| Preparing security sheets for all hazardous materials and chemicals listed in the aforementioned schedule and preparing information sheets indicating, in particular, the risks connected with each such material or chemical and giving advice to be followed in case of declared danger; | подготовка листков безопасности для всех опасных материалов и химикатов, перечисленных в вышеназванном списке, и подготовка информационных листков с указанием, в частности, рисков, связанных с каждым таким материалом или химикатом, и последующее консультирование в случае возникновения опасности; |
| Provision of advice on gender justice issues and corrections matters, including the design and implementation of social reintegration programmes and on the further development and implementation of a legal framework on customary law defining links between traditional justice mechanisms and the formal justice system | Консультирование по вопросам, касающимся гендерного правосудия и исправительной системы, включая составление и осуществление программ социальной реинтеграции, дальнейшего развития и реализации правовой базы по обычному праву с проработкой взаимосвязи между механизмами традиционного правосудия и формальной системой правосудия |
| Provision of strategic direction and policy advice to all stakeholders, through participation in multi-donor trust fund Oversight Committee meetings and weekly United Nations country team meetings, to ensure consistency between the United Nations workplan for 2007 and the Joint Assessment Mission process | Обеспечение стратегического руководства и консультирование по вопросам политики для всех заинтересованных сторон на основе участия в заседаниях Комитета по надзору за многосторонним целевым фондом доноров и еженедельных совещаниях страновой группы Организации Объединенных Наций в целях согласования плана работы Организации Объединенных Наций на 2007 год с деятельностью Совместной миссии по оценке |
| Provision of advice and advocacy to the Haitian authorities on the reporting of obligations under human rights treaties and conventions ratified by the State, such as the Convention on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child | Консультирование гаитянских властей и проведение разъяснительной работы с ними относительно их обязательств по представлению докладов в соответствии с ратифицированными государством международными договорами и конвенциями по правам человека, такими как Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о правах ребенка |
| Provision of advice through meetings, co-location activities and operational support through joint patrols and back-up support from the Formed Police Unit in joint field operations and exercises to 500 police personnel of Liberian National Police Emergency Response Unit to increase intervention capacity to address serious law and order incidents | В целях усиления способности реагировать на серьезные нарушения законности и порядка консультирование 500 полицейских подразделений быстрого реагирования Либерийской национальной полиции в ходе совещаний, совместных мероприятий и на основе оперативной поддержки во время совместного патрулирования и дополнительной поддержки со стороны сформированного полицейского подразделения в ходе совместных полевых операций и действий |
| Provision of advice through daily contacts and weekly and monthly meetings with the Liberian National Police to enhance security coverage in high-threat areas and to meet new security challenges through reallocation of Liberian National Police personnel and logistics, including infrastructure enhancement | Консультирование в ходе ежедневных контактов или еженедельных или ежемесячных совещаний с Либерийской национальной полицией для повышения уровня безопасности в районах с высокой степенью угрозы и решения новых задач в области безопасности на основе перераспределения персонала Либерийской национальной полиции и материально-технического обеспечения, включая усиление инфраструктуры |
| (c) Expert assistance and advice provided to the Governments on policy issues relating to trade facilitation and electronic commerce; trade points on the setting up and marketing of electronic commerce services for small and medium enterprises (SMEs) clients; | с) предоставление правительствам экспертной помощи и консультаций по стратегическим вопросам, касающимся стимулирования торговли и электронной торговли; консультирование торговых центров по вопросам создания и рекламирования служб электронной торговли для пользователей из числа малых и средних предприятий (МСП); |
| (c) Providing policy and strategic advice to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on safety and security matters related to operations led by DPKO and coordinating daily interaction with the Department of Safety and Security | с) консультирование заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке по программным и стратегическим аспектам вопросов охраны и безопасности, связанных с проведением находящихся в ведении ДОПМ, и координация повседневных контактов с Департаментом по вопросам охраны и безопасности; |
