| Rumors suggested that a white girl was living with the Mohaves, and the post commander requested her return (or to know the reason why she did not choose to return). | Слухи сообщали о том, что в поселении Мохаве проживает белая девушка, и командир поста приказал вернуть её или узнать причину, по которой она не хочет возвращаться. |
| The rebels claimed that during the battle, a loyalist commander, the high-ranking el-Khouwildy el-Ahmeidy, was seriously wounded in a NATO air-strike while he was heading to Zawiya. | Повстанцы утверждали, что во время боя, высокопоставленный командир лоялистов эль-Хоувилди эль-Ахмейди был тяжело ранен в результате воздушного удара НАТО, когда он направлялся в Эз-Завию. |
| Upon confirming that the object in the net was a "baby submarine", Lolita dropped two depth charges while Yarroma's commander requested permission from Sydney Naval Headquarters to open fire. | После подтверждения, что объект в сети является «подлодкой-малышом», Лолита сбросила два глубинных заряда, в это время командир Ярома запрашивал разрешение на открытие огня. |
| By 6.30 am a report had reached the commander of the 19th Division of the Ottoman Army, Yarbay Mustafa Kemal, that an enemy force had scaled the heights at Ari Burnu. | К 6 часам 30 минутам по местному времени командир 19-й дивизии Оттоманской армии полковник Мустафа Кемаль уже располагал сведениями, что силы противника достигли высот в районе Ари-Бурну. |
| March 20, Vitaliy Zvyagintsev, commander of the 5 brigades of the surface ships of the Naval Forces of Ukraine, who crossed Russia, ordered all ships to berth. | 20 марта командир 5 бригады надводных кораблей ВМС Украины Виталий Звягинцев, перешедший на сторону России, приказал всем кораблям причалить к берегу. |
| On March 22, the corvette "Vinnitsa", as a result of the assault, raised the Andriyivsky flag, and the commander Sergei Zagolnikov eventually turned to Russia. | 22 марта корвет «Винница» в результате штурма поднял Андреевский флаг, а командир Сергей Заугольников в итоге перешёл на сторону России. |
| Realizing the position was untenable the Marine company commander ordered the remaining boats to depart with the wounded marines, and he and 12 men who had already landed sprinted across the causeway to cover on Gavutu. | Осознав непригодность своей позиции, командир роты приказал оставшимся катерам забрать раненых, а сам с дюжиной пехотинцев, которые уже высадились, по дамбе перебежал на Гавуту. |
| At this point the company commander caught a North Korean-thrown grenade and was wounded by its fragments as he tried to throw it away from his men. | В этой точке командир роты перехватил брошенную северокорейцами гранату, бросил её в сторону от своих людей и при взрыве был ранен её осколками. |
| The icon was given to the regiment's field hospital in 1900 by the commander of the regiment at the time, the general-major Grand Duke Constantine Constantinovich. | Этот складень в 1900 году подарил полковому лазарету тогдашний командир полка, генерал-майор великий князь Константин Константинович. |
| On 6 November, while John Peckham, archbishop of Canterbury, was conducting peace negotiations, Edward's commander of Anglesey, Luke de Tany, decided to carry out a surprise attack. | 6 ноября в то время когда архиепископ Кентерберийский Джон Пэкхэм вёл мирные переговоры, Люк де Тани, командир Англси решил предпринять внезапную атаку. |
| Reports from General Julius Ringel, commander of the 5th Mountain Division, stated that Cretan civilians were picking off paratroopers or attacking them with knives, axes and scythes. | Командир немецкой 5-й горнострелковой дивизии генерал-майор Юлиус Рингель в своём рапорте отмечал, что жители Крита захватывали парашютистов или атаковали их с ножами и серпами. |
| As Major Crandall flew back to Plei Me, his base of operations, he determined that the ground commander of the besieged infantry battalion desperately needed more ammunition. | Когда майор Крэндолл прилетел обратно в Плей Ми, своей базе действий, он понял, что командир осаждённого пехотного отчаянно нуждается в большем количестве боеприпасов. |
