| At the end of March 1942, the Squadron received a telegrams from the Commander of 4.Fliegerkorp, General Flugbeil, and the Commander of 4.Luftflotte, Colonel-General Lohr, congratulating them on their successes. | К концу марта 1942 года командир 4-го авиационного корпуса генерал Флюгбайль и командир 4-го флота люфтваффе генерал-полковник лёр отправили телеграммы пилотам, поздравляя их с победами. |
| Accordingly, the Company Commander, with the concurrence of the Dutchbat Commander, ordered the personnel in OP Foxtrot not to return fire but to withdraw instead. | Поэтому командир роты с согласия командира голландского батальона приказал личному составу НП "Фокстрот" не отвечать на огонь, а вместо этого отойти с наблюдательного пункта. |
| The names of Mutshapa (Commander of the 202nd battalion) and Commander Epelele have been associated with this act. | В этой связи упоминаются такие имена, как Мучапа (командир 202-го батальона) и майор Эпелеле. |
| That same night the District Commander returned with his bodyguards and ordered Commander Bosongo to be whipped, along with everyone else in the cells that night. | Той же ночью командир районного отделения возвратился вместе со своими телохранителями и отдал распоряжение о наказании розгами офицера Босонго, а также всех тех, кто в то время находился в этом изоляторе. |
| Officially, the operation was commanded by Colonel Chuma Balumisa, zone 2 Operations Commander, and Colonel Mugisha, sector 23 Commander. | Официально операцией руководили полковник Шума Балумиса, оперативный командир зоны 2, и полковник Мугиша, командир 23-го сектора. |
| By 10:00, with the Japanese closing in, Wing Commander Prawat ordered the command building to be burned, along with all military documents. | В 10:00 командир Прават приказал поджечь командное здание вместе со всеми военными документами. |
| However, the dome is too heavy to be lifed, until Commander Plank and Aunt Judy, looking for Dasha, show up to help the group. | К сожалению, купол слишком тяжел, но командир Планк и тетя Джуди летят на поиски Даши. |
| Commander of the defence, Petar Rajkovačić was wounded twice by the air force strikes, but refused to surrender. | Командир Петар Райкович дважды был ранен, но не сдавался в плен. |
| When the autopilot also failed, Mission Commander Samantha Carter stayed behind to fly it, while her crew bailed out of the escape hatch. | Когда отказал и автопилот, командир экспедиции Саманта Картер взяла управление на себя, пока ее экипаж катапультировался. |
| Then you'll see it completed, Commander Skorr. | Проследите за его завершением, командир Скорр. |
| [TWO] Commander Nieman, allow me to introduce Commanders Sakey and Truffault of the MCS Sujin and Murakami. | Командир Нэман, это командиры кораблей Суджи и Мураками Саке и Труффолт. |
| The JSOC Commander, to advise; myself, the President's nomin... | Командир СКСО для консультирования, меня же, президент отправил... |
| Commander Prothero toured the lab with a priest, Father Lilliman who I was told is here to monitor for Rules and Rights violations. | Командир Протёро и отёц Лиллиман смотрёли лабораторию, приходили чтобы, как мнё сказали, слёдить за нарушёниями Правил и Прав. |
| The Commander was dismissed on 27 August for breaking the terms of that suspension, and has entered an appeal. | Этот командир был уволен 27 августа за нарушение условий его временного отстранения от исполнения служебных обязанностей и уже подал апелляцию. |
| Commander being specialized in augmenting your fleet, gunner in offensive capabilities and Engineer being a mix in between while also featuring support skills. | Командир специализируется в контроле флота, Стрелок в атакующих способностях, а Инженер является смесью этих двух классов со специальными способностями поддержки. |
| As machine gun fire raked them at point-blank range, Commander Gilmore ordered the bridge cleared. | По лодке вёлся пулемётный огонь практически в упор, и командир Гилмор приказал очистить мостик. |
| On 30 January, KFOR accepted the surrender of Avdil Jakupi, known as "Commander Cakala", and an associate in Urosevac. | З. 30 января СДК приняли сдавшегося Авдила Якупи, известного как «командир Чакала», и одного из его сообщников в Урошеваце. |
| According to mineral traders, regiment Commander Nwagasuma had already ordered pit managers to help to maintain his soldiers. | По мнению торговцев полезными ископаемыми, командир полка Нвагасума уже приказал управляющим шахтами выделить деньги на содержание его солдат. |
| Commander, allow us to fight, and I promise you we will prove ourselves tenfold if you give us a chance. | Командир, позвольте нам бороться, и я обещаю вам что мы десятикратно выполним все наши обязательства, если вы дадите нам шанс. |
| An official appointed by the Zone Commander of Forces nouvelles is designated as the Responsable des Affaires Financières and is posted at the border to collect taxes. | На приводимом ниже снимке изображена квитанция об уплате налога, которую Группе показали на контрольно-пропускном пункте Тьенфинзо. Зональный командир «Новых сил» производит назначение на должность «ответственного за финансовые вопросы» и поручает этому лицу собирать налоги на границе. |
| Three hours later, the UNPROFOR Commander of Sector Sarajevo determined that "a line had to be drawn" and took the decision to respond decisively. | Через три часа после этого командир СООНО в секторе "Сараево" решил, что "этому пора положить предел" и что он должен принять решительные ответные меры. |
| According to a high-ranking APC officer and other reliable sources, APC Commander Faustin Kakule negotiated and agreed on the details of the attack on Nyankunde with the Ngiti Commander, Colonel Kandro. | Со слов высокопоставленного офицера АКН и из других достоверных источников стало известно, что командир АКН Фостен Какуле обсуждал и согласовывал детали нападения на Ньянкунде с командиром нгити полковником Кандро. |
| Also early in September, another Government loyalist, the Commander of the 1051st battalion based in Baraka, South Kivu, Lieutenant Colonel David Ipanga, escaped an assassination attempt orchestrated by his Deputy Commander, Lieutenant Colonel Alexis Bizabasoma, an ex-CNDP officer from North Kivu. | Также в начале сентября еще один сторонник правительства командир 1051-го батальона, базирующегося в Бараке, Южное Киву, подполковник Давид Ипанга избежал покушения, организованного заместителем командира этого батальона подполковником Алексисом Бизабасомой, который является бывшим офицером НКЗН из Северного Киву. |
| According to a high-ranking APC officer and other reliable sources, APC Commander Faustin Kakule negotiated and agreed on the details of the attack on Nyankunde with the Ngiti Commander, Colonel Kandro. | Однако командир Фостен в разговорах с некоторыми работниками больницы утверждал, что он просил не подвергать больницу нападению. |
| Lt Col. Dusabe Nyabirungu, the 8052nd battalion Commander, had joined the mutineers with troops and weapons from Nyamilima, northern Rutshuru. | Командир 8052-го батальона подполковник Дусабе Ньябирунгу покинул Ньямилиму (северная часть Рутшуру) и присоединился к мятежникам с личным составом и оружием. |