| I know you're in a hurry to go to the bar to watch football, but first I want you to put the kids to bed. | Я понимаю, что ты торопишься в бар, чтобы посмотреть футбол, но сначала я бы хотела, чтобы ты уложил детей. |
| Do you want to go into the video room and watch that fantastic interview you just conducted where you said to her, very directly, | Ты не хочешь пойти в комнату видеонаблюдения и посмотреть восхитительное дознание, которое ты сама только что провела, где ты же сказала ей, очень прямо: |
| Where I and a half dozen other unfortunates had nothing to watch but the bristling, leviathan tarantula bunched up on the rotting, flimsy thatch perhaps eight feet above our faces. | когда мне и шестерым другим несчастным было не на что посмотреть кроме ощетинившегося громадного тарантула сидевшего на гнилом, тонком тростнике где-то в восьми футах над нашими лицами. |
| I'm sure there's a lot we could talk about: We could watch TV: No, actually, I think maybe we should learn more about Mrs: | Мы могли бы посмотреть телевизор. нет, на самом деле, я думаю нам следовало бы узнать больше о госпоже Ван Графэр. |
| You keep the hair and the clothes, and why don't we go back in there, watch a bad movie, we'll hang out, we'll tell Brian to get a new babe. | Оставь волосы и одежду, и почему бы нам не вернуться посмотреть плохое кино, позависать сказать Брайану, чтоб он нашел себе другую девочку |
| Bry, in all the years that I've known you, you've woken up early once, and that was to watch | Брай, за все те годы, которые я тебя знаю, Ты проснулся рано только один раз, и то, чтобы посмотреть свадьбу Кейт и Уильяма в прямом эфире. |
| Well, Elliot and Yolanda are coming over tonight to watch the Mega Ball Lottery numbers being drawn, and I just bought our winning ticket. | Ну, Эллиот и Иоланда придут сегодня вечером что бы посмотреть Мега Болл, сегодня узнаем результаты, и я только что купила выигрышный билет |
| If you're not killing everybody involved in a top secret governmental program, maybe you can come over and watch Pretty in Pink, we can eat some Oreos ? | Если ты никого не убивала из сверхсекретной правительственной программы, может, приедешь посмотреть "Милашку в розовом" |
| And I know it interferes with the basketball game but, come on... would you rather cheer on the Woodchucks... or watch me do one? | Я знаю, что в это время будет баскетбольный матч но чем болеть за Сурков, может лучше посмотреть как я развлекаюсь с одним из них? |
| Watch you make your move. | Посмотреть, как ты будешь делать свой ход. |
| Watch it destroy him. | Посмотреть, как он уничтожит его. |
| I would like to meet you and watch you... meld... with the strength of the Dragon. | и посмотреть, как вы... объединитесь с силой Дракона. |
| So do you want to swing back later on when he's back, or do you want to have a seat and watch us work? | Можете зайти к нему позже, а можете подождать и посмотреть, как мы работаем. |
| We can go to watch our kid play soccer, and we have our cell phone on one hip, and our Blackberry on our other hip, and our laptop, presumably, on our laps. | Мы можем пойти посмотреть, как наши дети играют в футбол, в то время как сотовый телефон у нас в одном кармане, а коммуникатор в другом, ну а ноутбук скорее всего на коленях. |
| We can go to watch our kid play soccer, and we have our cell phone on one hip, and our Blackberry on our other hip, and our laptop, presumably, on our laps. | Мы можем пойти посмотреть, как наши дети играют в футбол, в то время как сотовый телефон у нас в одном кармане, а коммуникатор в другом, ну а ноутбук скорее всего на коленях. |
| This is when a crowd gathers to watch a person who has climbed to the top of a public building in order to kill themselves, and people in the crowd shout and jeer, | Представьте, как собирается толпа, чтобы посмотреть, как кто-то забрался наверх общественного здания с целью свести счёты с жизнью, и очевидцы язвительно кричат: «Ну давай же! Прыгай уже!» |
| This is when a crowd gathers to watch a person who has climbed to the top of a public building in order to kill themselves, and people in the crowd shout and jeer, "Get on with it! Go on and jump!" | Представьте, как собирается толпа, чтобы посмотреть, как кто-то забрался наверх общественного здания с целью свести счёты с жизнью, и очевидцы язвительно кричат: «Ну давай же! Прыгай уже!» |
| CAN I WATCH YOUR TV? | Можно посмотреть твой телек? |
| Watch what happens after what? | Посмотреть что случилось после чего? |
| Watch the owls hunt. | Посмотреть, как охотятся совы. |
| Watch some of my stories with me? | Посмотреть со мной мой сериал? |
| Watch movie, bake cookies? | Посмотреть фильм, делать печенье? |
| Watch "oprah"... | Посмотреть "Опру"! |
| AFTERWARDS WE CAN WATCH TV. | А потом можем посмотреть телевизор. |
| Watch a programme on your LCD TV or make use of the free internet access in your room. | В номере Вы сможете посмотреть интересную программу по ЖК-телевизору или воспользоваться бесплатным доступом в Интернет. |