| Select the Organized Tour that suits best your desires and have an unforgettable experience with style! | Выберите Организованный Тур, который подходит вашим нуждам и удовлетворяет ваши требования, чтобы приобрести незабываемые впечатления! |
| Martinez de Pasqually was the son of Messier de la Tour de la Case, a French master mason with an inheritable patent, giving him the right to open new lodges. | Мартинес де Паскуалис приходился сыном Месьеру де ла Тур де ла Казе, французскому Мастеру-Масону с наследованным патентом, дававшим ему право открывать новые Ложи. |
| Then take the Guided Tour through the training material while you're entering and watching your first trades - because there's nothing quite like trading while you learn. | Читайте наш Обзорный Тур (Guided Tour) при заключении и изучении первых торговых операций - что может быть лучше, чем совмещать практическую деятельность с обучением. |
| Riccò, who tested positive for the drug at the 2008 Tour de France, is among those suspected of having given positive tests in the Giro, as is Sella. | Рикко, получивший положительные тесты на допинг во время Тур де Франс 2008, также оказался заподозренным в примирении оных при проведении Джиро. |
| The album Never Let Me Down (1987) and subsequent Glass Spider Tour had left critics unimpressed, and Bowie was aware of his low standing. | Альбом Боуи Never Let Me Down и последующий за ним тур Glass Spider Tour были раскритикованы в прессе, и певец знал об их низком качестве. |
| Schumacher was already serving a ban after testing positive in the 2008 Tour de France, but faces further punishment, and Rebellin subsequently had his medal removed by the UCI and the IOC. | Шумахер в то время уже отбывал наказание за проваленный допинг-тест на «Тур де Франс 2008», поэтому в связи с новым нарушением срок его дисквалификации продлили, тогда как Ребеллина решение МОК и UCI обязывало вернуть серебряную медаль. |
| Williams was entered in The Guinness Book of World Records when, after he announced his World Tour for 2006, 1.6 million tickets were sold in one day. | Уильямс был занесён в Книгу рекордов Гиннесса после того, как он анонсировал свой Тур в поддержку альбома Intensive Care: 1,6 миллионов билетов было продано за один день. |
| For that reason, when Henri Desgrange, the first organiser of the Tour, sought to popularise competitors by giving them nicknames, he referred to Trousselier as "the florist". | По этой причине, когда Анри Дегранж, первый организатор Тур де Франс, с целью популяризации участников соревнования, давал им прозвища, назвал Трусселье - «Флористом», а затем «Тру-Тру». |
| In 1997 Tour de France he finished first in the 11th stage but was relegated to third place for not holding his line in the final sprint. | В 1997 году на 11 этапе Тур де Франс Ушаков также первым пересёк финишную черту, однако за несоблюдение прямолинейности движения в финальном спринте был классифицирован на третье место. |
| While Scott-American Beef - formerly known as Saunier Duval-Scott - was excluded from the event as a result of the doping cases of Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli in the 2008 Tour de France. | В гонке приняли участие 19 команд: Scott-American Beef (ранее Saunier Duval-Scott) не была допущена к гонке, так как Риккардо Рикко был уличён в применении допинга на Тур де Франс 2008. |
| The German team contained Schumacher and many veterans of Grand Tours such as Jens Voigt to work in support, while Luxembourg had the Schleck brothers Andy and Fränk, along with Kim Kirchen, all of whom had worn leader's jerseys during the 2008 Tour de France. | У Германии был Шумахер и сильные ветераны гранд-туров, в том числе опытный Йенс Фогт в качестве поддержки, тогда как Люксембург располагал братьями Анди и Фрэнком Шлеками вместе с Кимом Кирхеном - все трое примеряли жёлтую майку лидера на прошедшем «Тур де Франс». |
| The Tour De France is running (or should we say cycling! | Всемирно известная велогонка Тур де Франс проходит в этом году с 5 - 27 Июля. |
| Later in the year he competed in the Beijing Olympics Road Race, finishing 71st, and entered the ProTour race Eneco Tour aiming for the overall classification. | Позднее, в этом же году он принимал участие в Олимпийской групповой гонке в Пекине, заняв 71 место, и поехал на гонку ProTour-а - Энеко Тур стремясь к победе в общей классификации. |
