| This is The Grand Tour, and this week... we've come home! | Это Гранд Тур, и на этой неделе... |
| Moldovan bicycle racer Ruslan Ivanov in the team "Serramenti PVC" won "Le Tour de Langkawi" in the general bicycle race took place in Malaysia and it came to the end on 17th February. | Молдавский велогонщик Руслан Иванов в составе команды «Serramenti PVC» одержал победу в генеральной классификации на «Ле Тур де Лангкави», завершившейся 17 февраля в Малайзии, сообщает агентство НОВОСТИ-МОЛДОВА». |
| The Legend Tour is conducted for at least 10 people forming the group (the maximum number of people in a group is 20). | Проводится Тур с легендой при минимальном количестве участников в группе - 10 человек (максимальное количество - 20 человек в группе). |
| Boasson Hagen joined the Norwegian continental team Maxbo-Bianchi in 2006 and in his first season in the continental circuits he took eight wins including three stages of the Tour de l'Avenir. | Боассон Хаген начал выступление в норвежской континентальной команде Maxbo-Bianchi в 2006 году и в свой первый сезон в континентальном туре одержал восемь побед, в том числе три этапа Тур де л'Авенир. |
| "Sheriff Tour" carries out passenger transportations on the "Mersedes-Bents 0303", "Mersedes-Bents 0304", "Mersedes-Bents 0403 SHD" buses. | Предприятие "Шериф Тур" осуществляет автобусные пассажирские перевозки на автобусах марок "Мерседес-Бенц 0303", "Мерседес-Бенц 0304", "Мерседес-Бенц 0403 SHD". |
| The team classification is considered less important than the individual general classification, and it is rare that a team starts the Tour with the main goal of winning the team classification. | Командная классификация считается менее престижной, чем генеральная и редко бывает, что команда начинает Тур с главной целью выиграть именно командную классификацию. |
| During these financial problems, it was rumored that three of the former Discovery Channel riders on the team - team leader Contador and his domestiques Noval and Paulinho - would join Garmin-Slipstream for the Tour de France if Armstrong were to take over the Astana team. | Из-за возникших финансовых проблем ходили слухи, будто трое из бывших гонщиков команды Discovery Channel - капитан команды Контадор, его соотечественник Новаль и Паулинью - перейдут в Garmin-Slipstream на Тур де Франс, если Армстронг возглавит команду. |
| They also sponsored UCI Professional Continental team Barloworld in 2007 on the Tour de France and UCI Continental team Bahati Foundation in 2010. | Параллельно компания спонсирует команду Barloworld на гонке Тур де Франс в 2007 году и команду Bahati Foundation в 2010 году. |
| They formed a new body, the British League of Racing Cyclists (BLRC), which wanted not only massed racing but a British version of the Tour de France. | Они сформировали новый орган, Британскую лигу гоночных велосипедистов (British League of Racing Cyclists или BLRC), который хотел не только массовых гонок, но и британской версии Тур де Франс. |
| In August 2013, Tyler began her South Africa Tour 2013, in which she performed at five concerts in three different South African cities. | В августе 2013 года Тайлер начала свой тур по Южной Африке 2013 года, в котором она выступила на пяти концертах в трех разных городах Южной Африки. |
| The Celica GT-Four ST165 made its World Rally Championship (WRC) debut in the 1988 Tour de Corse, but the first WRC victory came in 1989 Rally Australia. | Дебют Celica GT-Four ST165 состоялся на Чемпионате мира по ралли (WRC) в 1988 году на Тур де Корс, но первая победа на WRC состоялась в 1989 на ралли Австралии. |
| He was on the podium three times in the Tour de France general classification: second in 1990, third in 1991 and second again in 1992. | Он три раза был на подиуме «Тур де Франс»: второй в 1990 году, третий в 1991 году, снова второй в 1992 году. |
| Romania became the sixth country in the world to organize a National Amateur Cycling Tour, after Belgium (1906), Netherlands (1909), Bulgaria (1924), Hungary (1925) and Poland (1928). | Румыния, таким образом, стала шестой по счёту страной в мире, организовавшей собственный национальный тур по любительскому велоспорту, после Бельгии (1906), Нидерландов (1909), Болгарии (1924), Венгрии (1925) и Польши (1928). |
| The scandal has brought the Tour and French pride to its knees. | (Скандал нанёс удар по репутации Тур де Франс.) |
| Haven't you noticed that I don't bring up the Tour de France around him? | Разве ты не замечал, что я не обсуждаю с ним гонки Тур де Франс. |
| On August 23, 2008, the band joined Anti Flag on a Canadian Tour after which they made their way back to Europe in October in support of their new album. | 23 августа 2008 года группа присоединилась к Anti Flag в канадском туре, после чего, в октябре, они направились обратно в Европу в тур в поддержку своего нового альбома. |
| On May 17, 2016, the band announced their headlining Strike the Match Tour, with special guests The White Noise, My Enemies & I, and Bad Seed Rising throughout the summer. | В марте 2016 года группа анонсировала свой главный тур Strike the Match Tour, с специальными гостями The White Noise, My Enemies and I, and Bad Seed Rising на протяжении лета. |
| The band went on The Show Must Go... on the Road Tour across 38 cities in Canada in support of the new album The Show Must Go. | Группа поехала в тур из 28 городов Канады под названием "The Show Must Go... on the Road Tour" в поддержку нового альбома "The Show Must Go". |
| On November 1, 2010, the band announced that they will be kicking off 2011 touring with Silverstein, Miss May I, The Chariot, and A Bullet for Pretty Boy on the "Winterizer Tour". | Первого ноября 2010 группа объявила, что они начнут новый тур, начиная с 2011 года с Silverstein, Miss May I, The Chariot и A Bullet for Pretty Boy на «Winterizer Tour». |
| The Tour de Luxembourg is an annual stage race in professional road bicycle racing held in Luxembourg. | Тур Люксембурга (фр. Tour de Luxembourg) - профессиональная шоссейная многодневная велогонка проходящая по дорогам Люксембурга. |
| In March 2005, they toured the United States once again in the "Japan Girls Nite US Tour." | В марте 2008 они отправились в американский тур «Japan Nite», выступали в шести крупных городах в Соединенных Штатах. |
| I am aware I committed to the Honeymoon Tour, just like I committed to the Rolling Stone article. | Я знаю, моя идея - Домашний Тур, так же как и статья в Роулинг стоун - моя идея. |
| The album was supported with The 7/27 Tour which commenced on June 22, 2016 in Lima, Peru, visiting South America, North America and Europe with supporting artists Victoria Monét and JoJo. | Группа отправилась в тур 7/27 22 июня 2016 года в Лиме, Перу, посетив Южную Америку, Северную Америку и Европу с поддержкой Виктории Монет и Джоджо. |
| There are painters of the night like Rembrandt... or Georges De La Tour... but there are few who paint the dawn. | Есть художники ночи, такие как Рембрандт... или Жорж де ля Тур... но мало кто пишет рассвет |
| He also won three stages of the 2002 Vuelta a España, two of the 2002 Giro d'Italia, one of the 2003 Giro d'Italia and one of the 2004 Tour de France. | Он является победителем трёх этапов на Вуэльте Испании, двух этапов на Джиро д'Италия в 2002 году и одного в 2003 году, а также этапа на Тур де Франс в 2004 году. |