| Merckx and his teammates won nearly all the major European races including the Tour de France, the Giro d'Italia, Milan-San Remo and the World Championship. | Меркс и его товарищи по команде выиграли почти все крупные европейские гонки: Тур де Франс, Джиро д'Италия, Милан - Сан-Ремо и чемпионат мира. |
| Damiano Cunego of Italy had not yet recovered from the injuries he sustained in the 2008 Tour de France, so he was replaced by Vincenzo Nibali. | Итальянец Дамиано Кунего не успел восстановиться от травм, полученных на «Тур де Франс 2008», и в сборной его заменил Винченцо Нибали. |
| During the Cold War the Peace Race was known as the 'Tour de France of the East'. | В годы холодной войны гонку называли «Тур де Франс Восточного блока». |
| U2's 1987 album The Joshua Tree and the supporting Joshua Tree Tour brought them to a new level of commercial and critical success, particularly in the United States. | Альбом U2 1987 года The Joshua Tree и последовавший за ним одноимённый тур принесли коллективу признание критиков и большой коммерческий успех, особенно в Соединённых Штатах. |
| "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. | "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году. |
| Limp Bizkit joined the Warped Tour, performing alongside the bands Pennywise, Mighty Mighty Bosstones, Sick of It All, Lagwagon and Blink-182. | После релиза Three Dollar Bill, Y'all$ Limp Bizkit отправляются в концертный тур, в рамках которого группа также выступила на фестивале экстремального спорта Warped Tour наряду с Pennywise, The Mighty Mighty Bosstones, Sick of It All, Lagwagon и Blink-182. |
| A majority of the footage was originally shot for Spears' own reality series to document the European leg of The Onyx Hotel Tour in the spring of 2004. | Большинство видеозаписей изначально было снято для личного реалити-сериала Спирс, чтобы задокументировать европейский тур The Onyx Hotel Tour весной 2004 года. |
| One toast, then I want the official Palm Glade Grand Tour, starting with those raw bars you've been talking about since we met. | Один бокал, а потом я хочу тур по Палм Глейду, начиная с тех суши баров, о которых ты говорила, когда мы познакомились. |
| The initial edition of Family Values Tour was highly successful and it was documented on separate DVD and CD releases, both put on sale on March 30, 1999 via Immortal/Epic Records. | Стартовый тур Family Values Tour стал очень успешным и был задокументирован на DVD и CD, которые поступили в продажу 30 марта 1999 через Immortal/Epic Records. |
| The group toured in the wake of the album's success, but the Raising Hell Tour was marred by violence, particularly fights between rival street gangs in places like Los Angeles. | Группа гастролировала после успеха альбома, но тур Raising Hell Tour был омрачен насилием, особенно драками между конкурирующими уличными бандами в таких местах, как Лос-Анджелес. |
| Following the release of his debut album, Radioactive (2011), Yelawolf had been touring with Lil Wayne and Travis Barker on the I Am Music Tour. | После выпуска в 2011 году своего дебютного альбома Radioactive, Yelawolf совместно с Лил Уэйном и Трэвисом Баркером отправляется в тур I Am Music. |
| In this case their tournament will be included in the Tour and counted according to the ACP Points System. | В этом случае, их турнир будет включен в Тур, и он будет обсчитываться согласно Зачетной Системе АШП. |
| He won the Norwegian National Time Trial Championships for the fifth year running in June, but then contracted an illness that put his Tour de France in doubt. | Эдвальд выиграл норвежский Национальный чемпионат в гонке на время пятый год подряд в июне, но затем заболел, что поставило под сомнение его участие в Тур де Франс 2011. |
| In 2010 the team participated in their first Grand Tours, having been invited to compete in the 2010 Tour de France and the 2010 Giro d'Italia. | В 2010 году команда участвовала в своих первых Гранд Турах, её пригласили на Тур де Франс 2010 и Джиро д'Италия 2010. |
