Перевод commander с английского на русский

I told you this commander was different.

Я говорил вам, что их командир отличается от них.

Rishi outpost, this is commander Cody.

Сторожевой пост Риши, говорит командир Коди. Приём.

The commander is still breathing but unconscious.

Командир все еще дышит, но находится без сознания.

First and always, I am a Necromonger commander.

Во-первых, и так будет всегда, я командир армии Могильщиков.

Your commander was kind enough to grant my passage.

Ваш командир был так любезен, что позволил мне придти сюда.

On 27 July, the top LRA commander in the Democratic Republic of the Congo was killed in Garamba National Park.

27 июля в национальном парке Гарамба был убит командующий ЛРА в Демократической Республике Конго.

He's a commander with the Islamic Revolutionary Guard Corps and deputy minister of its intelligence directorate.

Он командующий Корпуса стражей Исламской революции и заместитель министра его Разведывательного управления.

These Zygon creatures never even considered that it was me who survived, rather than their own commander.

Эти зайгонские создания никогда не думали что это был я что в лесу выжил не их командующий.

The Persian commander was convinced that, faced with such overwhelming force, the Greeks would do the obvious and simply surrender.

Персидский командующий был уверен, что столкнувшись с такой превосходящей силой, греки пойдут по очевидному пути и просто сдадутся.

The Athenian commander, Miltiades, had a bold strategy - he ordered his troops to do something almost ridiculous.

Афинский командующий, Мильтиад, предложил смелую стратегию - он приказал своим войскам совершить нечто нелепое.

Your commander has been detained for questioning by the Dominion.

Я здесь, чтобы сообщить: ваш коммандер задержан для допроса Доминионом.

We have not yet identified the substance, commander.

Мы еще не определили, что это за вещество, коммандер.

I am not merely injured, commander.

Я не просто ранен, коммандер.

I do not welcome death, commander.

Я не призываю смерть, коммандер.

I'm afraid you're in for a bumpy ride, commander.

Боюсь, что вам придется перенести довольно трудное путешествие, коммандер.

The incident was completely my responsibility, commander.

Вся ответственность за произошедшие лежит полностью на мне, командор.

He came to say goodbye, commander.

Он прилетел, чтобы попрощаться, командор.

The Psi Corps is dedicated to one thing, commander.

Пси корпус создан для единственной цели, командор.

I mean you no harm, commander.

Я не хочу причинить вам вреда, командор.

This is a possible future, commander.

Это лишь возможное будущее, командор.

This is commander pierre lyon of the triomphe.

Это капитан Пьер Лион с Триумфа.

Alabama lifeboat, this is Frank Castellano, commander of the USS Bainbridge.

Шлюпка с "Алабама", говорит Кастеллано, капитан эсминца "Бейнбридж".

I can't explain now, commander.

Я не могу объяснить сейчас, капитан.

Now he's the commander of the UN peacekeeping force in Mogadishu.

Он капитан миротворческих сил ООН в Магадишо.

This is Portia Lin, commander of the Raza.

Это Порша Лин, капитан "Разы".

The Kosovo police station commander, relevant police units, KFOR and the Deputy Special Representative of the Secretary-General attended the scene.

Начальник косовского полицейского участка, соответствующие полицейские подразделения, представители СДК и заместитель Специального представителя Генерального секретаря посетили это место.

Miguel Gomez, former Colombian police commander.

Мигель Гомес, бывший колумбийский начальник полиции.

Then the commander files a report and there's a penalty.

А если кто-то не поставит штамп, то начальник напишет рапорт, и мне будет взыскание.

When a 9-year-old kid hit the pavement... a district commander would be there within minutes.

Когда убивают 9-летнего пацана... начальник округа должен быть на месте уже через несколько минут.

Mustafa Hashmi, logistics commander, Logar district.

Мустафа Хашми, начальник обеспечения, провинция Логар.

In April 1945, he became commander of Destroyer Squadron 47, and remained in that command until the end of the war.

В апреле он вступил в командование 41-й эскадрильей и оставался в этой должности почти до самого конца войны.

Chief, are you taking over as incident commander?

Шеф, вы принимаете на себя командование?

If the suspect is a member of the Armed Forces, the commander of his or her military unit is informed of the arrest.

При задержании подозреваемого, являющегося военнослужащим, об этом уведомляется командование воинской части.

In general, although there had been detentions of that type in the past, especially in cases where the KFOR commander did not want to pass to the court data that were a matter for the intelligence services; there were practically none any longer.

В целом, если в прошлом имелись случаи содержания под стражей подобного рода, главным образом, когда командование СДК не желало передавать суду данные, относящиеся к разведывательным, то сегодня таких случаев практически не наблюдается.

The ISAF Commander participates in justice and human rights working groups.

Командование МССБ участвует в деятельности рабочих групп по вопросам правосудия и прав человека.

You know the commander in Java was captured in March.

Как вам известно, комендант Явы был пленён в марте.

The commander gives his word of honor that they will be punished.

Комендант дает слово чести, что преступники будут наказаны.

After 14 days of bombardment, Fort Charlotte's walls were breached, and its commander, Captain Elias Durnford, surrendered.

После 14 дней бомбардировки стены форта Шарлотта были пробиты, и его комендант, капитан Элиас Дарнфорд, сдался.

At this point, in the face of low food and morale, the fortress commander, General Hermann Kusmanek von Burgneustädten decided to break out.

