| In February 2008, the band completed an extensive UK tour with support from Alessi's Ark, Sons of Noel and Adrian, Peggy Sue and others. | В феврале 2008 года группа завершила обширный тур по Великобритании при поддержке групп Alessi's Ark, Sons of Noel and Adrian, Peggy Sue, Pete Roe, The Cutaway и других. |
| The song "Asignatura Pendiente" from Almas del Silencio (2003) was inspired by the first time Martin left Puerto Rico to tour with Menudo. | Песня «Asignatura Pendiente» с альбома Almas del Silencio (2003) была основана на воспоминаниях Мартина о том, как он уехал из Пуэрто в тур с группой «Menudo». |
| A London revival ran from 6 July 2004 to 16 February 2006 at the Apollo Victoria Theatre, prior to a lengthy UK tour... | Повторная премьера обновлённой постановки в Лондоне состоялась 6 июля 2004 года в театре Аполло Виктория, после чего последовал продлившийся до августа 2006 года тур по Великобритании. |
| In 1998, a North American tour with Radiohead was announced but canceled later due to difficulty of changing the stage between performances of the acts. | В 1998 году, был объявлен совместный тур певицы и группы Radiohead по Северной Америке, но вскоре был отменён из-за сложностей с перестроением сцены для шоу. |
| The band hosted its own fan conventions in 1995, and fan feedback about the original Kiss members reunion influenced the highly successful 1996-1997 Alive Worldwide reunion tour. | На протяжении 1995 года неоднократно проходили организованные группой съезды поклонников, и именно их реакция на возвращение первоначального состава повлияла на очень успешный тур Alive Worldwide, прошедший в период с 1996 по 1997 год. |
| Farrell recalled, That thirteen-month tour behind Ritual was half the reason we wound up unable to stand one another. | Фаррелл вспоминал: «Этот 13-месячный тур, организованный сразу после записи альбома, стал причиной из-за которой мы оказались не в состоянии терпеть друг друга. |
| On our web site we will try to depict the impressions of any curious taster who would make a tour through our underground wine city. | На страницах сайта мы попробуем отобразить впечатления любопытного дегустатора, совершающего знаменитый экскурсионный тур. Впечатления от окружающего ландшафта, великолепного архитектурного ансамбля в стиле старинных феодальных замков и огромного въезда в подвал не оставляют равнодушных. |
| The following year, United States Air Force General Curtis LeMay invited several instructors, including Nishiyama, to tour US air bases on the North American mainland. | В следующем году генерал ВВС США Кёртис Лэмей (Curtis LeMay) приглашает группу специалистов по боевым искусствам, в том числе и Нисияму, в тур по авиабазам США на материковой части Северной Америки. |
| He and his bandmates cancelled their North American tour for his rehabilitation after he left their hotel in Japan with no warning, choosing to fly back to Britain alone. | Он и его коллеги по группе отменили свой Северно-Американский тур из-за реабилитации Тома, после того как он без предупреждения ушёл из своего номера отеля в Японии, приняв решение в одиночку уехать обратно в Великобританию. |
| According to Billboard, the tour grossed $22 million from 37 concerts, from which 20 sold-out. | Согласно журналу Billboard, тур собрал $22 млн за 37 концертов (на 20 концертов из них билеты были полностью распроданы). |
| The tour coincided with his appearance as the titular character in Alex, based on the comic in The Daily Telegraph. | Тур совпал с появлением Батерста в роли главного персонажа в «Алексе», театральной адаптации одноимённой серии комиксов, основанной на комиксе из The Daily Telegraph. |
| In late July 1983, Metallica embarked on the two-month Kill 'Em All for One tour with British co-headliners Raven. | В июне 1983 года Metallica отправились в двухмесячный концертный тур Kill 'Em All for One с британской группой Raven, которая позиционировалась как хедлайнер гастролей. |
