| "Queenie would let me go with Mr. Daws..." ...to Poverty Point to watch the boats go up and down the river. | "Квини отпускала меня с мистером Досом" на Поверти Пойнт посмотреть как по реке плывут корабли. |
| Anyways, who wants to watch me cut the ribbon at the mayor's unveiling thing? | Короче! Кто хочет посмотреть, как я сегодня перережу ленточку? |
| I mean, if this is the last movie I am ever going to see, I want to watch those two crazy white boys, and I want to laugh... | Если уж это последнее кино в моей жизни, я хочу посмотреть на двух долбанутых белых и поржать... |
| The largest crowd to watch a Rangers baseball game was on October 30, 2010, when 52,419 fans watched Game 3 of the 2010 World Series against the San Francisco Giants. | Рекорд посещаемости стадиона был зафиксирован 30 октября 2010 года, когда 52419 человек пришло посмотреть третью игру Мировой серии против «Сан-Франциско Джайентс». |
| And finally, how much fun it would be to watch the flupsy parade and cheer on the oyster spats as they go down to the reef. | И, в конце концов, насколько забавно было бы посмотреть на парад "флапси", поприветствовать их, когда они спускаются вниз по рифу. |
| After that, I fake having 'cause when he thinks that's happening, he gets it over with on his end, and I can still watch Nightline. | Потом я притворяюсь, и когда он думает, что это случилось, он тоже кончает, и я могу наконец посмотреть телевизор. |
| Guests are also most welcome to our executive lounge bar where you can check e-mails on the Internet, watch the latest sporting channels on the 52' plasma television or make use of our fax and photocopier. | Приглашаем гостей отеля в представительский лаундж-бар, где можно проверить электронную почту, посмотреть программы спортивных каналов на плазменном экране с диагональю 52 дюйма, а также воспользоваться услугами факсимильного и копировального аппаратов. |
| After a day full of sightseeing or taking care of business, the Metro Jazz Bar & Bistro is an ideal place to relax, enjoy tasty food, listen to live music or watch sports. | После дня, посвященного осмотру достопримечательностей или работе, бар-бистро Jazz Metro является идеальным местом, где можно расслабиться, насладиться вкусной едой, послушать живую музыку или посмотреть спортивные каналы. |
| In the glass-blowers' workshop you can watch glass-blowers practice their craft and there are exciting exhibitions in the Art Gallery. | В мастерской вы сможете посмотреть на стеклодувов за работой, а в Галерее искусств - посетить одну из выставок, на которых представлены изделия местных мастеров. |
| World championships see thousands of gamers converge on conference centres and indoor arenas to watch the best in the world slug it out on top games. | На чемпионатах мира выступают тысячи геймеров, собирающиеся в конференц-центрах и на крытых стадионах, чтобы посмотреть, как лучшие киберспортсмены сражаются в самые популярные игры. |
| We invite you to take part in their English-language discussion clubs, watch movies and documentaries, enjoy American holidays, or contribute to development of your community. | Американские Уголки приглашают Вас посетить заседания дискуссионного клуба на английском языке, посмотреть художественные и документальные фильмы, познакомиться с традиционными американскими праздниками и принять участие в благотворительных мероприятиях. |
| NVIDIA video cards which supports CUDA technology can be watch by link 4.5.Support of CUDA technology has appeared in NVIDIA drivers from version182.05. | Видеокарты NVIDIA, которые поддерживают технологию CUDA, можно посмотреть по ссылке 4.5. Поддержка технологии CUDA появилась в драйверах NVIDIA с версии 182.05. |
| He and Shimada are part of the Karasuno Neighborhood Association and both come to watch Karasuno High's games. | Вместе с Симадой состоит в «Ассоциации соседей Карасуно» и оба приходят посмотреть на игры старшей Карасуно. |
| This time, the initiative came from Singh, who invited his Pakistani counterpart, Prime Minister Yousuf Raza Gilani, to visit Mohali, near New Delhi, to watch the two countries play the semi-final in the Cricket World Cup. | В этот раз инициатива исходила от Сингха, который пригласил своего пакистанского коллегу, премьер-министра Юсуфа Резу Гилани, посетить город Мохали, недалеко от Дели, и посмотреть полуфинальный матч чемпионата мира по крикету между сборными командами двух стран. |
| MEXICO CITY - For a glimpse of the average American's understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad. | МЕХИКО - Для быстрого получения представления о понимании средним американцем взаимоотношений между США и Мексикой достаточно всего лишь посмотреть получивший признание критиков телевизионный сериал «Во все тяжкие» (Breaking Bad). |
| Neither US President Barack Obama nor any leader from the European Union will be present to watch as tanks roll and military bands march through Red Square. | Ни президент США Барак Обама, ни государственные лидеры из стран Европейского Союза не приедут посмотреть, как по Красной площади маршируют военные оркестры и едут танки. |
| Though this is one of the much praised poverty row director's poorer films, it still is an interesting watch due to the strange effects of the visuals and the surreal atmospheric location shots. | Хотя этот фильм не так высоко ценим по сравнению с некоторыми более дешёвыми работами режиссёра, его всё равно интересно посмотреть ради странных визуальных эффектов и нереальных атмосферических кадров, снятых на натуре». |
| The experience of past World Cups and public viewing was conceptualized in 4-weeks long events for football supporters to meet, board, interact, partake in cultural activities and watch all 64 games on giant video walls. | По оригинальной концепции, сформулированной к 2004 году, фестивали должны были стать 4-недельными мероприятиями, где поклонники футбола смогут встретиться, получить интересующую информацию, принять участие в развлекательных мероприятиях и посмотреть все 64 игры чемпионата на больших экранах. |
| If you learn that you need to improve the way you teach fractions, you should be able to watch a video of the best person in the world teaching fractions. | Если вы поняли, что вам стоит поработать над методом преподавания дробей, вам следует посмотреть видео того, кто лучше всего преподаёт дроби. |
| You know, I read this article by a film critic once, who said if he could have one wish, it would be to watch his favorite movie again for the first time. | Знаешь, я прочел статью одного кинокритика, который сказал, что, если бы у него было одно желание, он бы загадал снова посмотреть свой любимый фильм, как в первый раз. |
| If he wanted to watch "trainspotting." | Твой отец все спрашивал его хотел бы он посмотреть "На игле" |
| Nobody wants to watch people living next to chemical waste! | Кто будет платить двадцатку только ради того, чтобы посмотреть на то,... |
| It shows a scene from the Histories by Herodotus, in which Candaules, king of Lydia, invites his bodyguard Gyges to hide in the couple's bedroom and watch his wife Nyssia undress, to prove to him her beauty. | Основой сюжета картины послужила сцена из произведения Геродота «История», в которой Кандавл, царь Лидии, приглашает телохранителя Гига спрятаться в своей спальне и посмотреть, как его жена будет раздеваться, чтобы показать ему её красоту. |
| Want to watch me crush Daniel in a round of corporate volleyball? | Хочешь посмотреть, как я одержу победу над Дэниелом на матче по корпоративному волейболу? |
| Pema's recipe... and watch Pabu do some of his world famous backflips for entertainment? | (рецепт Пемы) и посмотреть, как Пабу делает сальто назад, номер, известный на весь мир? |