| Advice and technical assistance to the regional and local electoral authorities in the planning of electoral activities and formulation of policies on sensitization programmes in six regions | Консультирование региональных и местных избирательных органов и оказание им технической помощи в планировании проведения выборов и разработке политики в отношении программ повышения степени информированности в шести районах |
| Advice to the Southern Sudan Police Service on the implementation of a model field training programme in 10 locations in Southern Sudan | Консультирование полицейской службы Южного Судана относительно осуществления типовой программы учебной подготовки на местах в 10 населенных пунктах Южного Судана |
| Advice to the Government on the establishment of a community restoration and justice programme to be funded by the solidarity fund as per Security Council resolution 1704 (2006) | Консультирование правительства по вопросу об учреждении программы общинного восстановления и программы отправления правосудия, которые будут финансироваться из фонда солидарности в соответствии с положениями резолюции 1704 (2006) Совета Безопасности |
| Advice to the Haitian National Police on the implementation of the legislative framework on the control and movement of small arms, including the establishment of a national database | Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросу применения положений законодательства в отношении контроля за стрелковым оружием и его распространением, включая создание национальной базы данных |
| Advice to the Haitian authorities and the Parliament on providing legal assistance to the indigent within the framework of a nationally-led and agreed approach to legal aid | Консультирование властей Гаити и парламента по вопросам оказания правовой помощи коренному населению в рамках реализации общенационального согласованного подхода к оказанию юридической помощи |
| Advice to PNTL through training, development of manuals and procedures on the close protection of high-level officials in Timor-Leste | Консультирование НПТЛ в рамках деятельности по профессиональной подготовке, подготовке учебных пособий и разработке процедур личной охраны высокопоставленных должностных лиц в Тиморе-Лешти |
| Advice to the Government and to national political actors on issues related to the consolidation of peace, including reform initiatives, implementation of power-sharing provisions, governance and related democratic processes | Консультирование правительства и политических сил страны по вопросам укрепления мира, включая инициативы в области реформ, осуществление положений о разделе власти, управление и связанные с ним демократические процессы |
| Advice to the Haitian National Police on the planning, management and coordination of the Haitian National Police reform plan implementation | Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам планирования, управления и координации при осуществлении плана реформирования Гаитянской национальной полиции |
| Advice to the Technical Integration Committee to develop the integration of former combatants plan | Консультирование Комитета по техническим аспектам интеграции по вопросам разработки плана интеграции бывших комбатантов |
| Advice was provided on broad socio-economic issues, with a focus on the effective utilization of oil and gas revenues for projects and programmes related to poverty reduction and economic growth, and the promotion of the Millennium Development Goals. | Проводилось консультирование по общим вопросам социально-экономического развития с акцентом на вопросе эффективного использования поступлений от продажи нефти и газа на цели реализации проектов и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение экономического роста и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Advice to the Directors General of the prison service for the three Darfur States on implementation of a strategic plan for capacity-building, including vetting of staff and creation of a database of prisoners | Консультирование генеральных директоров пенитенциарной системы трех штатов Дарфура по вопросам осуществления стратегического плана создания потенциала, включая проверку сотрудников и создание базы данных о заключенных |
| Advice and resource mobilization for procurement and logistical support to the Government of Chad and to donors on equipping DIS and upgrading the Chadian Police Academy through donor funding | Консультирование и мобилизация ресурсов для закупок и оказания правительству Чада и донорам материально-технической помощи в связи с оснащением СОП и модернизацией Полицейской академии Чада на средства доноров |
| Advice provided on 69 reports on peacekeeping issues submitted to the Executive Office of the Secretary-General (65 to the Security Council and 4 to the General Assembly) | Консультирование обеспечено по 69 докладам по вопросам поддержания мира, представленным Канцелярии Генерального секретаря (65 для Совета Безопасности и 4 для Генеральной Ассамблеи) |
| Advice, through monthly meetings, to the directors of prisons in the three Darfur States on the establishment of prisons development committees, which will oversee prison strengthening programmes | Консультирование в контексте ежемесячных совещаний генеральных директоров пенитенциарной системы трех штатов Дарфура по вопросам создания комитетов развития тюрем, которые будут осуществлять надзор за программами укрепления потенциала пенитенциарных учреждений |
| Advice to the Haitian National Police on the training and staffing of the Judicial Police, Administrative Police and Public Order Units | Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам подготовки сотрудников и комплектования штата уголовной полиции, патрульной полиции и подразделений по поддержанию общественного порядка |
| Advice to the Ministry of Justice of Chad, national court officials and traditional justice organizations in N'Djamena and eastern Chad through weekly meetings on strengthening judicial institutions | Консультирование министерства юстиции Чада, сотрудников национальных судов и органов традиционной системы отправления правосудия в Нджамене и восточной части Чада на основе проведения еженедельных совещаний по вопросам укрепления судебных органов |
| Advice to the Government, through meetings, seminars and national and international experts, in the formulation of the National Human Rights Action Plan | Консультирование правительства по разработке национальных планов действий в области прав человека посредством проведения встреч и семинаров с привлечением национальных и международных экспертов |
| Advice to the Independent Electoral Commission on the design and procurement of electoral materials, including ballot papers, in line with international electoral norms and standards | Консультирование Независимой избирательной комиссии по вопросам внешнего оформления и закупки материальных средств для выборов, включая избирательные бюллетени, в соответствии с международными нормами и стандартами проведения выборов |
| Advice to the Joint Security Committee and the National Security Council on the planning process for the re-establishment and strengthening of Somali prison systems | Консультирование Совместного комитета по вопросам безопасности и Национального совета по вопросам безопасности по планированию мероприятий в целях восстановления и укрепления тюремной системы Сомали |
| Advice to DIS, through monitoring, on the maintenance of women and children desks in 6 key towns and in 12 refugee camps in eastern Chad | Консультирование СОП в рамках надзорной деятельности по вопросам функционирования пунктов помощи женщинам и детям в 6 основных городах и 12 лагерях беженцев в восточной части Чада |
| Advice on strategic interventions, including on country visits, by special procedure mandate holders (special rapporteurs) in the region and on the drafting of Government reports to the treaty bodies | Консультирование по стратегическим мероприятиям, включая страновые поездки мандатариев специальных процедур (специальных докладчиков) в регионе, и по вопросам подготовки правительственных докладов договорным органам |
| Advice to the Government, through training in managing relations with media technical assistance for the feasibility study on the creation of a journalism school | Консультирование правительства на основе организации учебной подготовки по регулированию отношений со средствами массовой информации и оказание технической помощи в подготовке технико-экономического обоснования создания школы журналистики |
| Advice to the Government through meetings on a national security sector coordination structure as well as supporting donor coordination and resource management | Консультирование правительств в рамках совещаний по вопросам координации деятельности сектора национальной безопасности, а также оказание содействия в координации помощи доноров и управлении ресурсами |
| Advice to national NGOs and other organizations of civil society on human rights, including monitoring and reporting, including through the organization of 5 training of trainers workshops | Консультирование национальных неправительственных организаций и других организаций гражданского общества по вопросам прав человека, включая контроль и отчетность, в том числе с помощью организации пяти мероприятий по подготовке инструкторов |
| Advice provided through monthly meetings with the State committees on Security Council resolution 1325 (2000), on social and economic interventions for women in communities and camps for internally displaced persons | Консультирование на основе ежемесячных совещаний с участием комитетов штатов по резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности, касающейся социальных и экономических мер, осуществляемых в интересах женщин в общинах и лагерях внутренне перемещенных лиц |