| Many science fiction stories (notably Ben Bova's Grand Tour stories) feature detailed descriptions of how people could extract minerals from asteroids and energy from sources including orbital solar panels (unhampered by clouds) and the very strong magnetic field of Jupiter. | Множество научно-фантастических рассказов (в частности, истории Бена Бова серии «Гранд Тур») подробно описывают, как люди могли бы добывать полезные минералы из астероидов или получать энергию различными путями, включая использование солнечных батарей на орбите (где им не мешают облака и атмосфера). |
| McRae began his own season with fourth place on the Rally Monte Carlo, but he suffered an injury to his hand when he crashed out on the Tour de Corse, which left him hampered and struggling to a single-point-scoring finish on the following tarmac round in Spain. | Макрей начал свой сезон с четвёртого места на ралли Монте-Карло, но он получил травму руки, когда он упал на Тур де Корс, который оставил ему мешают и пытаются в одной точке, забил отделка на следующий асфальт тур в Испанию. |
| At the 2005 Tour de France, he started out comparatively weakly on stage 10, the first mountain stage of the race, where he trailed the front group by a minute. | На Тур де Франс 2005 года он начал гонку относительно слабо, проиграв на 10 этапе 1 минуту первой группе. |
| If you shy away from this, you should get somebody else to do my job because as much as I like the Tour | Если вы замнёте эту историю, - посылайте на Тур другого... |
| Eventually, Champion enters the Tour de France but during the race, he and two other riders are kidnapped by two French mafia henchmen and brought to the bustling metropolis of Belleville. | Они отправляются на гонку, однако на одном из этапов «Тур де Франс», Чемпион с двумя своими соперниками оказывается похищен бандитами из мафии Бельвилля. |
| Photomaterial used on this website by V. Kovrein, Steve Rooke (Sunbird, UK), Tim Loseby (UK), D. Solovey (Russia), photos of Olympic Tour. | На сайте использован фотоматериал В. Ковреина, Steve Rooke (Sunbird, UK), Tim Loseby (UK), Д. Соловей (Россия), фотоархив Олимпик тур. |
| The album and the subsequent multimedia-intensive Zoo TV Tour were central to the group's 1990s reinvention, whereby they abandoned their earnest public image for a more lighthearted and self-deprecating one. | Achtung Baby и последующий мультимедийный тур Zoo TV Tour занимают центральное место в преобразовании образа U2 в 1990-е годы, в процессе которого их репутацию серьёзной, политизированной группы сменил более беззаботный и самоироничный имидж. |
| According to this analogy (which does not imply that Europe is a Tour de France) integration is an ever-moving process that always demands new stimuli, otherwise the forces of stagnation and disintegration will gain the upper hand. | Согласно этой аналогии (здесь не имеется ввиду, что Европа - это велогонка Тур де Франс), интеграция - это безостановочный процесс, всегда требующий новых стимулов, а иначе верх в нем возьмут силы стагнации и дезинтеграции. |
| Beginning late November, The Chariot and a group of hand picked artists, including Horse the Band supported Norma Jean who headlined the nationwide Explosions 2009 Tour. | Позже, начиная с конца ноября месяца, The Chariot и остальные группы (в числе которых были также Horse the Band) выступили на общенациональном фестивале Explosions 2009 Tour, в поддержку группы Norma Jean возглавлявшие этот тур. |
| In 2002, Green Day embarked on the Pop Disaster Tour in support of the album; however, no songs from the album were played during any of the performances. | В 2002 году Green Day отправились в тур под названием Pop Disaster Tour в поддержку альбома; тем не менее, никаких песен с Shenanigans они не играли. |
| In 2014, the Tour de France added a women's race on the final day, known as La Course by Le Tour de France, and the organisers of the Vuelta a España opted to do similar in 2015. | После проведения в 2014 году во время Тур де Франс женской гонки La Course by Le Tour de France испанские организаторы решили органзиовать в 2015 году аналогичную женскую гонку во время испанкой Вуэльты. |
| On 14 December 2013 they were announced as support on Attila's The New Kings Tour from late January through February with fellow acts I See Stars, Ice Nine Kills and Myka Relocate. | 14 декабря 2013 Capture The Crown были объявлены в качестве разогрева в туре «The New Kings» группы Attila, тур продлился с конца января по февраль, также участвовали группы I See Stars, Ice Nine Kills и Myka, Relocate. |