| Advice to the Government and other key actors on anti-corruption issues based on a review of the development and implementation practices of anti-corruption policies | Консультирование правительства и других основных заинтересованных сторон по вопросам борьбы с коррупцией на основе обзора разработки и осуществления практических методов борьбы с коррупцией |
| Advice to the Government on a framework and tools for a performance evaluation system to monitor and report on the performance of advisory services | Консультирование правительства по основам и инструментам системы оценки эффективности деятельности для контроля за работой консультативных служб и составления отчетности об этой деятельности |
| Advice and assistance to the Haitian authorities on the development and implementation of a weapon registry, the revision of current laws concerning weapons importation, possession of arms and reform of the weapons permit system | Консультирование и оказание содействия гаитянским властям в вопросах разработки и использования реестра вооружений, пересмотра существующих законов, касающихся импорта оружия, владения оружием и реформы системы выдачи разрешений на владение оружием |
| Advice to the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission on the demobilization and reintegration of children associated with armed conflict, in cooperation with UNMIS and UNICEF | Консультирование в сотрудничестве с МООНВС и ЮНИСЕФ Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам демобилизации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт |
| Advice to the Central African Republic Minister of the Interior and Chief of Police through monthly meetings on improving law and order capacities in north-eastern Central African Republic | Консультирование министра внутренних дел и начальника Управления полиции Центральноафриканской Республики на ежемесячных совещаниях по вопросам укрепления органов правопорядка на северо-востоке Центральноафриканской Республики |
| Advice to ECOWAS and its member States on the implementation of protocols on democracy and good governance, the ECOWAS Cross-Border Initiatives Programme, electoral processes and developing strategies to address transitional justice issues | Консультирование ЭКОВАС и его государств-членов по вопросам осуществления протоколов в области становления демократии и надлежащего управления, Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС, выборных процессов и разработки стратегий решения вопросов, связанных с правосудием переходного периода |
| Advice on police operations was provided on a daily basis through the co-location of United Nations police with local police officers at Southern Sudan Police Service headquarters in Juba, at state headquarters and at 33 co-location sites in the 22 team sites of Southern Sudan. | Проводилось ежедневное консультирование по вопросам проведения полицейских операций посредством совместного размещения полицейских Организации Объединенных Наций и сотрудников местной полиции в штабе Полицейской службы Южного Судана в Джубе, в полицейских штабах штатов и на ЗЗ пунктах совместного размещения на 22 опорных пунктах в Южном Судане. |
| Advice to the National Commission to combat the proliferation of small arms and light weapons on the preparation of a national strategy on small arms and light weapons | Консультирование Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений по вопросам подготовки национальной стратегии в области стрелкового оружия и легких вооружений |
| Advice to the task force on piracy onshore on implementation of an action plan, in partnership with the United Nations country team and the World Bank, to combat piracy | Консультирование целевой группы по борьбе с пиратством на суше по вопросам осуществления плана действий в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и Всемирным банком в целях борьбы с пиратством |
| Advice to local authorities and the local population, including women's groups, on community policing through weekly community meetings in 6 towns and in refugee camps | Консультирование местных органов власти и местного населения, включая женские организации, по вопросам поддержания правопорядка в общинах на основе еженедельных общинных собраний в 6 городах и в лагерях беженцев |
| Advice to DIS on the establishment and maintenance of weekly coordination meetings at the command level with Chadian national police and national gendarmerie on security-related issues | Консультирование СОП по вопросам организации и проведения ежемесячных координационных совещаний на командном уровне с чадской национальной полицией и национальной жандармерией по вопросам, связанным с безопасностью |
| Advice to United Nations system agencies and NGOs on gender-based violence in camps for internally displaced persons and refugees, including collection of data on gender-based violence and other gender-related issues | Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам гендерного насилия в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев, включая сбор данных о гендерном насилии и других связанных с гендерной проблематикой вопросах |
| Advice on law enforcement matters provided to law enforcement agencies in Gali and Zugdidi through 1 monitoring and 2 advisory meetings per week | Консультирование правоохранительных органов в Гальском и Зугдидском районах по вопросам правоохранительной деятельности в рамках 1 еженедельного совещания по мониторингу и 2 еженедельных консультативных совещаний |
| Advice on and monitoring of the development of civil administration was provided through 57 workshops on transparent, accountable and inclusive local civil administration in Darfur | Предоставлялось консультирование по вопросам формирования гражданской администрации и осуществлялся контроль за этим процессом на основе проведения 57 семинаров по вопросам транспарентной, подотчетной и инклюзивной местной гражданской администрации в Дарфуре |
