| On June 22, the band announced a September Tour along with Wavves and Twin Peaks. | 22 июня 2015 года Swimmers анонсировали сентябрьский тур совместно с группами Wavves и Twin Peaks. |
| In 2002, Braun was hired to plan after-parties in each of the five cities on the Anger Management Tour, featuring Ludacris and Eminem. | В 2002 году Браун получил работу организатора вечеринок в каждом из пяти городов, где проходил Тур по управлению гневом при участии Ludacris и]. |
| In 2008 Gert Steegmans took the final stage of the 2008 Tour de France on the Champs-Élysées. | В 2008 году Герт Стегманс выиграл финальный этап Тур де Франс 2008 на Елисейских полях. |
| For the Tour de France, Degenkolb acted as a lead-out man for his teammate Marcel Kittel, who won four stages. | На Тур де Франс Джон действовал как главный развозящий своего партнера по команде Марселя Киттеля, который выиграл четыре этапа. |
| In 1737, it was she who presented Anne Marie Louise de La Tour d'Auvergne to the court at Versailles. | В 1737 году именно Мария-София представила при дворе в Версале 15-летнюю Анну Марию Луизу де Ла Тур д'Овернь. |
| In the 2003 edition of Tour de France, Australian individual time trial specialist Bradley McGee won the prologue stage to wear the yellow jersey for a few days. | На Тур де Франс 2003 австралийский специалист индивидуальных гонок с раздельным стартом Брэдли МакГи выиграл пролог и несколько дней носил желтую майку. |
| The inn reached its peak during the early 19th century when the Wye Tour was popular and Nelson had given it publicity by staying there. | Гостиница достигла своего пика в начале XIX века, когда был популярен Тур по Уай, а Нельсон своим визитом придал отелю известность. |
| During the Fall 2011 AP Tour, the band played another new unreleased song which will be released on the upcoming album. | Осенью 2011 на AP тур, группа сыграла еще одну новую песню, которая выйдет на новом альбоме. |
| The 2018 Tour attracted crowds of about 2.6 million people, something which The Times estimated to be the largest spectator event in the United Kingdom. | Тур 2018 года собрал около 2,6 миллионов человек, что, по оценкам The Times, стало крупнейшим событием для зрителей в Соединенном Королевстве. |
| In 1999 she headlined the Humanitarian Tour for the People of Kosovo, where she played a number of concerts around Europe. | В 1999 году она отправилась в гуманитарный тур в помощь жителям Косово, в рамках которого дала ряд концертов по всей Европе. |
| In March 2013, Obscura embarked on a European Tour supported by Aeon, Deadborn and Over Your Threshold. | В марте 2013 года группа отправилась в европейский тур при поддержке Aeon, Deadborn и Over Your Threshold. |
| Billed as "The Return of Kiss", the Dynasty Tour was expected by Kiss and their management to build on the success of previous tours. | Объявленный как «Возвращение Kiss» (англ. The Return of Kiss), концертный тур Dynasty Tour согласно ожиданиям группы и менеджера должен был превзойти все предыдущие концертные туры в их истории. |
| Cannondale's sponsorship of Division 1 road racing teams began with the Saeco team in the late 1990s, highlighted by Mario Cipollini's four consecutive stage wins in the 1999 Tour de France. | Спонсорство компании Cannondale в высшем дивизионе шоссейного велоспорта началось с заключённого в конце 1990-х годов контракта с командой Saeco; гонщик команды Марио Чиполлини (Mario Cipollini) одержал 4 победы на этапах Тур де Франс (Tour de France) в 1999 году. |
| Adams had played over 100 dates with Journey during 1983, serving as the opening act on their Frontiers Tour. | В 1983 году Адамс более 100 раз выступал вместе с группой Journey, он открывал их концертный тур Frontiers Tour. |
| In October 1998, Boyz II Men went to Japan and Europe to promote the album, and during that year they embarked on the Evolution Tour. | В октябре 1998 года, Boyz II Men посетили Японию и Европу для поддержи продаж альбома, в том же году они начали свой концертный тур под названием Evolution Tour. |
| The summer Tracks Across America Tour '82 was set to promote the album, but turned out to be unsuccessful. | Летний тур Across America Tour '82 был проведён специально в поддержку альбома, но также не имел успеха. |
| Don McLeese from Chicago Sun-Times, while reviewing Madonna's Who's That Girl World Tour, said that "the soundtrack's songs sound good live". | Дон МакЛиз (Don McLeese) из Chicago Sun-Times в рецензии на мировой тур Мадонны Who's That Girl World Tour написал, что «песни саундтрека хорошо звучат в живом исполнении». |
| Between February and April 1999, the La mia risposta World Tour '99 was held to support and promote the album in Europe. | Для поддержки и продвижения альбома в Европе был организован тур La mia risposta World Tour '99, который проходил с февраля по апрель 1999 года. |
| December 9 - The Jacksons conclude their Victory Tour with the last of six concerts at Dodger Stadium in Los Angeles. | 9 декабря - «The Jacksons» закончили своё пятимесячное турне «Victory» тур, отыграв последний из шести концертов на «Доджер-стэдиум» в Лос-Анджелесе. |
| In 2000, Barlow married Dawn Andrews, who was a dancer on Take That's 1995 Nobody Else Tour. | В 2000 году Барлоу женился на Доун Эндрюс, танцовщице, сопровождавшей тур Nobody Else группы Take That в 1995 году. |
| The House of Horrors Tour thus featured Insane Clown Posse, with opening groups Twiztid, Myzery, and Psycho Realm. | В итоге The House Of Horrors тур состоял из Insane Clown Posse и разогрева Twiztid, Myzery и Psycho Realm. |
| In length the RAAM is comparable to the Tour de France, but the races differ to a great extent. | RAAM сопоставима по длине дистанции с Тур де Франс, но в значительной степени отличается от неё. |
| He made his first appearance in the Tour de France, with fourth and seventh places in the latter stages as best results. | В июле бельгиец впервые стартовал на Тур де Франс, где его лучшими результатами были финиши на 4-м и 7-м местах на последних этапах. |
| In March 2012, the band supported Taylor Swift on the Australian and New Zealand legs of her "Speak Now World Tour". | В марте 2012 года группа вернулась к сотрудничеству с Тейлор Свифт, чтобы поддержать в Австралии и Новой Зеландии её тур «Speak Now». |
| In 2008 the Tour Down Under in Australia became the first ProTour event to be held outside Europe. | В 2008 году Тур Даун Андер в Австралии стал первой гонкой ProTour, которая прошла за пределами Европы. |