| No, it's never too late to become the person you were always meant to be. | Нет, никогда не бывает слишком поздно стать той, кем тебе было предначертано стать. |
| I told you this would never work on the ground, Erling, Oslo always trying to second guess... | Я говорила тебе, что это никогда не сработает на деле, Ирлинг, Осло всегда пытается обмануть... |
| Every story in it has one thing in common... the villains never get the happy ending, and it's always been right. | В каждой сказке есть общая черта... злодеи никогда не обретают счастье, и это всегда было так. |
| They were best friends, but Amir never really got his act together, always looking to borrow money. | Они были лучшими друзьями, но Амир никогда особенно не пытался жить нормально, постоянно занимал деньги. |
| I knew because your holster is always behind the night stand, and it's never a faulty relay switch. | Просто твоя кобура всегда за тумбочкой, а реле никогда не сломано. |
| While Bixby drew breath, you would be forever Swopes so you decided to take back the life you'd always been denied. | Пока был жив Биксби, ты бы навсегда оставался Свопсом, и ты решил вернуть себе жизнь, которой у тебя никогда не было. |
| Someone, usually me, has to hold the camera... which means I'm always missing from the photos. | Кому-то, обычно мне, приходится снимать, то есть, в кадр я никогда не попадаю. |
| I don't always rush in like this | Я вовсе никогда не спешила, как сейчас: |
| No, there's always been tension between us and the Banu Isa. | Не, с Бану Иза мы никогда не ладили. |
| And, you know, anyways, she always wears it, but the clasp broke, in the accident. | И... она никогда её не снимала, но в аварии сломалась застёжка. |
| Well, her coping mechanisms weren't always doctor recommended, but at least she had an outlet through her painting. | Ну, в пример ее доктора никогда не ставили, но, по крайней мере, у нее была отдушина в рисовании. |
| I always sing about high school, but I've never actually seen one in person. | Я всегда пою про школу, но никогда не видела никого из нее. |
| I always look in puddles now whenever I pass one, but I in't never found another penny. | Я всегда теперь смотрю в лужи всякий раз, когда прохожу мимо, но я больше никогда не находила других пенни. |
| He never answers the phone when we're together, and he's always making excuses why we can't hang out. | Он никогда не отвечает на телефон, когда мы вместе, и он всегда придумывает извинения почему мы не можем сходить куда-нибудь. |
| We in the Gambia have always maintained that we will never condone the use of force by a bigger Power to impose its will on a smaller country. | Мы в Гамбии всегда считали, что мы никогда не будем поощрять применение силы крупным государством с целью навязывания своей воли малой стране. |
| I always say, after a meal like this, an easy stroll is never a bad idea. | Я всегда говорю, после еды, как это, легкая прогулка никогда не плохая идея. |
| I know, and I always remind my husband, who's on the board of this joint, what a great manager you are. | Я знаю и никогда не забываю напомнить моему мужу, который владеет этой богадельней, о том, какой ты прекрасный управляющий. |
| Lesson, don't ever take life for granted, always take good care of yourself, reject the latte and drink the green juice. | Мораль: никогда не принимай жизнь как должное, всегда заботься о себе, убери латте и пей больше зеленого чая. |
| I've never been on the receiving end of it myself, but it always looks quite unpleasant. | Никогда не был на другой стороне, но выглядит неприятно. |
| And there's a lot of people who would be just as happy never to see my mug again, but G was always good to me. | Куча народа была бы счастлива никогда больше не видеть мою рожу, но Джи всегда был добр ко мне. |
| You know, you always say that and you never do. | Знаете, вы все время так говорите, но никогда не делаете. |
| I never know who, but I always know when. | Я никогда не знала кто, но всегда знала когда. |
| How come you always come to Nebraska and we never go to California? | Когда ты навсегда приедешь в Небраску, и больше никогда не вернёшься в Калифорнию? |
| You never would listen to me and you've always done fine, but this isn't the same. | Доринда, ты никогда мёня нё слушала, и всё было в порядкё, но сёйчас другоё дёло. |
| I don't want to become like you, always hiding. | Я никогда не буду такой, как ты. |