He only learned he would be starting on the morning of the match, and his family flew to Canberra from Melbourne to watch him. |
Он узнал, что примет участие в матче утром, а его семья вылетела в Канберру из Мельбурна, чтобы посмотреть на его игру. |
He commissioned an expensive lounge just to watch his granddaughter's kendo match and closed school for a day, showing the kind of vast influence their family has. |
Однажды он заказал дорогую гостиную, чтобы посмотреть кэндо с участием внучки и закрыл в этот день её школу, что доказывает огромное влияние его семьи на общественность. |
Homer goes to Moe's Tavern to watch a football game between the Springfield Atoms and the Boston Americans, but they end up bitterly arguing with a group of Boston fans, calling their team cheaters and losers. |
Гомер отправляется в таверну Мо, чтобы посмотреть футбольный матч между «Спрингфилдскими Атомами» и «Бостонскими Американцами», но они в конечном итоге горько спорят с группой болельщиков в Бостоне, называя их команду мошенниками и неудачниками. |
In 1929 Benny's agent, Sam Lyons, convinced Irving Thalberg, American film producer at Metro-Goldwyn-Mayer, to watch Benny at the Orpheum Theatre in Los Angeles. |
В 1929 году агент Бени, Сэм Лайонс, убедил Ирвинга Тальберга, кинопродюсера Metro-Goldwyn-Mayer, посмотреть выступление Бенни в театре «Орфей» в Лос-Анджелесе. |
Lisa Marie was six at the time, and had been brought to the hotel to watch a show by the Jackson 5, of whom she was a big fan. |
Лизе Марии было 6, когда Элвис впервые привел её в отель посмотреть шоу группы The Jackson 5, большой фанаткой которой она была. |
I would watch as you were sleeping to make sure you were will still breathing |
Я хотел бы посмотреть как вы спали чтобы убедиться, что вы были будет еще дышит |
So why don't you watch some TV or put on a cassette or something? |
Почему бы тебе не посмотреть телевизор или что-нибудь по видео? |
I want to learn. I want to watch it done right. |
Я хочу научиться. хочу посмотреть, как надо. |
So, you want to use the auditorium to watch a suspended teacher... engage in the activity he was suspended for? |
Итак, вы хотите использовать аудиторию - посмотреть на отстраненного учителя... участвующего в деятельности за которую он был отстранен? |
Pass by the diner to watch the game, all right? |
Мы пропустили обед, чтобы посмотреть на игру. |
Can we just watch this video one more time and figure out what they're saying? |
Мы можем просто посмотреть видео еще раз и выяснить о чем они говорят? |
It was Gilani who sat next to Singh to watch the game; but, ultimately, process, rather than protocol, will determine how bilateral relations move forward. |
Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч. Но, в конечном счете, процесс, а не протокол, определит дальнейшее направление развития двухсторонних отношений. |
Like, I'm not going to watch that live? |
Как я могла не посмотреть это в прямом эфире? |
And bear in mind that I would like to watch their reaction to the reopening of their son's case. |
И имейте в виду, что бы хотела посмотреть на их реакцию на повторное открытие дела их сына. |
Actually, you may want to watch it first. |
Вообще-то, я думаю, вам лучше ее сначала посмотреть |
Fan enough to come to geneva to watch me try to buy the company? |
Достаточно почтен, чтобы приехать в Женеву, и посмотреть как я пытаюсь купить компанию? |
I'd invite you to watch me not doing the test, but having not done it many times before, trust me, it's pretty not interesting. |
Я бы позвал тебя посмотреть, как я не делаю тест, Но я его уже сто раз не делал, так что поверь: это очень не интересно. |
So maybe later we could watch, - Kate & Leopold? |
Значит, позже мы сможем посмотреть "Кейт и Лео"? |
What? Did you just come out here to watch us set up? |
Так ты просто пришел посмотреть, как мы все устанавливаем? |
You want to watch my Aunt Cindy do whippets underneath the mistletoe? |
Ты хочешь посмотреть как моя тётя Синди танцует под омелой? |
If you learn that you need to improve the way you teach fractions, you should be able to watch a video of the best person in the world teaching fractions. |
Если вы поняли, что вам стоит поработать над методом преподавания дробей, вам следует посмотреть видео того, кто лучше всего преподаёт дроби. |
Several still photographs were taken as well, and you can still watch the film online today and look at the photographs. |
Было сделано также несколько фотографий, и даже сегодня есть возможность посмотреть это видео вместе с фотографиями. |
And besides, I would like to witness the breakup of the dome, to watch it at least as a dead body. |
Кроме того, я хотел бы посмотреть, как лопнет купол. Посмотреть, хотя бы неживыми глазами. |
It would be incredibly difficult to watch, but I believe it's important for you and Peter to see it. |
Я знаю, посмотреть её невероятно сложно, но очень важно, чтобы вы с Питером её посмотрели. |
You thought I would miss a chance to just watch you throw money at another problem? |
Ты думал, я пропущу возможность посмотреть, как ещё одну проблему ты просто забрасываешь баблом? |