| The world championship road race and two of the three Grand Tours (namely the Giro d'Italia and the Tour de France) form the Triple Crown of Cycling. | Победа в групповой гонке на чемпионате мира и в общем зачёте на двух из трёх Гранд-туров (а именно Джиро д'Италия Тур де Франс) образуют тройную корону велоспорта. |
| He was part of the teams that helped Richie Porte win the Volta ao Algarve, Bradley Wiggins win Paris-Nice, the Tour de Romandie and Critérium du Dauphiné, and Michael Rogers win Bayern-Rundfahrt. | Гонщик был частью команды, когда Ричи Порт выиграл Вольта Алгарви, Брэдли Уиггинс - Париж-Ницца, Тур Романдии и Критериум ду Дофине, а Майкл Роджерс победил на Bayern-Rundfahrt. |
| The sketch was made into a woodcut and printed in "Le Tour du Monde", a widely circulated French journal of travel and adventure, as well as foreign journals such as Harper's Weekly. | Из эскиза затем была сделана гравюра, напечатанная впоследствии в «Лё Тур дю Монд», популярном французском журнале о путешествиях и приключениях, а также в зарубежных журналах, таких как Harper's Weekly. |
| He most recently rode for Saunier Duval-Scott on the UCI ProTour, but had his contract suspended in July 2008 during the Tour de France amid allegations of the use of the blood boosting drug EPO in the team. | Наиболее известен как участник команды Saunier Duval-Scott на UCI ProTour, но его контракт был разорван в июле 2008 года во время проведения гонки Тур де Франс, из-за подозрения в использовании стимуляторов его командой. |
| By allowing "the Tour", Muldoon was accused of breaking the 1977 Gleneagles Agreement (to form a common policy on sporting with South Africa amongst the Commonwealth, signed after the boycott of the Montreal Olympics in 1976). | Разрешая «тур», Малдун нарушил соглашение Глениглс 1977 года (о проведении согласованной политике в области спорта среди стран Содружества по отношению к ЮАР, подписанное после бойкота Летних Олимпийских игр 1976 в Монреале рядом африканских стран). |
| Since many decades, the race has also served as a test for both bike manufacturers to test advanced equipment, and for TV broadcasters preparing the Tour de France, as TV coverage is stressed in the mountainous region. | На протяжении многих десятилетий эта гонка также служит испытательным полигоном как для производителей велосипедов, тестирующих современного оборудования, так и для телевизионных вещателей, готовящихся к Тур де Франс где освещение горных этапов является важным пунктом. |
| His 2007 Flip-Flop Summer Tour was the highest-grossing country road trip of the year. | Его тур 2007 года Flip-Flop Summer Tour самым успешным среди всех туров года. |
| In support of the album, Joe co-headlined with Jay Sean in the Joe Jonas & Jay Sean Tour with JoJo as the opening act. | В поддержку альбома Джо отправился в совместный тур с Джеем Шоном Joe Jonas & Jay Sean Tour, в котором певица Джоджо выступала на разогреве. |
| The album was supported by the Rage Against the Machine Tour which commenced in early 1993 and concluded on December 31, 1993. | В поддержку альбома группа организовала тур «Rage Against the Machine Tour» в начале 1993 года, который продолжался вплоть до 31 декабря 1993 года. |
| On February 22, 2013, it was announced that Timberlake and Jay-Z would embark on the Legends of the Summer Stadium Tour, a co-headlining series of concerts. | 22 февраля 2013 года появилось сообщение о том, что Тимберлейк и рэпер Jay-Z отправятся в совместный концертный тур Legends of the Summer Stadium Tour. |
| In November 2001, Spears began her Dream Within a Dream Tour in Columbus, Ohio; it ended in July 2002 in Mexico City. | В ноябре 2001 Спирс поехала в тур Dream Within a Dream Tour в Колумбусе;, он закончился в июне 2002 в Далласе. |