| It means that your tour, for now, it's off. | Это значит, что пока что, твой тур отменён. |
| Schools, books, online seminars and the Easy-Forex guided tour, as well as the company's demo and this section of our website, are tools for the successful trader. | Школы, книги, семинары в режиме "онлайн", Обзорный тур Easy-Forex, презентации компании и данный раздел - все это является ключом к успешной торговле иностранной валютой. |
| On October 19, Exo announced their third world tour, "Exoplanet#4 - The ElyXiOn", which began with three consecutive nights at Seoul's Gocheok Sky Dome, beginning on November 24. | 19 октября Eхо анонсировали свой третий концертный тур Exo Planet #4 - The ElyXiOn, который стартовал 24 ноября с концертов в Сеуле. |
| The tour "K Tebe" ("To you") ran around 14 largest cities of Ukraine took place within the period of November 6 to 21, 2013. | Концертный тур «К Тебе» по 14 крупнейшим городам Украины прошёл в период с 6 по 21 ноября 2013 года. |
| Senses Fail announced that they would be going on tour with Stick to Your Guns, Make Do and Mend, and The Story So Far in November 2011. | Позже, группа анонсировала тур с группами Stick To Your Guns, Make Do and Mend, и The Story So Far в ноябре 2011. |
| The Revolt Tour was a tour by rap rock band Hollywood Undead, taking place in support of their second studio album American Tragedy, which was released on April 5, 2011. | Revolt Tour - концертный тур американской рэпкор группы Hollywood Undead в поддержку альбома American Tragedy, релиз которого состоялся 5 апреля 2011 года. |
| On August 4, the band announced that it would be headlining a tour titled the Feel This Tour in support of the album Feel. | 4 августа группа объявляет тур The Feel This Tour в поддержку альбома. |
| They were chosen for the Boost Mobile NZ Schools Tour in 2004, during which they played at 120 venues nationwide over a period of five months, the single largest tour done by one band in New Zealand history. | В этом туре они сыграли на 120 национальных площадках за пять месяцев - это самый большой тур одной группы в истории Новой Зеландии. |
| At the same time they announced their 5th tour, titled "Perfume 5th Tour 'Gurun Gurun'". | Также был анонсирован 5 тур группы под названием «Perfume 5th Tour 'Gurungurun'». |
| The Honda Civic Tour is an annual concert tour, sponsored by American Honda Motor Company and produced by Marketing Factory. | Honda Civic Tour - ежегодный концертный тур, спонсируемый компанией Honda Motor Company. |
| To support the album, the band embarked on a co-headline tour with Cancer Bats in April 2015, while also playing 2015's Warped Tour. | В поддержку альбома группа начала совместный тур с группой Cancer Bats в апреле 2015 года, также они выступали на Warped Tour 2015. |
| The same day, a North American seven-date tour to promote the album beginning in October 2018 which is part of The Now Now Tour was announced. | В тот же день был анонсирован семидневный тур по Северной Америке в поддержку альбома в октябре 2018 года, который будет являться частью The Now Now Tour. |
| When they returned, Skillet had plans to co-headline the Justice & Mercy Tour with Flyleaf, but the tour was postponed and ultimately canceled after a number of shows due to Flyleaf lead vocalist Lacey Mosley's vocal problems. | По возвращении они планировали с группой Flyleaf возглавить совместный тур «Justice & Mercy», однако он был отменён после нескольких выступлений, поскольку у вокалистки Flyleaf - Лейси Штурм (Мосли) возникли проблемы с голосом. |
| With the success of Who You Are in North America, Jessie was chosen to tour as the opening act for American pop artist Katy Perry's California Dreams Tour in 2011 but pulled out after breaking her foot in rehearsals. | После успеха дебютного альбома в Северной Америке Джесси Джей была приглашена в качестве артиста, выступающего на «разогреве» тура Кэти Перри, «California Dreams Tour» 2011 года, но из за травмы ноги не смогла отправится в тур. |
| The concessionary tickets for the Special Tour are available for just 1 tour participant and for the maximum of 2 people to accompany that person. | Билеты на тур по специальной цене действуют только на 1 участника и максимум на 2 сопровождающих его людей. |
| Tickets for the tour, including the previously-announced European leg, were sold with a copy of the album, to be delivered upon its release on April 6, 2018. | Билеты на тур, включая ранее анонсированный Европейский путь, были проданы с копией альбома, вручены во время его представления 6 апреля 2018 года. |
| He returned to tour for four tournaments during May and June; however, on 14 July, Krajinović took the option of having an operation to fix the persistent injury. | Вернулся в тур на четыре турнира в мае и июне; тем не менее, 14 июля Краинович воспользовался возможностью сделать операцию, чтобы излечить старую травму. |
| I don't want to call this a farewell tour as I hate that word, but next year's gigs will represent my final tap-dancing appearances with the band. | Я не хочу называть этот тур прощальным, так как ненавижу это слово, но эти выступления станут для меня последними в составе команды». |
| U2 endorsed the effort as a representation of what the tour would have been like as a news magazine, but their direct role was limited to providing half-financing and outtakes from the Zooropa album. | U2 описали этот проект как попытку представить, как выглядел бы тур в формате журнала новостей, однако их роль была ограничена частичным финансированием проекта и предоставлением ауттейков с альбома Zooropa. |
| The tour was described as a unique, mysterious hotel powered by an onyx stone, where guests who enter shine their own light into the gemstone and make their fantasies come to life. | Тур был описан как «уникальный, таинственный отель, напитанный камнем оникс, где гости, которые вносят свой собственный свет в драгоценный камень, воплощают свои фантазии в жизнь. |
| In the same year a 23-day tour took place, where during their stay in Donetsk Sean was proposed to take a closer look at miners' real life and to go down to the common for them depths. | В этом же 2006-ом году проходит 23-дневный тур, где во время пребывания в Донецке Шону предложили познакомиться с реальной жизнью шахтеров и спуститься на обычные для них глубины. |
| A North American tour started on February 23, 1982, in Wilmington, Delaware, and ended on July 17, 1982, in Toronto, Ontario. | Тур по Северной Америке начался в Уилмингтоне 23 февраля 1982 года и закончился в Торонто 17 июля того же года. |
| The events contributed to the Beatles' lack of interest in public live performances, and the US tour was the last they undertook, after which they became a studio-only band. | События способствовали тому, что The Beatles потеряли интерес к концертным выступлениям, а тур по США стал последними гастролями ансамбля, после чего они занимались преимущественно студийной работой. |
| Unfortunately the tour had to be postponed after Keifer's left vocal cord hemorrhaged again, thereby making it impossible for him to sing in the immediate future. | К сожалению, тур был отложен после того, как у Кейфера снова появились проблемы с языком, что сделало невозможным его пение в ближайшем будущем. |
| The album was delayed during 2004 because of some changes to the line-up: bassist, vocalist, and co-songwriter Nick Oliveri was fired and on-off vocalist Mark Lanegan went on tour with his own band. | Выпуск альбома постоянно откладывался ещё с 2004 года из-за некоторых изменений: басист, вокалист и соавтор песен Ник Оливери был уволен, сессионник Марк Ланеган отправился в тур со своей группой. |