| The Hezbollah commander Al Hajj Walaa was also killed that day. | В этот же день погиб и полевой командир местного подразделения «Хезболлы» - Аль Хадж Валаа. |
| 9th Army Corps commander Sabahatt in Cambazoglu the provinces of Erzurum, Agri, Kars... | [СООБЩЕНИЕ ПО РАДИО] ...Командир 9-го корпуса, генерал Салахаддин Джамбазоглу в провинциях Эрзурум, Агры, Карс... |
| The Yugoslav Army unit commander for Kotroman area was called in to witness the violation. | На место происшествия был вызван командир подразделения Югославской армии в районе Котромана, с тем чтобы засвидетельствовать факт нарушения. |
| The soldiers attacked the civilian population because their commander had allegedly seized part of their end-of-year bonuses. | Военнослужащие напали на гражданское население в связи с тем, что их командир присвоил себе часть денежного довольствия, которое выплачивается военнослужащим в конце года. |
| Captain James Kuburin, a commander in Yau Yau's group, surrendered to the Sudan People's Liberation Army on 2 December with about 200 fighters. | 2 декабря НОАС сдались командир группы Яу-Яу капитан Джеймс Кубурин и около 200 бойцов. |
| The commander said that the committee had come to fetch Djamel Saadoun, but he did not know where they had taken him. | Командир сообщил, что комиссия за ним приехала, но он не знает, куда они его забрали. |
| Ram got into a big argument with some of the men who wouldn't believe he was a commander. | Рэм поспорил с ребятами, которые не верили, что он командир. |
| But the commander orders Weinstein to deliver intelligence to the front line, and he ends up making his way to his own people using only one gun. | Но командир отдал приказ Вайнштейну доставить разведданные за линию фронта, и он с одним пистолетом пробрался к своим. |
| Nevertheless, the allies managed to take possession over Jutland and the Swedish commander Philip of Sulzbach was forced into a long series of retreats. | Союзники сумели завладеть большей частью Ютландии, и шведский командир Филипп Зульцбах был вынужден отступать. |
| In the Battle of Antietam, II Corps commander Maj. Gen. Edwin V. Sumner impulsively sent Sedgwick's division in a mass assault without proper reconnaissance. | В сражении на Энтитеме командир II-го корпуса, Эдвин Самнер, необдуманно послал дивизию Седжвика в атаку без предварительной рекогносцировки. |
| Since November 15, 1918, he was the commander of the III Army Corps of the Volunteer Army. | С 15 ноября 1918 года командир III армейского корпуса Добровольческой армии. |
| The speaker was the brigade commander: Complete the post conquest immediately, Gidon's men are advancing toward you from Ramat Rachel. | В тот же момент командир батальона получил по рации распоряжение от командира бригады: Заканчивайте захват поста. |
| 1978-1990 - The commander of a Guards Tank Regiment in the Southern Group of Forces, deputy commander of the Infantry Division, deputy commander and commander of the Guards Tank Division in the Kiev Military District. | 1978-1988 гг. - командир гвардейского танкового полка в Южной группе войск, заместитель командира 254-й мотострелковой Черкасской дивизии, заместитель командира и командир гвардейской танковой дивизии в Киевском военном округе. |
| On May 7, the commander of the Chechen Cavalry Regiment Colonel Prince Feyzulla Mirza Kajar was promoted to major general for the battle distinction, and on May 30 of the same year, he was appointed commander of the 2nd brigade. | 7 мая командир Чеченского конного полка полковник принц Фейзулла Мирза Каджар за боевое отличие был произведен в генерал-майоры, а 30 мая того же года, он был назначен командиром 2-й бригады. |
| Several days later he deserted and joined the National Liberation Army (NLA), the Albanian rebel group, and became its commander of the 116th Brigade with the nickname of "commander Forino", from his birthplace. | Затем, спустя несколько дней Талат Джафери дезертировал и вступил в албанскую повстанческую Армию национального освобождения, став командиром 116-й бригады под позывным - «командир Форино». |
| Captain Mityakin, deputy commander of the political battalion, personally led the tankers in another tank attack on German positions while in a T-34 (commander of the tank - Lieutenant Chumakov), where M.I. Lagunova served as a mechanic driver. | Заместитель командира батальона по политчасти капитан Митяйкин лично повёл танкистов в очередную танковую атаку на немецкие позиции, находясь в Т-34 (командир танка - лейтенант Чумаков), где механиком-водителем служила М. И. Лагунова. |
| The commander of the Nyarunzi military position, interviewed at the site, indicated that no effect had been given to the Administrator's complaints against the soldier; however, the commander confirmed the facts. | Из слов командира блокпоста в Ньярунзи, прибывшего на место преступления, явствует, что никаких мер по поступившим ранее жалобам на данного военнослужащего принято не было; командир блокпоста, однако, подтвердил приводившиеся факты. |
| Uzi Ilem, battalion commander, arrived at the "garages junction" to report to the division commander regarding the completion of the battalion's mission. | На этом этапе командир батальона Узи Илем дошел до "Перекрестка гаражей" и сообщил командиру бригады о завершении задания батальона. |
| Thus, during the week of 15-21 March 2003 a battalion commander was found dead on the outskirts of the Muhawazi and Nyaruganda areas. | Так, между 15 и 21 марта 2003 года неподалеку от районов Мухавази и Ньяруганда был убит командир батальона. |
| Yoram Zamush, company commander, requested to fire on the enemy with mortars. This foiled the Jordanians plan. | Командир роты Йорам Замуш попросил начать обстрел из минометов, который пересек вражеские планы. |
| The Brigade commander, Colonel Uri Ben Ari, was familiar with these territories from the days of the War of Independence. | Командир бригады Ури Бен-Ари был хорошо знаком с этой местностью еще со времен Войны за независимость. |
| The rest of the forces were forced to bypass the tanks and at around 02:00 the battalion commander arrived at Nebi Samuel. | Остальным силам пришлось объезжать танки, и примерно в 02:00 в Неви-Самуэль прибыл командир полка. |
| On 21 December 2011, Expedition 30 commander Dan Burbank observed a pass of the comet C/2011 W3 Lovejoy. | 21 декабря командир экспедиции Дэн Бёрбэнк проводил наблюдения за прохождением кометы C/2011 W3 (Лавджоя). |
| Additionally, the commander of the 743rd tank battalion became a casualty as he approached one of his tanks with orders. | Также погиб командир 743-го танкового батальона, когда приблизился с приказами к одному из своих танков. |
| Now, if you pull yourself together, you start acting like a real commander, maybe we can get going again. | Если вы начнете вести себя как настоящий командир - возможно, мы продолжим путь. |