На тот момент, в условиях низкого боевого духа и нехватки еды, комендант крепости генерал Герман Кусманек фон Бургштедтен решился на прорыв.

The commander acknowledged responsibility for the violence, justifying it on account of the inefficiency of the judiciary and the need to use force in order to obtain information. 8

Комендант признал ответственность за этот акт насилия, объяснив его неэффективностью судебной системы и необходимостью применения силы в целях получения информации 8/.

I was the commander of this station for almost ten years.

Я командовал этой станцией почти десять лет.

From 1795 until Hood's retirement in 1800, he was commander of the Channel Fleet.

С 1795 года и до отставки в 1800 году командовал Флотом Канала.

From April 1949 he temporarily served as commander of the Special Mechanized Army in Romania.

С апреля 1949 года командовал Отдельной механизированной армией в Румынии.

From 1919 to 1922, Kesselring served as a battery commander with the 24th Artillery Regiment.

В 1919-1922 годах Кессельринг командовал батареей 24-го артиллерийского полка.

From 1996 till 19 October 1999 he was commander of the 4th Guard Brigade.

С 1996 года по 19 октября 1999 года командовал 4-й гвардейской бригадой.

Anybody the commander could find in fleet to fill the uniforms.

Все кого командер смог найти во флоте должны были одеть униформу.

Maybe the commander wasn't willing to play ball.

Может, командер не хотел участвовать в игре.

I think this is the moment the commander was poisoned.

Я думаю, что в этот момент командер был отравлен.

The commander was flying to D.C. to go public.

Командер летел в округ Колумбия, чтобы обратиться к общественности.

If the commander's in danger, isn't being surrounded by a SEAL team the safest place for him?

Если командер в опасности, то находиться в окружении команды котиков - самое безопасное место?

A commander Nofel shows interest in them.

Военачальник Нофель проявляет к ним интерес.

When Carthaginian commander Hannibal Barca fought the Romans, he recruited several Gaulish mercenaries who fought on his side at Cannae.

Когда карфагенский военачальник Ганнибал Барка боролся с Римом, он нанял наёмников из числа галлов в битве при Каннах.

The queen's closest confidante, the commander of the Unsullied, and a foreign dwarf with a scarred face.

Ближайшая наперсница королевы, военачальник Безупречных и карлик-чужестранец со шрамом на лице.

We shall obey your regulations, commander.

Мы подчинимся вашим правилам, военачальник.

He is what he claims to be, commander.

Он и правда торговец, военачальник.

Next to the powder cellar there is a house where the commander stayed at his time.

Рядом с пороховым погребом стоит дом, где в своё время останавливался полководец.

Trajan has become famous as the commander the Empire has reached at it the greatest size.

Траян прославился как полководец, империя достигла при нем наибольшего размера.

After the recapture of Schenkenschans in April 1636, the Spanish commander, the Cardinal-Infante Ferdinand of Spain, shifted his focus to France.

После захвата Шенкеншанса в апреле 1636 года испанский полководец кардинал-инфант Фердинанд Австрийский переключил своё внимание на Францию.

Demosthenes, the Athenian commander, occupied the higher hill, obtaining a strategic advantage.

Демосфен, афинский полководец, занял более высокую вершину, получив стратегическое преимущество.

Gorgopas was a Spartan commander during the Corinthian War.

Горгоп - спартанский полководец во время Коринфской войны.

The lyrics recount key moments of the Cuban Revolution, describing Che Guevara and his role as a revolutionary commander.

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.

What explanation can you give us, commander?

Как Вы можете объяснить это, команданте?

Venezuela appreciates the solidarity of the Cuban people and of its historic leader, Commander Fidel Castro.

Венесуэла признательна за солидарность кубинскому народу и его историческому лидеру - команданте Фиделю Кастро.

Commander, it's late but you need to sign these.

Команданте, я знаю, что уже поздно, но вам нужно это подписать.

Those words, pronounced by Commander Che Guevara, are a tangible demonstration of the imperialist nature of the blockade.

Эти слова, произнесенные команданте Че Геварой, являются убедительным доказательством империалистического характера этой блокады.

Sea Launch Commander is the command ship for Sea Launch.

Sea Launch Commander - сборочно-командное судно (СКС) для плавучего космодрома «Морской старт».

It is similar to the Colt Commander, but has internal differences.

Модель похожа на Colt Commander, но со внутренними изменениями.

SOE also announced the release of Field Commander, its third game for the PlayStation Portable System.

SOE также анонсировала версию Field Commander, третью игру для системы PlayStation Portable.

Fink Commander is included with the Fink binary installer.

Fink Commander входит в бинарный инсталлятор Fink.

Users of Norton Commander and Xtree Gold under DOS, or WinCommander under Windows will find themselves on familiar territory.

Пользователи Norton Commander и Xtree Gold под DOS или WinCommander под Windows почувствуют себя на знакомой территории.

Commander Grand Cross (Sweden) 2003

Кавалер ордена командорской степени с большим крестом (Швеция), 2003 год

Commander of the Royal Order of the Ouissam Alaouite (Morocco).

Кавалер Королевского ордена Уисама Алауита (Марокко).

Commander of the Order of the Italian Republic.

Кавалер ордена Итальянской Республики третьей степени.

Commander, Order of Distinction. (Jamaica)

кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» 1й степени (Ямайка)

Commander of the National Order of Scientific Merit, Brazil, 1996.

Кавалер Большого креста National Order of Scientific Merit (2010, коммандор 1996).