| Wiest studied theater at the University of Maryland, leaving after her third term to tour with a Shakespearean troupe. | Дайан Уист изучала театральное мастерство в университете штата Мэриленд, после третьего курса она решила оставить учёбу и отправилась в тур с Шекспировской театральной труппой. |
| However, Grech failed to tell Chapman and Whitney before Family left in April for a US tour with The Nice and Ten Years After. | Тем не менее, Греч не смог дать Чэпмену и Уитни соответствующее уведомление, и Family должна была начаться тур по США совместно с Ten Years After. |
| The 2009 Sonisphere festival tour was made up of six one-day festivals across Europe with a seventh festival in England spanning two days. | Гастрольный тур фестиваля Sonisphere-2009 состоял из шести однодневных концертов в разных странах Европы, и заключительного, седьмого концерта в Англии, растянувшегося на два дня. |
| Good news for our Russian fans: All your messages brought us to start planning already now a tour through Russia for May 2011. | Хорошая новость для наших поклонников в России: большое колличество ваших отзывов подтолкнули нас к тому, что сейчас мы планируем на май 2011 тур по России. |
| After that, the men organising the tour wanted us to go to | После чего человек из "Дженерал Артистс", компании, организовавшей наш тур, пригласил нас посетить "Виски Э-Гоу-Гоу" на ул. |
| The group returned to the U.S. in 1968 to tour Paradise Now, Antigone, Mysteries and Smaller Pieces, and Frankenstein. | В 1968 году группа вернулась в США, чтобы сделать тур с представлениями «Рай прямо сейчас», «Антигона», «Тайны и маленькие секреты» и «Франкенштейн». |
| On 29 May 2015, it was reported The Great Escape Tour had been canceled and there would be a new tour planned around Azalea's new album to be released in 2016. | 29 мая 2015 года стало известно, что тур отменяется, и новый тур будет спланирован в поддержку нового альбома, который выйдет в 2016 году. |
| The Legend Tour ticket sales is available only upon pre-booking and receiving back the completed Tour application form no later than 3 days ahead of the tour date. | Продажа билетов на Тур с легендой действует только по предварительному бронированию и оформлению «Заявки на тур», которая принимается как минимум за З дня до даты тура. |
| Def Leppard's US tour in support of the album began in March opening for Billy Squier and ended with a headlining performance before an audience of 55,000 at Jack Murphy Stadium in San Diego, California in September. | Американский тур Def Leppard в поддержку Pyromania начался совместно с Билли Сквайером в марте; тур закончился грандиозным выступлением в качестве хедлайнеров перед аудиторией в 55 тысяч человек на стадионе имени Джека Мерфи в Сан-Диего в Калифорнии. |
| After the book's release, Henry held a lecture tour themed YouTube på blodigt allvar (English: YouTube Deadly Serious) in multiple cities across Sweden, namely Borås and Uppsala. | После выхода книги Хенри отправилась в лекционный тур YouTube på blodigt allvar по нескольким городам Швеции, в частности Бурос и Уппсала. |
| He also embarked on an acoustic living room tour, where he was invited via CouchSurfing, a hospitality service, to perform intimate solo shows at the living rooms of fans. | Он также отправляется в акустический тур по гостиным, куда он был приглашен через сайт каучсерфинг- играть небольшие сольные концерты в гостиных поклонников. |
| The Pix Lax tour came to an end with three shows in America (New York, Chicago, Boston) and one in Canada (Toronto) which were performed in historic venues (Terminal 5 and House of Blues). | Тур «Пикс Лакс» завершился тремя концертами в Америке (Нью-Йорк, Чикаго, Бостон) и концертом в Канаде (Торонто). |
| [cheers and applause] [audience chanting "Rayna!"] Rayna, we are so excited to have you here today, especially with your sold-out tour about to start. | Рейна, мы очень рады видеть тебя здесь сегодня, особенно, когда все билеты на твой тур раскуплены. |