| Viewing the referrer statistics the administrator can trace the number of site entries from a particular site. | По статистике по ссылающимся страницам администратора может определить сколько заходов сделано с какого либо сайта. |
| ITD revised the relevant ProMS access and edit controls, requiring a separation of the system administrator responsibilities from those of the applications administrator. | ОИТ пересмотрел соответствующие механизмы контроля за доступом к Системе управления программами и внесением в нее изменений, предусмотрев разделение обязанностей администратора системы и администратора прикладных программ. |
| For one senior LAN administrator) read one senior LAN administrator | Выражение «одну должность старшего администратора ЛВС)» заменить выражением «одну должность старшего администратора ЛВС)» |
| Change of plan. I want you to take the questioning of the hospital administrator. | Хочу, чтобы этого администратора допрашивала ты. |
| We welcome the appointment of Mr. Sergio Vieira de Mello as the United Nations administrator for East Timor, and we look forward to receiving annual reports from the administrator until such time as that Territory gains self-government and nationhood. | Мы приветствуем назначение г-на Сержиу ди Меллу администратором Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и рассчитываем на получение ежегодных докладов администратора до тех пор, пока Территория не обретет самоуправления и государственности. |
| It can function as a compensating control for privileged user separation-of-duties issues by monitoring administrator activity. | Он может функционировать как компенсационный контроль для привилегированных проблем разделения пользователей, контролируя активность администратора. |
| Gotthard then resided at the archiepiscopal court of Salzburg, where he served as an ecclesiastical administrator. | После этого он служил при дворе архиепископов Зальцбурга, исполняя обязанности администратора. |
| He subsequently returned to his first team Shooting Stars FC, as chief administrator. | После окончания карьеры он вернулся в свою первую команду «Шутинг Старз» в качестве администратора. |
| Ask your system administrator for the proxies and ports to enter. | Информацию о прокси-серверах и портах можно получить у системного администратора. |
| For example, can be used to change administrator e-mail in all e-mail alerts. | К примеру, можно быстро изменить адрес e-mail администратора сразу во всех уведомлениях типа "Почтовое сообщение". |
| We got a misogynist administrator sending us hate-mail fired from a Big Ten school. | Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США. |
| By creating a public chat, You agree to act as the administrator of it and to take the responsibility to moderate this chat. | Открывая публичный чат, Ты обязуешься выступать в роли его администратора и ведущего. |
| It's entirely possible that a web spider could stumble across a database administrator's web page, and drop all of your databases. | Вполне возможна ситуация, когда веб-паук неверными запросами страницы администратора базы данных уничтожит все данные или даже структуру БД. |
| If Tivi Phone doesn't seem to work, ask your systems administrator to assist you, or get in touch with us. | В случае, если программа не работает, просите помощи у своего системного администратора или свяжитесь с нами. |
| Between 1592 and 1610, he was also administrator of the Bishopric of Ratzeburg. | В 1592-1610 годах он одновременно занимал пост администратора Ратцебургского епископства. |
| If you're installing it on a corporate computer, make sure you get your system or network administrator's permission, of course. | Если вы инсталируете его на рабочем компьютере, убедитесь, что у вас есть разрешение администратора или его права. |
| Maintained a big Oil & Gas industry portal web site acting as both web-programmer (writing PHP and Ruby code) and server administrator. | Занимался поддержкой большого веб-портала нефтегазовой индустрии, работая в качестве веб-программиста и администратора сервера. |
| The catalogue users can warn the administrator and the moderators, that a certain link in the catalogue does not display its contents. | Пользователи каталога могут предупредить администратора и модераторов о том, что какая-либо ссылка в каталоге не работает. |
| How are Miss Otoms' skills as an office administrator? | Как мисс Отомс справлялась с работой администратора? |
| Most boards will not tolerate this and the moderator or administrator will simply lower your post count. | Подобными операциями вы добьетесь лишь того, что администратор просто-напросто уменьшит количество отправленных вами сообщений. Но если вы очень хотите изменить свое звание, то можете лично попросить об этом администратора форума. |
| The SBI welcomed the annual report of the administrator of the international transaction log for 2007. | ВОО приветствовал ежегодный доклад администратора международного регистрационного журнала операций за 2007 год. ВОО приветствовал начало совместного функционирования МРЖО с первыми реестрами в рамках Киотского протокола, включая реестр механизма чистого развития. |
| I can give you a long list of reasons why backup is a system administrator's nightmare. If you're a system administrator, though, I probably don't need to. | Хочу перечислить вам некоторые причины того, что резервное копирование это настоящий кошмар для системного администратора: дорогое оборудование, которое часто ломается, дорогое программное обеспечение и конечно масса времени, проведенная за восстановлением разных версий файлов. |
| If the user is not an administrator, they must enter a password for an administrator account when prompted to proceed, unless UAC is disabled, in which case the elevation does not occur. | Если пользователь не является администратором, он должен ввести пароль для учетной записи администратора, когда будет предложено продолжить, если UAC не отключен, и в этом случае повышения привилегий не произойдет. |
| Site administrator approval is required in order you message to become visible. | Для появления Вашего сообщения в данном разделе требуется подтверджение администратора сайта. Процесс подтверждения может занять от нескольких часов до 1-го дня. |
| We got a misogynist administrator sending us hate-mail fired from a Big Ten school. | Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США. |