Now, you've had your troubles in the past, yes, but the tour is about to start, gentlemen. |
Да, у тебя были проблемы в прошлом, но тур вот-вот начнется, господа. |
What? - Me and Nora are going on tour. |
Мы с Норой едем в тур. |
Do you have any interest in flying the rock tour? |
У тебя нет желания пилотировать этот рок тур? |
Frankly, the fact that you felt you had to hide the tour money from us is pretty insulting. |
Честно говоря, тот факт, что ты решила спрятать от нас деньги за тур, довольно оскорбителен. |
But that's where the tour money was. |
Но там лежали деньги за тур. |
So, you went on tour. |
Так, вы ездили в тур. Да, ездили. |
Wasn't this your solo tour to begin with? |
Разве этот тур не начинался как твой сольный? |
I don't know... a short flight, if not a small tour, above the city... |
Ну, коротких, может тур небольшой над городом. |
You want your horror fix, go take a ghost tour. |
Ты хочешь исправить свой ужас Иди возьми тур к призракам |
for such a wonderful and insightful tour. |
за такой замечательный и познавательный тур. |
Well, that's the grand tour. |
Ну что ж, это Грэнд Тур |
Perhaps after the show, we can continue your tour upstairs. |
Возможно, после шоу, мы продолжим этот тур наверху? |
But Reagan is going on tour this summer, and she invited me to come, so... maybe I'll just do that. |
Но Реган отправляется этим летом в тур и предлагает мне поехать с ней, так что... наверное, я так и сделаю. |
But, no, that's not why I'm going on tour. |
Но нет, я не поэтому еду в тур. |
Well, I'm sure they'll work it out before we go on tour. |
Я уверен, они решат это прежде, чем мы отправимся в тур. |
Each meeting includes not only individual country reviews but also a tour de table at which Government representatives report on the steps taken to enforce the Convention. |
На каждом совещании не только проводится обзор положения в отдельных странах, но также и тур заседаний за круглым столом, на котором представители правительств сообщают о мерах, принятых в осуществление Конвенции. |
Tournament from sponsors is a tournament where play only those who have bought tour in Poker Club Management company before November, 14th, 2009. |
Турнир от спонсоров - это турнир, где принимают участие только те игроки, которые купили тур через компанию Рокёг Club Management до 14 ноября 2009г. |
The following month, the band went on a national tour entitled, Count 4 My 8 Beat. |
В следующем месяце группа отправил в тур по стране, озаглавленный «Count 4 My 8 Beat». |
The tour started in Taipei, where more than 25,000 attendees were present, and ended in Genting Highlands, Malaysia. |
Тур начался в Тайбэе, где концерт собрал 25 тысяч человек, и закончился в Genting Highlands, Малайзия. |
On December 6, his family publicly announced that "Composer Frank Zappa left for his final tour just before 6:00 pm on Saturday". |
В понедельник 6 декабря семья публично заявила, что «Фрэнк Заппа отправился в свой последний тур около шести часов вечера в субботу». |
It was a big hit, critically and financially, running for 417 performances and then going on a second successful tour. |
Это был грандиозный успех, в критическом и в финансовом плане, в итоге спектакль составил 417 выступлений, а затем произошёл второй, успешный тур. |
Shortly thereafter, he went to the mandatory service in the Yugoslav People's Army, and Hanka started her first big Yugoslavian tour with Meho Puzić. |
Вскоре после этого он был призван на службу в Югославскую народную армию, а Ханка отправилась в свой первый большой югославский тур с Мехо Пузичем. |
In September 2009, Silvas also told fans on Twitter she was working on getting new material out in 2010 and was also planning a European tour. |
В сентябре 2009 Сильвас также рассказала поклонникам на Твиттере, что она работает над подготовкой нового материала к выходу в 2010 году и планирует отправиться в тур по Европе. |
He got a load of inner-city kids and made them a cricket team and took them on a nice cricketing tour to the Caribbean. |
Он взял ребят из бедного района, сколотил из них крикетную команду и отправил в крикетный тур по Карибам. |
In February 2014, Snow went on a F#*K YOUR PLANS (COME KICK IT) tour. |
В феврале 2014 года Snow Tha Product отправилась в тур под названием «F#*K YOUR PLANS (COME KICK IT)». |