| Chapter thirteen takes from chapters ten and eleven its structure, studying from problem analysis to the realization a recipe exchange application, with privilege separation for normal user and administrator. | 13-я глава похожа на 10 и 11 - вновь создается приложение, но в отличие от предыдущих, в этом приложении разграничиваются права обычного пользователя и администратора. |
| All of the advertising space is managed from the administrator's account, where it is possible to easily select relevant services, subservices, placement types (eg. billboards, skyscrapers) for a given ad campaign. | Все пространство управляется из аккаунта администратора, который позволяет с легкостью выбирать для кампании соответствующие параметры и типы площадок (billboard, skyscraper и т.п.). |
| From 1979-1989 during the years of study at the Medical Institute participated in the founding, establishing and creative development of the Chamber Theater of Yerevan acting as an actor, director and administrator. | 1979 - 1989 гг. одновременно с учебой в медицинском институте принимал участие в строительстве, становлении и творческом развитии Ереванского Камерного театра в качестве актера, режиссёра и администратора. |
| In the chapter aimed at "the intendent and the administrator", Swift specifically instructs the reader to look up what Gil Blas has to say on the matter, as a more qualified source thus acknowledged. | В главе, предназначенной для «интенданта и администратора», Свифт специально призывает читателя посмотреть, что говорил по данному поводу Жиль Блас, как самый компетентный источник. |
| However, it will not save the administrator in this kind of disaster to join all workstations/servers into the new domain, recreate the permissions and etc... | Однако, это не спасет администратора от подключения всех рабочих станций и серверов к новому домену, пересоздания полномочий и т.п... |
| On 24 May, it was reported that for the second time in less than three weeks, the High Court of Justice had allowed the General Security Services to continue questioning the administrator of the West Bank's Rafidia hospital without his lawyer being present. | 24 мая поступило сообщение о том, что Высокий суд уже второй раз в течение менее чем трех недель разрешил Службе общей безопасности продолжать допрос администратора больницы «Рафидия» на Западном берегу в отсутствие его адвоката. |
| On 14 January 2000, they laid an ambush for the administrator of the Makebuko commune on the Gitega-Rutana road; he was hit by a bullet and is still in hospital, along with his driver. | 14 января 2001 года они устроили на дороге Гитега - Рутана засаду на администратора коммуны Макебуко, который получил пулевое ранение и был доставлен в больницу вместе со своим шофером. |
| Food is delivered raw to the members of the maras, on a weekly basis, at their request, according to the administrator of San Pedro Sula Prison. | По информации администратора тюрьмы города Сан-Педро-Сула, членам агрессивных групп "марас", по их просьбе, продукты выдаются в сыром виде, сразу на неделю. |
| Therefore we propose providing NSOs with software to update their country data. Perhaps it could be done with the help of the gender statistics database administrator. | В этой связи предлагаем предусмотреть программно-технологическую возможность национальным статистическим службам актуализировать данные своей страны, возможно, через администратора базы по гендерной статистике. |
| Furthermore, the operator is to establish a service desk as the focus of all operational issues for both the ITL administrator and the administrators of registries and STLs. | Кроме того, оператор должен создать в качестве основного элемента всего комплекса эксплуатационных вопросов сервисную службу, предназначенную как для администратора МРЖО, так и для администраторов реестров и ВРЖО. |
| The second amendment was based on paragraph 9.1 of the first, indicating that an amount of $51,500 was included in the maximum contract price for the optional, post-delivery services of a database administrator. | Вторая поправка была основана на пункте 9.1 первой поправки и предусматривала включение в максимальную цену контракта суммы в размере 51500 долл. США для оплаты услуг администратора базы данных в том случае, если заказчик пожелает задействовать его. |
| Arrested and detained at the express order of the territory's administrator, Mr Kanyombe, the victim suffered frenzied attacks with sticks morning, noon and night - the equivalent, according to his guards, of the "three meals a day everyone should have". | Будучи арестован и заключен в тюрьму по специальному приказу администратора территории г-на Каниомбе, несчастный ежедневно подвергался бесконтрольному избиению палками утром, днем и вечером, т.е. вместо, как ему объяснили, трех приемов пищи, необходимых в день для обычного человека. |