| (b) To ensure effective exercise of delegated human resources management authority and compliance with established regulations, rules, policies, procedures and practices; and provide advice, guidance and counselling to improve human resources management practices and increase efficiency of work in support of mandated programmes | Ь) обеспечение эффективного осуществления делегированных полномочий на управление людскими ресурсами и соблюдение действующих положений, правил, политики, методов и процедур; и подготовка рекомендаций, руководство и консультирование в целях совершенствования методов управления людскими ресурсами и повышения эффективности работы, связанной с вспомогательным обслуживанием утвержденных программ; |
| Provision of advice in integrating the country programmes of the United Nations system organizations with the national development plan through participation in the 3 working groups of the United Nations Development Assistance Framework and the 9 working groups of the national development plan | Консультирование по вопросам увязки страновых программ организаций системы Организации Объединенных Наций и национального плана развития на основе участия в деятельности трех рабочих групп Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и девяти рабочих групп национального плана развития |
| Security advice and coordination with UNDP, United Nations Volunteers, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Committee on Missing Persons, the Mine Action Centre and the good offices of the Secretary-General | Консультирование и координация с ПРООН, добровольцами Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах, Центром Организации Объединенных Наций по разминированию и по линии миссии добрых услуг Генерального секретаря |
| Substantive input and advice to the United Nations Inter-Agency Committee, relevant United Nations bodies, and intergovernmental and civil society organizations to ensure mainstreaming of the environment into the United Nations Decade of Education for Sustainable Development process and programmes | Существенный вклад в работу и консультирование Межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества для обеспечения учета экологических факторов в процессах и программах Десятилетия образования в целях устойчивого развития Организации Объединенных Наций |
| Regular advice to United Nations funds, programmes and agencies' security focal points on security issues in 15 mission areas where United Nations agencies are present within an integrated mission structure or in an area where the head of mission is also appointed as a designated official for security | Регулярное консультирование координаторов по вопросам безопасности фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в 15 районах миссий, где учреждения системы Организации Объединенных Наций представлены в структуре комплексных миссий, или в районах, где руководитель миссии является также уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности |
| Advice on the implementation of rules governing the access of the public to Commission documents. | Консультирование по вопросам осуществления правил, регулирующих открытый доступ к документам Комиссии. |
| Advice was provided on amendments to the legislation on small arms. | Консультирование осуществлялось по поправкам к законодательству о стрелковом оружии. |
| Advice provided pertained to the harmonization of related activities of the sub-cluster partners. | Консультирование касалось согласования деятельности партнеров, входящих в эту подгруппу. |
| Advice on media legislation to authorities and capacity-building for media. | Консультирование властей по вопросам законодательства, касающегося средств массовой информации, и создание потенциала для средств массовой информации. |
| Advice to Governments, their agencies and intergovernmental organizations; | консультирование правительств, находящихся в их ведении учреждений и межправительственных организаций; |
| Advice to and support for child protection NGOs to strengthen their monitoring and investigation capacities | Консультирование и поддержка НПО, занимающихся вопросами защиты детей, для укрепления их потенциала в области контроля и расследований |
| Advice to PNC officers in local commissariats in Aru and Mahagi on criminal investigations and prosecutions | Консультирование сотрудников КНП в местных комиссариатах в Ару и Махаги по вопросам проведения уголовных расследований и осуществления судебного преследования. |
| Advice on training needs in 10 districts | Консультирование по вопросам потребностей в профессиональной подготовке в десяти округах |
| Posted on 19.07.2010 by admin in Advice and funding. | Опубликовано 19.07.2010 на администратора в Консультирование и финансирование. |
| Advice and employment counsel includes coaching and helping staff to explore their options and solutions to work-related problems. | В категорию «Консультирование по трудовым вопросам» входит инструктирование и оказание помощи персоналу в изучении имеющихся у них альтернатив и путей решения проблем, связанных с работой. |
| Advice on peacekeeping to external entities. | Консультирование внешних организаций по вопросам поддержания мира. |
| Advice is generally given free of charge and, if so desired, anonymously. | Как правило, консультирование проводится бесплатно и в случае соответствующего пожелания консультируемого анонимно. |