| BERLIN - I am on a two-week European tour at a time that could make one either very pessimistic or constructively optimistic about Europe's prospects. | БЕРЛИН - Мой двухнедельный тур по Европе пришёлся на время, когда европейские перспективы могут вызывать либо крайний пессимизм, либо конструктивный оптимизм. |
| Her first concerts in September 1982 took place in Denmark, before embarking on a UK-wide tour in October. | Первый свой концерт она дала только в сентябре 1982-го в Дании, а в октябре того же года отправилась в полноценный тур по Великобритании. |
| In 2003, Forty Hour Train Back to Penn was released, and the Movielife again set out on tour in support of the effort. | Через два года был выпущен альбом «Forty Hour Train Back to Penn», и группа вновь отправилась в тур. |
| On December 1, 2014, the tour was officially announced with seventeen shows scheduled across North America in the summer of the following year. | 1 декабря 2014 года тур был официально объявлен со списком концертов, состоявшим из семнадцати городов, в которых пройдут концерты летом следующего года. |
| The tour took place during summer 2007, and played in twelve countries across Europe, followed by a second leg in North America. | Тур намечался на лето 2007 года, он должен был пройти по 12 странам Европы, а затем переместиться в Северную Америку. |
| He completed a solo tour through the US in the spring of 2007 that featured David Bazan of Pedro the Lion and singer-songwriter Johnathan Rice. | Весной 2007 года Гиббард совершил сольный тур по США вместе с Дэвидом Базаном из группы Pedro the Lion и Джонатаном Райсом. |
| The band performed as a supporting act for pop musician Aaron Carter, opening his Houston tour date on May 11, 2013. | Группа выступала на разогреве у поп-музыканта у Аарона Картера, открывая его тур в Хьюстоне 11 мая 2013 года. |
| Also, Five Pointe O never started the tour. | 5 тур не дал первую ничью на турнире. |
| Thorogood gained his first mainstream exposure as a support act for the Rolling Stones during their 1981 U.S. tour. | Торогуд впервые появился перед широкой публикой на разогреве у The Rolling Stones во время их тур по США 1981 года. |
| In early 2008, Morissette participated in a tour with Matchbox Twenty and Mutemath as a special guest. | В начале 2008 года Мориссетт отправилась в тур вместе с группами Matchbox Twenty и Mute Math. |
| He owns hundreds of fight DVDs and used to take a boxing trainer on tour with him. | У него большая коллекция записей матчей, и он часто берёт тренера по боксу с собой в тур. |
| Bon Jovi performed at the stadium on 22 June 2011 as part of their tour. | Бон Джови выступал на стадионе во время своего «Краш Тур» 23 августа 2000. |
| Williams had stated We're hoping to do one more tour across the States before we really get started with all the (European summer) festivals. | Уильямс заявила: «Мы надеемся дать еще один тур в США, прежде чем переключимся на выступления на европейских музыкальных фестивалях. |
| This tour will be over before you know it, so we just got to do our best until then. | Этот тур скоро закончится, ты и опомниться не успеешь, а пока мы просто будем делать все, что в наших силах. |
| The last time you departed on this tour, it was cruelly cut short by the death of your dear father. | В последний раз, когда вы отправились в этот тур, он был чудовищным образом прерван смертьювашегодорогогоотца. |
| You'll miss my dark, sardonic wit when I'm criss-crossing the nation on my book tour. | Тебе будет не хватать моего черного сардонического юмора, когда я уеду в тур, с книгой. |
| Don't do that just because you're going on tour. | Если вы поедете в тур, вам не нужно так себя вести. |
| Tonight was so awesome that Brent got Unionmade to sign on as a sponsor if we put a tour together. | Сегодняшний вечер был таким потрясающим, потому что Брент договорился с Юнионмэйд быть спонсором, если мы поедем в тур вместе. |
| You know, we have our own little tour to worry about here, so I'm taking off tomorrow morning. | Ты знаешь, у нас будет свой собственный небольшой тур для беспокойств так что завтра утром мне в дорогу. |
| "After that, the men organising the tour wanted us to go to"this place called Whiskey A Go-Go, on Sunset Strip. | После чего человек из "Дженерал Артистс", компании, организовавшей наш тур, пригласил нас посетить "Виски Э-Гоу-Гоу" на ул. Сансет Стрип. |
| After a delicious breakfast - if you want also in your room - you can book tickets for sightseeing tour or concerts at the reception. | После вкусного завтрака, который по желанию Вам доставят в номер, Вы можете забронировать тур по осмотру достопримечательностей или билет на концерт на стойке приема и регистрации гостей. |
| The region provides many possibilities for various trips and activities like walking tours, diving, a tour around Medulin and panoramic flights. | В районе Медулина находится много интересных мест, которые можно осмотреть. Кроме того, гостям предлагаются разнообразные развлечения: пешие туры, дайвинг, тур по Медулину и полеты на самолете. |
| If Brett hasn't made any resolutions for 2003 yet, let NME offer some advice - knock out the Greatest Hits and a final tour now, before everyone stops caring altogether. | Если Бретт ещё не сделал никаких планов на 2003 год, позвольте NME дать ему совет - состряпай на скорую руку The Greatest Hits и отправляйся в финальный тур прямо сейчас, до того, как всем станет всё равно». |
| In 1974 Weis played lead guitar on Lou Reed's Sally Can't Dance album and on the subsequent world tour. | В 1974 году Вейс играл на альбоме Лу Рида Sally Can't Dance и отправился вместе с ним в его тур поддержку. |
| In 2010 it was announced that Plant would form a new band, record an album and tour as Robert Plant & the Band of Joy. | В 2010 году Роберт Плант сформировал новую группу и организовал тур в поддержку альбома «Robert Plant & the Band of Joy». |