| Of particular interest are administrator or bureaucrat status, volunteer work such as membership of the email response team or an Arbitration Committee, or any other information you feel is relevant. | Особо следует отметить наличие прав администратора или бюрократа, работу по обработке входящей почты и участие в Арбитражных комитетах. Вы можете размещать и другую информацию, которую считаете необходимой. |
| Try asking the board administrator if they can install the language pack you need or if it does not exist, please feel free to create a new translation. | Попробуйте узнать у администратора форума, может ли он установить требуемый язык. Если же поддержки нужного языка пока не существует, то вы сами можете перевести этот форум на свой язык. |
| UNRWA informed the Board that the recruitment of a security administrator had since been completed and that the successful candidate was expected to join UNRWA in August 2004. | БАПОР проинформировало Комиссию о том, что кандидатура администратора по вопросам безопасности подобрана и новый сотрудник приступает к исполнению своих обязанностей с августа 2004 года. |
| When he discovers his new neighbor is being scammed by a 'charity' he destroys it from within, not by violence but by computer trickery, sending a recording of the administrator's plans to fans of yodeling music. | Когда он обнаруживает, что его нового соседа обманывает «благотворительность», он уничтожает его изнутри, а не путем насилия, а с помощью компьютерной хитрости, отправив запись планов администратора поклонникам музыки йодлинга. |
| The solutions based on the Windows server platform make it possible to handle multiple tasks at once, provide the administrator with remote access via the Web console for system configuration analusis and updates. | Реализуемые решения базируются на серверной платформе Windows, и позволяют одновременно управлять несколькими задачами, обеспечивая возможность удаленного доступа администратора через Web-консоль, анализ конфигурации системы и внесение необходимых изменений и обновлений. |
| Being both written and configured in Guile Scheme, GNU Shepherd is intended to be highly programmable by the system administrator, but it can also be used to manage per-user profiles of unprivileged daemons and services. | Будучи, как написанным на базе Guile Scheme, GNU Shepherd предназначен для высокопрограммируемого системного администратора, но его также можно использовать для управления профилями пользователей для непривилегированных демонов, и сервисов. |
| Time of Bells (1989) - recorded in January 1986 during the second of two single-day sessions at the apartment of the administrator at the Moscow rock laboratory, Alexander Ageev. | 1989 - Время колокольчиков (LP) - запись сделана в январе 1986-го во время однодневной сессии, состоявшейся на квартире администратора московской рок-лаборатории Александра Агеева, Башлачёв спел 24 песни. |
| In February 1928, following the dismissal of Metropolitan Christoforos Knitis, Father Papathanasopoulos was sent to Sydney as administrator until a new bishop arrived. | В феврале 1928 года после ухода на покой митрополита Христофора (Книтиса), был направлен в Сидней в качестве администратора до прибылия нового епископа. |
| The same day, Lev Grossman of Time published an interview describing the influence of Poole as a non-visible administrator, as "one of the most" on the evolution of content collaboration. | В тот же день Лев Гроссман из журнала Time опубликовал статью «Master of Memes» о Форчане и moot'е, в котором описал значительное влияние «невидимого администратора» на взаимодействие участников сайта. |
| Software Champion for PwC's proprietary audit software, including administrator role for risk assessment database. Personal Details | Активное участие во внедрении собственных аудиторских компьютерных программ на фирме РшС, включая выполнение функций администратора базы данных по оценкам риска. |
| JS1 and RWB noted that in April 2011, the authorities had arrested the well-known blogger Ahmed Mansour, administrator of the internet forum Al-Hewar ("Dialogue"), and four other online activists, who together came to be known as the "UAE 5". | Авторы СП1 и РБГ отметили, что в апреле 2011 года власти арестовали известного блоггера Ахмеда Мансура, администратора Интернет-форума "Аль-Хевар" ("Диалог"), и еще четверых Интернет-активистов, известных как группа "ОАЭ-5". |
| It is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available. | От администратора зависит, включена ли поддержка аватар, и какие именно аватары могут быть использованы. Если вы не можете использовать аватары, то значит таково решение администрации. |
| He blocked French attempts for an ecclesiastical separation of the Saar region, supported the appointment of a papal administrator for Danzig and aided the reintegration of priests expelled from Poland. | Он блокировал французские попытки церковного разделения в Саарской области, поддержал назначение церковного администратора в Гданьске и способствовал реинтеграции священников, высланных из Польши, и подписал конкордат с Пруссией 14 июня 1929 года. |