| On 24 October, Generaloberst Alexander Löhr, the commander of Army Group E, ordered that all Albanian members of the division be disarmed and released. | 24 октября генерал-полковник Александр Лёр, командир группы армий «E», приказал немедленно разоружить всех албанских военнослужащих дивизии и распустить их по домам. |
| Right, she doesn't want to beinvolved with sergeant scott, but he's her commander, she's got to do what he says. | Она не хочет связи с сержантом Скоттом, но он ее командир, она должна подчиняться. |
| Dunstan writes that on the evening of the next day, the division commander, Colonel Tewfiq Juhni, had established a supply and administrative complex in the Hushniyah area. | Данстен пишет, что вечером 7 октября командир дивизии полковник Тауфик Джуни разместил вспомогательные подразделения и штаб дивизии в окрестностях Эль-Хушнии. |
| Sigismund van Schoppe, the Dutch commander, experienced in Brazilian campaigns where he used to fight since he was a Captain, intended to proceed to the South, targeting initially the village of Muribeca - a key point to reach Santo Agostinho Cape. | Ван Схоппе, голландский командир, имевший богатый опыт боевых действий в Бразилии, рассчитывал продолжить движение на юг к селу Мурибека - ключевому пункту на пути к городу Кабу-ди-Санту-Агостинью. |
| Roughly at the same time, his Partisan counterpart in Drvar, Milan Šijan, the commander of the 3rd Lika Proletarian Brigade, was also wounded by German machine gun fire. | Примерно в то же самое время командир партизанских сил в Дрваре, комбриг З-й Ликской пролетарской бригады Милан Шиян был ранен выстрелами из немецкого пулемёта. |
| The battalion commander was injured a third time- again in his arm. Yet this time it was his other arm. | Сам командир роты был в ранен в третий раз - на этот раз во вторую руку. |
| Jim Sullivan, the local Official IRA commander, feared that the troops would launch a bigger raid and instructed his men to move weapons out of the area. | Местный командир сил ИРА, Джим Салливэн, боялся, что британцы перебросят подкрепления, и приказал своим людям немедленно увезти оружие из зоны. |
| On 9 February, the Saudi national and senior Al-Nusra Front commander of the Kurdish Mountains, Abdel-Aziz Al-Dibaykhi (nom de guerre "Abu Hamza") was killed by the Republican Guard's 103rd Brigade. | 9 февраля саудовский полевой командир боевиков ан-Нусры, командующий фронтом курдских гор, Абдель-Азиз аль-Дибайхи (псевдоним «Абу Хамза») был убит бойцами Республиканской гвардии 103-й бригады. |
| By this time, with casualties mounting and supplies running short, the parachute brigade commander, Gerald Lathbury, had relinquished control of the bridge to the Germans. | К тому моменту у десантников росли потери и заканчивались боеприпасы, а командир бригады Джеральд Латбери уже вынужден был отступить и оставить мост. |
| On 5 March, Mećava and his Kozara Proletarian Company led by Stojanović, Nađ, and Danko Mitrov (the commander of the 4th Krajina Detachment) set out for Lipovac. | 5 марта Мечава с Козарской пролетарской ротой, которой командовали Младен Стоянович, Коста Надь и Данко Митров (командир 4-го Краинского партизанского отряда), вышли к Липовацу. |
| On the 26th they retook Pisagua, and on the 15 February the Balmacedist commander, Eulogio Robles, who offered battle in the expectation of receiving reinforcements from Tacna, was completely defeated on the old battlefield of San Francisco. | 26 января они вернули захваченный президентскими силами Писагуа, а 15 февраля командир президентских сил Эулохио Роблес Пиночет, ожидавший подкреплений из Такны, был полностью разгромлен у Сан-Франсиско. |
| A skilled commander of Süleyman's army, Ibrahim eventually fell from grace after an imprudence committed during a campaign against the Persian Safavid empire during the Ottoman-Safavid War (1532-55), when he awarded himself a title including the word "Sultan". | Опытный командир армии Сулеймана, он в конце концов попал в немилость после неосторожности, совершённой во время кампании против тюрко-персидской империи Сефевидов, когда он наградил себя прозвищем, включающим слово «султан». |
| His division commander, Brig. Gen. John W. Geary, received a severe wound during the action and Greene took command of the division temporarily. | В этом бою был ранен дивизионный командир Джон Гири, и Грин временно принял командование всей дивизией. |