| The tour (1991-1992) that supported the album was the group's longest at that time, totalling 220 shows in 39 different countries. | Тур в поддержку альбома (1990-1992) по длине побил все прежние рекорды группы - тур включал в себя 220 концертов в 39 различных странах. |
| If you are in a hurry to meet your shore tour for the eclipse we feature an express continental breakfast in the lido. | Если вы спешите отправиться в тур и увидеть затмение, мы предлагаем легкий континентальный завтрак в бассейне. |
| This tour will take us deep into the factory, and when the time is right, we'll slip away and find Rupert. | Этот тур проведёт нас к заводу, и когда придет время, мы ускользнем и найдем Руперта. |
| When I extended the tour, I made you feel like that was more important to me than you. | Продлив тур, я выглядел так, будто он волнует меня больше, чем ты. |
| There will be the greatest ever Segway entrance to a stand-up tour the world has ever seen. | Будет величайший выезд в "стенд ап тур" на Сигвеях который видел мир. |
| After playing a series of shows supporting Our Lady Peace, Thirty Seconds to Mars opened an autumn tour for Sevendust. | После трёх концертов в поддержку Our Lady Peace Thirty Seconds to Mars открыли тур Sevendust Animosity. |
| In 2003 Starr head out on the road on a 25-city tour in support of his much-anticipated album "Don't Get Mad, Get Money". | В 2003 году Старр отправился в тур по 25 городам в поддержку своего долгожданного альбома Don't Get Mad Get Money. |
| On 19 March 2015, Zayn Malik announced his decision to exit the tour, citing "stress" as the reason behind his departure. | 19 марта 2015 Зейн Малик объявил о своём решении покинуть тур, сославшись на «стресс». |
| Yes! This depends however on the MTB route which each individual mountain bike tour follows. | Это зависит от маршрута, по которому следует тот или иной тур. |
| This tour was particularly notable for the personal troubles the band members were struggling with at the time, most notably Dave Gahan's heroin addiction. | Этот тур особенно примечателен некоторыми личными проблемами, посетившими участников группы, прежде всего начавшейся героиновой зависимостью Дейва Гаана. |
| Following the release of this album, A.C.T embarked on a Scandinavian tour with the progressive rock band Saga. | После выпуска этого альбома А.С.Т предприняли тур по странам Скандинавкого полуострова вместе с прогрессив-рок-группой Saga. |
| The lineup remained unchanged for almost eight years, until Menza discovered a tumor on his knee, which forced him to leave the tour to undergo surgery. | Этот состав оставался неизменным почти восемь лет, пока травма колена не вынудила Менцу покинуть тур на время хирургической операции. |
| In July 2006, along with DJ Diplo and funk group Bonde do Rolê, they began their first international tour. | В июле группа вместе с DJ Diplo и фанк-группой Bonde do Role начала свой первый международный тур. |
| The 19 date tour kicked off on April 7, 2017 with supporting acts Gemini Syndrome, Avatar, and Motionless in White. | Девятнадцатидневный тур стартовал 7 апреля 2017 года совместно с Gemini Syndrome, Avatar и Motionless in White. |
| The album's release will be followed by a world tour, dubbed "Funeral Nation 2009/2010", which will kick off in Europe. | Сразу после выхода альбома группа поедет в мировой тур - Funeral Nation 2009/2010. Ждем-с. |
| Upon returning to the United States, the band announced a U.S. spring tour with Bad Religion and Four Year Strong. | По возвращению в США, группа анонсировала весенний тур по штатам сBad Religion и Four Year Strong. |
| We've done a tour, we've gone home, come back. | Мы отрабатываем тур, отправляемся домой, потом снова в тур, и каждый раз рады друг другу. |
| The tour is titled "Gurun Gurun" (which means round and round) to represent Perfume's long trip around Japan for this tour, with 14 dates in 7 cities. | Тур имеет название «Gurungurun» (что означает «по кругу/кругом»), смыслом которого является длинный путь группа по Японии во время этого тура, с 14 концертами в 7 городах страны. |
| Their Australian tour started four days after their European tour ended, and instead of having a permanent support band they had a different lineup every night that was composed of local bands. | Их австралийский тур начался через четыре дня после европейского, и вместо того, что бы у них была постоянная группа на разогреве, каждую ночь играла новая местная группа. |
| I'm going to take you on tour with that phone thing you can do. | С этим телефонным фокусом я организую тебе тур по всему миру. |
| The owner of the hotel, Herr Hermann, will accompany you on your tour. | В тур на рыбалку с вами отправится сам директор отеля, господин Hermann. |
| The tour kicked off at the Hultsfred Festival in Sweden on August 11 and ended on October 4 in Germany. | Тур стартовал в шведском фестивале "hultsfred" 11 августа и закончился 4 октября в Германии. |
| I'll give him the deluxe mental hospital tour. | Будет ему первоклассный тур по дурке. |
| Promotion began in 1998, when Spears did a small tour in malls and food courts that were located mostly in larger cities around the United States and Canada. | Промоушен альбома начался в 1998 году, когда Спирс дала небольшой тур в торговых центрах и ресторанных дворах самых крупных городов США. |
| "Almagro on a diplomatic tour in the Middle East" (in Spanish). | Adema проведёт тур по Ближнему Востоку (англ.). |