| I just always imagined that maybe I'd get to meet a part of my past, and... never really pictured it going quite like that. | Я просто всегда представлял что, возможно, мне удастся встретиться с частью моего прошлого, и. никогда в действительности не представлял, что это будет так. |
| The thing about women is they always want to know where you are, but they never want you around. | Такая штука с женщинами, они всегда хотят знать где вы, но никогда не хотят, чтобы вы путались у них под ногам. |
| I hope I shall always be in your heart, sometimes in your thoughts, but never in your debt. | Надеюсь, что навечно останусь в твоем сердце, и иногда буду появляться в твоих мыслях, но никогда не буду у тебя в долгу. |
| Like, you're never supposed to play in a graveyard, never play alone, and always say goodbye. | Никогда не играйте на месте захоронения, никогда не играйте в одиночку и всегда прощайтесь. |
| To be with you forever, to look upon your face always, to never leave your side. | Я желаю... всегда быть с тобой, всегда видеть тебя, никогда тебя не покидать. |
| It's always flowing in a stream, never the same, which in the stream of life we trace. | Она никогда не та же, вечно течёт, струится в потоке, ищет в потоке жизни наш взгляд. |
| Since its creation, the United Nations has been working to fulfil humankind's most cherished dream - namely, that the tragedy of war should never be repeated and that the sun of peace could always shine on the world. | С момента своего создания Организация Объединенных Наций работала для того, чтобы осуществить самую заветную мечту человечества - а именно, чтобы никогда не повторилась трагедия войны и чтобы солнце мира всегда сияло над планетой. |
| Wars that do not happen are not news, and it is always possible that they would not have happened anyway, even if there had not been a prevention strategy. | Войны, которые не происходят, не освещаются средствами массовой информации, но всегда существует вероятность, что война никогда не произойдет даже при отсутствии какой-либо стратегии предотвращения. |
| These islands, however, have always been inherent Japanese territory and have never been recognized, historically or legally, as the territory of another State. | Однако эти острова всегда были неотъемлемой частью территории Японии и никогда ни с исторической, ни с правовой точки зрения не признавались в качестве территории другого государства. |
| It seems to me that this is not always reflected in our debates, which occasionally suggest that the cold war is not over and that 11 September never took place. | Как мне представляется, это не всегда получает отражение в наших дебатах, которые порой производят впечатление, будто холодная война не закончилась, а событий 11 сентября никогда и не было. |
| Except in the case of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Health Organization (WHO), the responsibility for investigations never lay with a single internal body and the division of tasks among the relevant bodies was not always very clear. | Он подчеркивает, что за исключением таких организаций, как Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), ответственность за проведение расследований никогда не возлагалась на какой-либо один внутренний орган и что не всегда задачи между соответствующими подразделениями распределялись четким образом. |
| As I have ever said Facebook is a platform that is constantly changing, so we had better be clear that when we make an application within a time we will always have to retouch to adjust to these changes in the platform. | Как я уже никогда не говорил, Facebook является платформой, которая постоянно меняется, поэтому нам лучше быть ясно, что, когда мы сделать заявление в течение времени мы будем всегда иметь для ретуши, чтобы приспособиться к этим изменениям в платформе. |
| Until the introduction of the Fender Squier series, Fender had never produced lower priced guitars based on its main Stratocaster and Telecaster models and had always used different model designs for its lower priced guitars. | До того, как серия Fender Squier была представлена миру в 1982 г., Fender ещё никогда ранее не производила гитары нижнего ценового диапазона, основанные на дизайнах инструментов Stratocaster и Telecaster, и всегда использовала другие варианты дизайна для гитар нижнего ценового диапазона. |
| Burton claimed that the graphic novel Batman: The Killing Joke was a major influence on his film adaptation of Batman: I was never a giant comic book fan, but I've always loved the image of Batman and the Joker. | Тим Бертон сказал, что «Убийственная шутка» повлияла на создание фильма «Бэтмен»: Я никогда не был большим фанатом комиксов, но я всегда любил изображения Бэтмена и Джокера. |
| The founded company has never been afraid to take business risks, it was principled and honest, and employees always tried their best for the good of clients and the company. | Основанная компания никогда не боялась взять на себя предпринимательский риск, была принципиальной и честной, сотрудники всегда старались на благо клиентов и предприятия. |
| This group cannot be set explicitly; it is always set for System and Owner, and never for Group or World. | Эта группа не может быть задана явно; она всегда задана для Системы и Владельца, и никогда не задана для Группы или Мира. |
| Why do I need the pen that you always carry around and never write with? | А зачем ты вечно с тобой носишь ручку и никогда не пишешь ею? |
| It's never you, it's always him. être must be frank with them. | "Ты ни в чем никогда не виновата, это всегда был я." |
| I've always treated her like a queen, but lately I'm starting to feel there's this whole other side to her, like I don't even know her anymore. | Я обращался с ней как с королевой, но недавно стал замечать, что... у неё есть как бы её вторая сторона, как будто я её и не знал никогда такой. |
| And it's never been about dollars and cents, it's always been about something greater than that. | И тут никогда речь не шла о деньгах, искусство - это нечто большее, чем все это. |
| I think someone needs a diaper change because someone has been with his sister Ashley and sister Ashley doesn't always change diapers. | Кажется, кому-то нужно сменить подгузник, потому что кто-то был с его сестрой Эшли, а его сестра Эшли никогда не меняет подгузники. |
| what you girls may not understand about your mother is she is, and has always been, incapable of taking responsibility for her own life. | девочки, вы не понимаете, что ваша мама никогда не была способна взять на себя ответственность за свою жизнь. |
| We never lived together 'cause we didn't have the same mom, But when I was little, she would always come by, | Мы никогда не жили вместе потому, что у нас были разные мамы, но когда я была маленькой она всегда приходила, чтобы помочь мне с домашним заданием. |
| My father and I never really got along, so... when he would pick me up from somewhere to take me home... I always felt like he was taking me away from the places I would rather be. | Мы с отцом никогда особо не ладили, так что,... когда он заезжал за мной и отвозил домой, мне всегда казалось, что он забирает меня оттуда, где бы я предпочёл остаться. |
| OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, mistakenly, to OPEC. | У ОПЕК никогда не было настоящей рыночной силы, а у Саудовской Аравии была, и рыночная сила Саудовской Аравии всегда приписывалась, по ошибке, ОПЕК. |