| The trio continues to record and tour, and in 2009 announced a joint tour with the Austrian entrants to the Eurovision Song Contest 2005, Global Kryner. | Трио продолжило записываться и гастролировать, и в 2009 году был объявлен тур с группой Global.Kryner, участницей «Евровидения-2005» от Австрии. |
| Over the next two years, the Kawakami troupe would tour theaters in the United States, London, and Paris, becoming the first Japanese theatre company to ever tour the West. | В апреле 1899 год отправился в тур по США, затем в течение следующих двух лет труппа Каваками выступала на театральных сценах в Соединенных Штатах, Лондоне и Париже, став первым японским театральным коллективом когда-либо выступающим на Западе. |
| If you want to book a tour, it is necessary to fill "Order Form", having marked that tour, which you need. | При бронировании тура необходимо заполнить "Форму заказа туристических услуг", отметив тот тур, котогрый Вы хотите заказать. |
| Originally, a world tour was planned for the house after the 1979 biennale, but eventually it went on tour only in the Nordic countries in 1980-1983. | После успешного его показа на родине был запланирован мировой тур, но пришлось ограничиться поездкой по скандинавским странам в 1980-1983 годах. |
| The supporting tour called Unterwelt-tour (English: Underworld tour), started with a concert in Minsk on November 13, 2015. | Тур в поддержку альбома Hoffnung, получивший название Unterwelt-тур, группа начала с концерта в Минске 13 ноября 2015 года. |
| Every guided mountain bike tour consists of 7 (minimum) to 67 (maximum) participants, depending on the type of MTB tour the participants have chosen. | В каждый сопровождаемый гидами тур, в зависимости от его уровня сложности, может ехать от 7 до 67 участников. |
| During the European leg of the tour Tommy had a relapse of leukemia which he had been treated for as a child and a replacement drummer Jimmy DeGrasso was brought in to complete the tour. | Во время европейской части тура у Томми случился рецидив лейкоза, от которого он лечился еще в детстве и группа завершала тур уже с другим барабанщиком, Джимми ДеГрассо. |
| It was announced on September 6, 2014 that fans could pre-order his upcoming album to get early access to the tour ticket sale for Jonas's upcoming club tour. | 6 сентября 2014 было объявлено, что фанаты могут сделать предварительный заказ альбома и получить возможность купить билет на предстоящий тур Джонаса во время предпродажи. |
| Although A&M did not consider a full concert tour to promote Jackson's album, the label funded a three-week promotional tour across the United States in 13 cities following its release. | Несмотря на то, что А&М не предусматривал полноценный концертный тур в поддержку альбома, лейбл объявил о трёхнедельном промотуре в тринадцати городах США, вслед за релизом пластинки. |
| Zappa's last tour in a rock and jazz band format took place in 1988 with a 12-piece group which had a repertoire of over 100 (mostly Zappa) compositions, but which split under acrimonious circumstances before the tour was completed. | Последний тур Заппы в джаз-роковом формате состоялся в 1988 году вместе с 12 членами группы, репертуар которой состоял из более чем 100 композиций, однако сорвался ещё до своего завершения из-за обострившихся проблем со здоровьем. |
| Sign up for an exclusive tour with DSM founder... More... | Забронируйте тур с основателем ДСМ Далее... |
| The tour began September 29 in Detroit touring in 28 cities in North America and concluded November 10 in Las Vegas. | Тур начался в Детройте 29 сентября и завершился 10 ноября в Лас-Вегасе. |
| We opened for Shania Twain for two years on her international tour. | Мы открывали двухлетний международный тур Шанаи Твейн. |
| Vader concluded touring by embarking on a European tour with thrash metal band Testament. | Европейский тур закончился выступлением вместе с трэш-метал группой Testament. |
| At Free America, we've done a listening and learning tour. | Проект «Свободная Америка» организовал обучающий тур. |
| Well, Mother took many breaks from the show to tour with Mandy Patinkin. | Мама брала много перерыров с шоу в тур вместе с Мэнди Патинкиным. |
| Should cry for me because you're already on the early-decision tour. | Должна плакать, потому что ты уже прошла первый тур в колледж. |
| Ethnographic tour is one of the most interesting tours suggested by our company through the copuntries of Kyrgyzstan and China. | Этнографический тур один из самых интересных предлагаемых нашей компанией по Киргизии и Китаю. |
| When their tour culminated in a demonstration at the National Space Society they received a standing ovation. | Когда его тур закончился демонстрацией Национальному космическому сообществу (англ.), они аплодировали стоя. |
| The children under 12 must be accompanied by an adult during a tour. | Для детей до 12 лет тур проводится только при сопровождении взрослых. |
| Francesco Guccini's winter tour reached the most important Italian cities. | Зимний тур Франческо Гуччини пройдет по самым крупным городам Италии. |
| In a few years, we were ready to embark on a dance concert tour. | Через несколько лет мы были готовы в наш первый концертный тур. |
| I'll give him the deluxe mental hospital tour. | Будет ему первоклассный тур по психбольнице. |
| Ségara then began a concert tour that lasted about two years. | После релиза «XIII» последовал тур, который продолжался почти 2 года. |
| After a break in Philadelphia, where Bowie recorded new material, the tour resumed with a new emphasis on soul. | После летнего перерыва в Филадельфии, сделанного для записи нового материала, тур возобновился. |