| No Tour de France. | Никакого Тур де Франс. |
| I can't tour until after your election, unless you win, in which case I can't go out on tour until the second half of your term, unless you're running for re-election, which means that that year my tour dates | Я не могу отправиться в тур до конца твоих выборов, если только ты не выиграешь, в этом случае я не могу ехать в тур вплоть до второй половины твоего срока, если только ты не решишь переизбираться, в этом случае мой годовой тур |
| Live World Tour "Catch Me"), also known as the Catch Me World Tour, was the fourth world concert tour (ninth overall) by South Korean pop duo TVXQ, to support their sixth studio album, Catch Me (2012). | The Catch Me: Live World Tour (также Catch Me World Tour) - четвёртый мировой тур южно-корейского поп-дуэта TVXQ в поддержку их шестого студийного альбома «Catch Me». |
| The Greatest Hits World Tour is the seventh concert world tour by the Italian singer Laura Pausini, which promoted her new compilation album, 20: The Greatest Hits, that was released on 12 November 2013. | The Greatest Hits World Tour - седьмой концертный тур итальянской певицы и автора песен Лауры Паузини в поддержку её сборника лучших хитов 20 - The Greatest Hits (2013). |
| We have added 40 more dates to the concert tour, so we are now doing 100 dates on the concert tour. | Мы добавили 40 концертов в наш тур, так что теперь у нас их 100! |
| I love the Tour de France. | Я люблю Тур де Франс. |
| I want the Royal Tour! | Я хочу королевский тур. |
| It is a physical and mental delivery here by Lance Armstrong to all of his rivals in the Tour de France. | Это физический и психологический вызов Армстронга всем соперникам в Тур де Франс. |
| Lance Armstrong salutes his public for the last time in a Tour de France. | Армстронг в-последний раз приветствует публику на Тур де Франс. |
| In 2010, you will be able to experience our spring park with the audiovisual Discovery Tour. | В 2010 году Вы сможете совершить аудио-визуальный Тур открытий по нашему весеннему парку. |
| July 26 - Alberto Contador wins the Tour de France. | 26 июля Испанский велогонщик Альберто Контадор стал победителем велогонки «Тур де Франс». |
| As a Professional Conference Organization and licensed Tour Operator we are able to organize any types of tourist events as well as conferences and events. | Как Профессиональный организатор конференций (РСО) и лицензированный тур оператор мы имеем право на организацию туристических мероприятий всех видов, к которым числятся также конференции и интеграционные мероприятия. |
| In spring 1996, Hill began the Spontaneous Combustion Tour with country singer Tim McGraw. | Весной 1996 года Хилл начинает тур «Самопроизвольное Возгорание» (Spontaneous Combustion Tour) совместно с кантри-певцом Тимом Макгро. |
| He won numerous stages in the Tour de France, and the Milan-San Remo classic in 1990. | Он является неоднократным победителем этапов на Тур де Франс, также выигрывал классические гонки Милан - Сан-Ремо в 1990 году и Классика Сан-Себастьяна в 1991. |
| He rode the Tour de France eight times and finished all but the first time. | Он 16 раз стартовал на Тур де Франс и всегда финишировал, причем первые 12 гонок неизменно в первой восьмёрке. |
| Come on, the Tour de France is over. | Идем, идем, у нас не тур по Франции. |
| In 2006 he was among those implicated in Operación Puerto and was withdrawn from the Tour de France. | В 2006 году его имя, наряду со многими другими, фигурировало в анти-допинговом скандале Операции Пуэрто, из-за чего он был вынужден пропустить участие в Тур де Франс. |
| Such stages favour the climbers and are normally decisive in major stage races like the Giro d'Italia and the Tour de France. | В составе этой команды итальянец выполняет в основном черновую рутинную работу «грегари», но зато стабильно принимает участие в таких крупных гонках как Джиро д'Италия и Тур де Франс. |
| On 28 January it was announced that IAM Cycling had been granted a "wild card" entry to Tour de France 2014, its first Grand Tour. | 28 января было объявлено, что IAM Cycling получила "уайлд-карт" на Тур де Франс 2014, свой первый Гранд Тур. |
| 2007-2008 - "Hallelujah to Love" Tour around Russia and the CIS. | 2007-2008 - гастрольный тур коллектива с программой «Аллилуйя любви» по городам России и стран СНГ. |
| Tour de France 2012 winner, Bradley Wiggins was forced to pull out of the Tour after stage 5, as a result of a stomach bug. | Победитель Тур де Франс 2012 Брэдли Виггинс был вынужден сойти с гонки после пятого этапа из-за проблемы с желудком. |
| After the 1989 Tour, the combination classification was discontinued, as the new director Jean-Marie Leblanc wanted to modernise the Tour. | После окончания Тура 1989 года окончательно прекращает своё существование, так как новый директор гонки Жан-Мари Леблан решает модернизировать Тур. |
| The writers of Rolling Stone, in a best-of-1992 issue, named U2 co-winners of "Best Band", while awarding the Zoo TV Tour honours for both "Best Tour" and "Worst Tour". | Журналисты Rolling Stone, составляя статью о наиболее значимых событиях в музыке за 1992 год, назвали U2 лучшей группой, а Zoo TV удостоился одновременно титулов «Лучший тур» и «Худший тур». |
| To further increase your winnings during the Tour De France - why not take part in our fantastic Tour De Slots giveaway. | Мы проводим захватывающее мероприятие Тур по Слот-Играм, в котором Вы также можете выиграть. |
| Well, the charity is calling it the Country Rock Back-Up Bands Tour. | Благотворительность называет это тур в поддержку групп в стиле кантри-рок. |