| Sorry, it's just this new synthetic vanilla has a much higher triple point than we thought, which means that the new cookies-and-cream extract that we've been working on could really work, and I just... | Прости, просто у этой новой синтетической ванили тройная точка гораздо выше чем мы думали что говорит о том, что новый экстракт "печенье и крем", над которым мы работаем, может на самом деле получиться, и я... |
| We are working towards a transition to being a fully results-based organization through the 2008 - 2009 programme of work, including through new, more focused costed work plans. | Мы работаем над тем, чтобы превратить ЮНЕП в организацию, полностью ориентированную на достижение конкретных результатов путем осуществления программы работы на 20082009 годы, в том числе путем осуществления новых, более целенаправленных и экономичных планов работы. |
| But I was thinking that you and I could maybe work together, lift the suspension, give her a second chance, and, you know, show her that we are really working as a team. | Но я думаю, что мы можем сплотиться, сделать паузу и дать ей второй шанс, и, знаете, показать ей, что мы работаем в команде. |
| We are actively working to implement the Action Plan adopted by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), seeking to strengthen all three pillars of the Treaty. | Мы активно работаем над выполнением Плана действий, принятого Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и нацеленного на укрепление всех трех столпов этого Договора. |
| Working hard as usual. | Работаем в поте лица, как всегда. |
| So what I'm going to tell you about today is a device that we've been working on that I think has the potential to make a difference, to be much more effective, and what I wanted to do is show you | Сегодня я расскажу вам об устройстве, над которым мы работаем, которое, на мой взгляд, способно оказать большое влияние и быть намного более эффективным; и я хотела бы показать вам, как оно работает. |
| The project that we're working on is called "The Resilience Project: A Search for Unexpected Heroes," because what we are interested in doing is saying, can we find those rare individuals who might have these hidden protective factors? | Проект, над которым мы работаем, называется «Проект Жизнестойкость: в поисках неожиданных героев», потому что нашей целью является поиск тех редких людей, которые обладают скрытыми защитными механизмами. |
| Sound? - Man: Working on it. | Мы работаем над этим. |
| Working with the vulnerable, the needy. | Работаем со слабыми и нуждающимися. |
| Working on it. 45 more seconds. | Работаем. Ещё 45 секунд. |
| Working on the tear in the bowel. | Работаем над протечками в кишке. |
| Working on the new Mike. | Работаем над новым Майком. |
| Working together for nine. | Работаем вместе - девять. |
| WORKING ON THE ACHILLES. | Работаем над аххиловым сухожилием. |
| Working on it, sir. | Работаем на этим, сэр. |
| Working together, sleeping together. | Работаем вместе, спим вместе. |
| Working as equals, which is... | Работаем на равных, что... |
| We welcome our European partners' strong support for the process, as demonstrated at the recent Paris Summit for the Mediterranean, and look forward to continued international cooperation, working through the Quartet in support of dialogue between the parties. | Мы также напряженно работаем в поддержку усилий сторон, направленных на улучшение условий безопасности для палестинцев и израильтян, а также условий жизни палестинцев. |
| And to get out from underneath it, to find our way back to each other, we have to understand how it affects us and how it affects the way we're parenting, the way we're working, the way we're looking at each other. | И чтобы из-под неё выбраться, найти обратный путь друг к другу, нам надо понять, как стыд на нас влияет, и как стыд влияет на наши отношения с детьми, как мы работаем, как мы друг на друга смотрим. |
| Working on it, sir. | Мы работаем над этим, сэр. |
| Working on that now, Flight. | Работаем над этим, Главный. |
| Working on secondary targeting console. | Работаем в резервной системе. |
| Working on those right now. | Сейчас как раз работаем над этим. |
| Working with you again, it's just opened up all this... | Мы снова работаем вместе, на меня нахлынули воспоминания... |
| Working on anti-radicalization campaigns here at home. | Здесь дома мы работаем над антирадикализацией. |