| On April and May 2010, the band went on their first German tour, playing a variety of shows in such cities as Hammelburg, Bremen, Hamburg, Berlin and more. | В апреле и мае 2010 года, после израильского тура в июне 2010 года, группа отправилась в свой первый тур по Германии, отыграв множество концертов в таких городах, как Хаммельбург, Бремен, Гамбург, Берлин и многих других. |
| They said in interviews that they planned to start writing and recording for their second album after they have completed the tour, but that they might find it more difficult than their first. | В июне 2011 года Hurts сказали в интервью, что планируют начать сочинять и записывать свой второй альбом после того, как завершат тур, и что это может оказаться для них труднее, чем запись первого. |
| Amongst much internal bickering, the tour continued-with Liam-to Charlotte, North Carolina, where Noel finally lost his patience with his brother and announced he was leaving the band. | Несмотря на внутренние конфликты группы, тур продолжился вместе с Лиамом до концерта в Шарлотте, штат Новая Каролина, где Ноэл в конце концов потерял терпение и объявил о своем уходе из группы. |
| This tour includes English/French-speaking Guide, return private car transfers, private boat transfers, cold water & cold towels + Entrance Fees and Creole Lunch. | Этот тур включает англо/франкоговорящего гида, трансферы на частном автомобиле, частном судне, холодную воду и холодные полотенца, а также уже оплаченный вход и креольский обед. |
| This tour includes lunch & including English/French-speaking Guide, return private car transfers in Mahe, return domestic flights from/ to Mahe island, cold water & cold towels + Entrance Fees. | Этот тур включает в себя завтрак, сопровождается гидом, говорящим на английском и французском языках, трансфер на частном автомобиле в Маэ, возвращение на внутреннем авиарейсе от/до острова Маэ, холодную воду и холодные полотенца, а также уже оплаченный вход. |
| It's incredible that he could even play, that he could finish the Europe tour. | Просто невероятно, что он находил в себе силы играть, что он был в состоянии закончить европейский тур. |
| Well, sounds like being on a hip-hop tour was way more fun than my summer. | Что ж, кажется твой хип-хоп тур прошел намного веселей, чем мое лето. По-прежнему ни слова от Лиама? |
| In April 2018, Judas Priest were announced as co-headliners with Deep Purple as they would tour North America in the fall of 2018. | 23 апреля 2018 года Judas Priest были объявлены со-хедлайнерами наряду с Deep Purple, поскольку они отправятся в тур по Северной Америке с конца августа и до конца сентября 2018 года. |
| You kind of have to take a little tour through the simpsons. [indian version of theme...[Marge is one of a kind... | Вы обязательно должны совершить небольшой тур по Симпсонам Мардж уникальна... во многих отношениях |
| With the announcement of the 2009 North American Tour, Minogue's official website stated that the tour grossed more than US$96 million from 74 shows in ticket sales in 2008. | С объявлением 2009 года тур по Северной Америке, сообщает официальный сайт Миноуг заявила, что тур собрал около 70 миллионов долларов США в продаже билетов в 2008 году. |
| The band then went on a tour in Canada and the US with Between the Buried and Me and Life Once Lost. | После выхода альбома The End отправляется в тур по Канаде и США вместе с группами Between the Buried and Me и A Life Once Lost (англ.)русск... |
| At the time, it was to be Osbourne's final album following Osbourne's final tour before retiring, aptly titled "No More Tours". | Тур, в течение которого был записан альбом, был последним туром перед возвращением (с которым, по-видимому, Осборну не хотелось ждать), и назывался «No More Tours» (рус. |
| If you search for information at what tourist agency to buy a tour to recreate in Ukraine, or where to obtain a tour abroad from Ukraine, our information system will give you information about many tourist companies and agencies. | Если Вы задаетесь вопросом, в какой турфирме приобрести путевку для отдыха в Украине, или же где заказать зарубежный тур, то в нашей информационной системе Вы найдете множество туристических компаний и агентств. |
| Before leaving the seven held a farewell tour to spread the message across the country - it was during this tour that someone dubbed them "The Cambridge Seven." | Перед отъездом они провели прощальный тур, чтобы распространить новость по всей стране - как раз в это время их окрестили «Кембриджской семёркой». |
| One month after ICP's Strangle-Mania Live, Insane Clown Posse began their second nationwide tour, "The House of Horrors Tour", with Myzery added as one of the opening acts. | Тур The House Of Horrors Через месяц после ICP's Strangle-Mania Live клоуны начали свой второй общенациональный тур «The House of Horrors Tour» вместе с Myzery на разогреве. |
| The band closed the year by releasing the single, "Blue Train" (ブルートレイン), followed up by a brief tour entitled, "Tour SUI CUP 2005 - Winter Dragon" in December. | В конце года группа выпустила сингл «Blue Train», за которым в декабре последовал короткий тур «Tour Suihai 2005 - Winter Dragon». |
| The Take Me Home Tour was the second headlining concert tour by English-Irish boy band One Direction, in support of their second studio album, Take Me Home (2012). | Такё Мё Номё Tour - второй концертный тур англо-ирландского бой-бэнда One Direction в поддержку второйго студийного альбома Take Me Home (2012). |
| The tour, following the album, dubbed the World Slavery Tour, was the band's largest to date, and consisted of 193 shows in 28 countries over 13 months, playing to an estimated 3,500,000 people. | Тур World Slavery Tour, проведённый в поддержку альбома, до недавнего времени был самым масштабным в истории группы, поскольку включал 193 выступления и длился более 13 месяцев. |
| On 2 June 2016 in NYC, Palmer embarked on "Carl Palmer's ELP Legacy Tour 2016", a 25-date North American tour. | 2 июня 2016 года в Нью-Йорке, Карл Палмер отправился в тур "Carl Palmer's ELP Legacy Tour 2016", в 25-ю дату североамериканского тура. |
| In September 2018, Kiss announced that, after 45 years of recording and performing, they will embark on their final tour, The End of the Road World Tour, in 2019. | В сентябре 2018 года Kiss объявили, что после 45 лет записей и выступлений они отправятся в свой последний тур в 2019 году. |
| Now, our author, Hans Pater Jorgen, is ending his 12-week tour here and rather than throwing a party at some Danish restaurant, | Наш автор, Ганс Патер Йорген, завершит свой 12-недельный тур здесь. |
| How has it fared on tour so far, in the United States? | Как продвигается ваш тур по Соединенным Штатам? |
| See Impressions of Vienna- a fascinating tour trough the city! | Визуальное путешествие по Вене- Увлекательный тур по городу! |
| The subsequent tour for the album and the MTV rotation of some videos would introduce the band to a handful of new crowds, but ultimately the album would remain "unnoticed outside of the usual indie community". | Тур в поддержку альбома и ротация на MTV помогают группе приобрести новых поклонников, однако, в конечном счете, альбом останется «незамеченным за пределами обычного инди-сообщества». |
| Please have a look at the mountain bike itinerary of each MTB tour, in order to find out which of these additional activities are included. | Чтобы точно знать, какие особенности включает в себя каждый тур, пожалуйста, не забудьте изучить его описание! |