| Advice was provided and international support for capacity-building facilitated through participation in meetings on macroeconomic policy and economic management with high-level experts from UNDP, the Government, donors, the United Nations country team and non-governmental organizations | Осуществлялись консультирование и международная поддержка в укреплении потенциала посредством участия в совещаниях с экспертами ПРООН, представителями правительства, донорами, страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по вопросам макроэкономической политики и экономического управления |
| Advice to the Government to increase public awareness and effective dissemination on human rights standards and norms, and public advocacy of human rights principles through meetings | Консультирование представителей правительства на основе организации встреч с ними в целях повышения осведомленности общественности и эффективного распространения информации о стандартах и нормах в области прав человека и ведения среди населения пропагандистской работы, касающейся принципов, лежащих в основе прав человека |
| Advice to the Provisional Institutions of Self-Government on building its capacities for implementation of the Law on Gender Equality as well as other local and international instruments for the protection and promotion of women's rights | Консультирование временных институтов самоуправления по вопросам укрепления их потенциала в деле осуществления Закона о равенстве мужчин и женщин, а также других местных и международных документов, касающихся поощрения и защиты прав женщин |
| C. Policy and project advice | С. Консультирование по вопросам, связанным с политикой и проектами |
| Advice and assistance to the local police to ensure that they operate in accordance with acceptable international standards through co-location with the Government of the Sudan police Child Protection Unit in 18 Government localities at the sector and team-site levels | Консультирование и помощь местной полиции для обеспечения соответствия их действий общепринятым международным стандартам путем их совместного размещения с сотрудниками подразделения полиции правительства Судана по защите детей в 18 правительственных участках сектора и на опорных пунктах |
| Advice through daily interactions with the Abyei Police Service to develop policies for recruitment and training of new police officers and registration, selection, vetting and certification of existing police in accordance with international standards, in close collaboration with the Abyei Joint Oversight Committee | Ежедневное консультирование полицейской службы Абьея по вопросам политики набора и подготовки новых сотрудников полиции и регистрации, отбора, проверки и аттестации имеющихся полицейских в соответствии с международными стандартами и в тесном сотрудничестве с Объединенным контрольным комитетом по Абьею |
| Advice through daily interactions with the Joint Mechanism at headquarters and at sector and team sites to assist the Joint Mechanism in coordinating and planning the monitoring and verification of the implementation of the joint position paper on border security of 30 May 2011 | Ежедневное консультирование Совместного механизма в штабе, секторах и опорных пунктах для оказания помощи Механизму в координации и планировании мониторинга и проверки осуществления совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года |
| Advice to the Government of Southern Sudan, through draft rules, policies and periodic meetings, on the development of civil administration rules, policy and strategies, consistent with the unified policy framework, and monitoring of implementation | Консультирование правительства Южного Судана в рамках разработки проектов правил, направлений политики и периодических совещаний по вопросам разработки норм, программ и стратегий гражданского управления в соответствии с согласованной нормативной базой и контроль выполнения |
| Advice provided to the local police leadership at the three States, through monthly meetings, and the establishment of 16 committees at the 16 team sites to implement policing guidelines and instructions for facilitating the restructuring of the police force in Darfur | Консультирование в ходе ежемесячных совещаний местного руководства полиции трех штатов и создание 16 комитетов в 16 опорных пунктах в целях осуществления руководящих принципов поддержания правопорядка и инструкций, касающихся содействия реорганизации полицейской службы в Дарфуре |
| Advice to the Independent Electoral Commission on the development and implementation of a training and capacity-building programme for its staff on the electoral law, operational procedures, the code of conduct, and other aspects of the electoral process | Консультирование Независимой избирательной комиссии в отношении разработки и осуществления программы учебной подготовки ее персонала в вопросах, касающихся избирательного права, оперативных процедур, кодекса поведения и других аспектов проведения выборов |
| Advice and advocacy to 30 municipalities on the implementation of Standards for Kosovo and adherence to the constitutional framework and applicable legislation in their efforts to ensure effective functioning of mandatory minority and returns committees as a mechanism for the protection of minority rights | Консультирование муниципалитетов по вопросам осуществления Стандартов для Косово и соблюдения Конституционных рамок и действующего законодательства в их деятельности по обеспечению эффективного функционирования обязательных комитетов по меньшинствам и возвращению как механизма защиты прав меньшинств |