| His tour incorporated the talents of producers and stage designers (such as Jamie King and Roy Bennett) who have been involved with the concert tours of other artists such as U2, Michael Jackson, Ricky Martin, Madonna, Britney Spears, and The Rolling Stones. | Его тур объединил в себе таланты многих продюсеров и постановщиков (среди них были Джейми Кинг и Рой Беннет), работавших с такими звездами, как U2, Майкл Джексон, Рики Мартин, Мадонна, Бритни Спирс и Роллинг Стоунс. |
| In December 2012, the band made Forbes' World's 25 Highest-Paid Musicians for 2012 list placing at number 19 and taking in $39 million for the album and tour to support it. | Группа разместилась на 25 строчке Forbes' World's «в списке самых высокооплачиваемых музыкантов за 2012 год» разместив группу на 19-й строчке, которая, согласно их расчётам, заработала $ 39 млн за альбом I'm with You, и тур в его поддержку соответственно. |
| The show ran for 10 episodes, from May 23 to August 15, and aired on Mondays-it featured the members taking part in various "challenges" every week, such as cooking and charades, and featured special segments such as a dorm tour. | Шоу длилось 10 эпизодов с 23 мая по 15 августа и транслировалось по понедельникам... Участники приняли участие в шоу, выполняя различные задания каждую неделю, такие как: кулинария, разгадывание шарад, а также специальные сегменты, такие как тур в общежитии. |
| What better way to follow Comic-Con than a tour ofAmerica's most famous UFO hotspots? | Что может быть лучше после Комик-Кона,... чем тур по самым известным НЛОшным местам Америки? |
| So, Birdman didn't feel some type of way when you went on tour with Lil Wayne? | И что же, Бёрдмэн не начал вякать, когда ты поехал в тур с Лил Вейнаом? |
| In addition, the record label recoups other costs such as recording costs, half the promotion costs, half the video costs, and tour support. | Кроме того звукозаписывающая компания компенсирует другие затраты, такие как: затраты на запись, на рекламу, на съемки и на тур. |
| In 2016, the band played a short tour in May, culminating in two concerts at Leicester City Football Club's ground, the King Power Stadium, to celebrate them winning the Premier League. | В мае 2016 года группа отправилась в небольшой тур, два важнейших концерта которого прошли на стадионе футбольного клуба «Лестер Сити» «Кинг Пауэр» с целью празднования победы клуба в Премьер-лиге. |
| The BTC is anticipated to serve multi-modal commuters from TRAX and FrontRunner, as well as providing a secure bicycle parking space for bicycle tourists who want to tour the city on foot or transit. | Предполагается, что ВТС будет обслуживать пассажиров, совершающих поездки поездами TRAX и FrontRunner, которые пользуются различными видами транспорта, а также предоставлять услуги по охране велосипедов для велотуристов, которые хотят совершить пеший тур по Солт-Лейк-Сити или транзитом через город. |
| Mötley Crüe reunited with Vince Neil to record the 1997 album Generation Swine and Poison reunited with guitarist C.C. DeVille in 1999, producing the mostly live Power to the People (2000); both bands began to tour extensively. | В 1997 году Mötley Crüe воссоединились с вокалистом Винсом Нилом для записи альбома Generation Swine, а Poison в 1999 году - с гитаристом Си Си Девиллем для выпуска Power to the People, после чего обе группы отправились в гастрольный тур. |
| Arrival by helicopter, return by foot up to the Ko river. The way to Khabarovsk city - by vehicle; foot tour is also possible. | Период наблюдения и вид маршрутов: 15 июля - 15 августа, заброска на вертолете, обратный путь - пеший маршрут до реки Ко, автотранспортом до города Хабаровска; возможен пеший маршрут на весь тур. |
| Forget his 2 Tour victories. | что он 2 раза выиграл Тур де Франс. |
| The tour began on November 27 in Germany and continued on to the United States, Hong Kong and Taiwan, and was planned to end with two shows in Japan on the 23 and 24 of December at the Tokyo Dome. | Тур начался 27 ноября в Германии и продолжился в США, Гонконге и Тайване, а также в Японии 23 и 24 декабря в Токио Доум. |
| He made a successful American lecture tour in 1884 and was much in demand as a speaker and on committees as well as publishing a string of critical works as well as poetry and histories. | Он совершил успешный лекционный тур по США в 1884 году и был востребован как оратор, как автор критических статей и как поэт. |
| In 2007, the Spice Girls re-grouped and announced plans to tour as a quintet for the last time for a The Return of the Spice Girls, from which they were said to have earned £10 million each (approximately $20 million). | В 2007 году Spice Girls восооединились и отправились в гастрольный тур The Return of the Spice Girls (англ.)русск., который принёс каждой солистке по 10 миллионов фунтов стерлингов (20 миллионов долларов США). |
| On 16 September, after 5 months, the summer tour ends and on 26 September, his song "Dentro ad ogni brivido" is voted as the most representative song of summer 2009 as the MTV CocaCola The Summer Song. | 16 сентября заканчивет, после 5 месяцев, летний тур и 26 сентября Dentro ad ogni brivido была проголосована как наиболее представительной песней лета 2009 года на Coca Cola live MTV - The summer song. |
| The tour is supposed to be a trial period for me, to see if I click on stage, if I have a good time playing the music, if we get along. | Этот тур должен быть испытанием для меня Чтобы увидеть, подхожу ли я, как музыкант, хороша ли я на сцене |
| The next show, a preview show for the US tour, was held in Worcester, Massachusetts, on 24 September 2005, followed by a gala performance in New York City's Madison Square Garden on 27 September 2005, the show's official US premiere. | Следующее шоу, открывавшее тур по США, прошло 24 сентября 2005 года в Вустере, затем, 27 сентября, в Мэдисон-Сквер-Гарден, считающееся премьерой турне. |
| They also held a concert tour, The Most Beautiful Moment in Life: On Stage, from November 27-29 to support the release of their extended play The Most Beautiful Moment in Life, Part 2. | Они также провели трёхдневный тур The Most Beautiful Moment in Life: On Stage с 27 по 29 ноября, где представили трек «Run». |
| As long as he's still breathing, you'll still be that same sad, pathetic little man that was kicked off his walkabout tour because you couldn't walk. | ты так и будешь тем печальным и жалким ничтожеством которого не взяли в прогулочный тур потому что ты не мог ходить |
| This tour shows us the topography of Crete - the steeply sloping, barren South Coast and the gently sloping, green North Coast - pure downhill fun. | Этот тур позволит нам увидеть разнообразие ландшафта Крита - отвесные скалы сурового Юга, пологие склоны утопающего в зелени Севера - спуск с гор станет чистейшим наслаждением! |
| This unique tour includes some of the most beautiful scenery in Fjord Norway such as Northern Europe's highest railway, the Bergen Railway, the breathtaking Flåm Railway, the narrow and spectacular Næryfjord (on UNESCO's World Heritage List) and the steep Stalheimskleiva Road. | Вы сможете проехать по Бергенской железной дороге, самой высокогорной в Северной Европе, а также по знаменитой Фломской железной дороге. В тур также входит круиз по восхитительному Нэрёй-фьорду, включенному в Список Всемирно наследия ЮНЕСКО, и поездка по невероятно крутому горному серпантину в Сталхеймсклейве. |
| An historic moment in this Tour de France. | Исторический момент Тур де Франс. |
| "German Tour". | «Тур Германии». |
| Is it a La Tour? | Ла Тур ли это? |
| Tour's over, Noah. | Тур закончен, Ноа. |