| On March 5, 1999, it was reported that Spears was planning her first headlining tour. | 5 марта 1999 года было объявлено, что Спирс отправится в свой первый тур. |
| In 2010, a European "John Garcia plays Kyuss" tour was announced, starting with a gig at Roadburn Festival. | В 2010 году было объявлено, что европейский тур «John Garcia plays Kyuss» («Джон Гарсия играет Kyuss») начнётся концертом на Roadburn Festival. |
| On January 19, 2011, it was announced that Brown would embark on his "F.A.M.E. Tour" in Australia in April 2011. | 19 января 2011 было объявлено, что Браун проведёт тур «F.A.M.E. Tour» в Австралии в апреле 2011. |
| So, the tour continues. | Значит, тур продолжается. |
| If you want to book a tour, it is necessary to fill "Order Form", having marked that tour, which you need. | При бронировании тура необходимо заполнить "Форму заказа туристических услуг", отметив тот тур, котогрый Вы хотите заказать. |
| From March to April 2010, jj was on a nationwide tour in the United States with the British band The xx. | После выхода второго альбома, марта по апрель 2010 года, jj отправились в турне по США вместе с британской группой The xx. |
| The album followed the artist's departure from Columbia for Asylum Records, and the announcement of his first major tour since 1966. | Альбом был выпущен после перехода артиста с Коламбии на Asylum Records и очень раздутого объявлением о его первом большом турне с 1966 года. |
| Rose was charged with having incited the riot, but police were unable to arrest him until almost a year later, as the band went overseas to continue the tour. | Роуз был объявлен в розыск полицией за подстрекательство бунта, но полиции не удавалось его арестовать на протяжении почти года, поскольку группа отправилась за границу, чтобы продолжить турне. |
| Celtic Tiger started its European World Tour on 20 April 2006 at the Point Theatre in Dublin. | Европейское всемирное турне «Celtic Tiger» стартовало 20 апреля 2006 года в Point Theatre Дублина. |
| The article features brief comments from Yule about the then-current UK tour that he was completing with original Velvet drummer Maureen Tucker and recently added members Walter Powers and William Alexander. | В статье предлагается краткие комментарии о Юле по поводу тогдашнего текущего турне по Великобритании, которое он завершал с Мо Такер и недавно пришедшими в группу Уолтером Пауэрсом и Уильямом Александером. |
| Nice for you, giving him the tour. | Экскурсия для него оказалась неплохим ходом для тебя. |
| And I'm afraid this is where the tour must end. | И я боюсь это то, где экскурсия должна закончиться. |
| The visit includes also a guided tour to the new operations centre of the International Data Centre. | В рамках этого посещения также проводится экскурсия в новый Оперативный центр Международного центра данных. |
| For the first time in Florence you have the opportunity of a combined walk and bus tour. | Пешеходная экскурсия исторического центра и знакомство с историей династии Медичи и шедеврами Микеланджело В СРЕДУ. |
| A bus sightseeing tour is an enjoyable way of seeing Oslo and its top attractions, such as Vigelandsparken Sculpture Park and the Viking Ship Museum. | Дневная автобусная экскурсия с гидом - отличный способ узнать об Осло побольше и посмотреть такие достопримечательности, как скульптурный парк Вигеландспаркен и Музей кораблей викингов. Летом предлагается расширенный выбор экскурсий и маршрутов. |
| The main goal of the tour was to support the participation of women of different professional, educational and national backgrounds in political and public life and encourage sharing information with each other. | Данная поездка имела главной целью поддержку участия женщин различного профессионального и образовательного уровня и национального происхождения в общественно-политической жизни и поощрение обмена информацией между ними. |
| The tour was organized in cooperation with the South African Human Rights Commission (SAHRC), and included meetings with members of SAHRC and its key interlocutors in Government, civil society and other national institutions. | Поездка была организована в сотрудничестве с Комиссией по правам человека Южной Африки (КПЧЮА) и включала в себя встречи с представителями КПЧЮА и ее основными партнерами в правительстве, организациях гражданского общества и других национальных учреждениях. |
| So there was a guided tour. | Так это была организованная поездка. |
| In June 2006, a tour in Europe by a Shiwiar representative was organized. 2. A Nord-Sud XXI special report, "The Zaparo nation: Chronicle of a disappearance", alerted people to the environment in Amazonia, July 2004. | В июне 2006 года для представителя этого народа была организована поездка в Европу. 2 - Подготовлена подборка материалов «Народ запаро, хроника исчезновения», содержащих тревожные сведения о состоянии окружающей среды в бассейне реки Амазонки, июль 2004 года. |
| A trip to the Russian-speaking tour guide in San Gimignano. | Поездка с русскоговорящим гидом в Кьянти. |
| The first Canadian tour, Toronto. | Первые гастроли в Канаду, в Торонто. |
| In 1830, at the age of eleven, Clara left on a concert tour to Paris via other European cities, accompanied by her father. | В 1830 году в возрасте 11 лет Клара поехала на гастроли в Париж и другие европейские города в сопровождении своего отца. |
| What happens if Caitlin Davies doesn't go out on tour? | Что будет, если Кэйтлин Дэвис не поедет на гастроли? |
| He went on tour. | Он уехал на гастроли. |
| During his 1966 tour, Dylan was described as exhausted and acting "as if on a death trip". | По словам очевидцев, во время турне 1966 года Дилан был измождён и вёл себя «как будто это были последние гастроли в его жизни». |
| I've a wife too, and sometimes I'd be game for a world tour. | Я тоже женат, но иногда я бы и сам уехал в кругосветное путешествие. |
| And that's the tour, you know? | И это путешествие, знаешь? |
| Let's take the grand tour. | Давай-ка отправимся в большое путешествие. |
| you may be watching a tour and you can pause anywhere alongthe way, pull up other information - there are lots of Web andinformation sources about places you might want to go - you canzoom in, you can pull back out. | вы можете наблюдать путешествие и вы можете останавливатьсягде угодно по пути, останавливать другую информацию. Существуетмножество интернет и других информационных источников о местах, которые вы хотели бы посетить. Вы можете увеличить, можетеотступить назад - |
| Madonna described the tour as "the journey of a soul from darkness to light". | Мадонна описала тур как «путешествие души от тьмы к свету». |
| The title of the song was named after Tomáš Mládek, Russian Circles' European tour bus driver. | Эта песня названа в честь Томаса Младека (Tomas Mládek), водителя турового автобуса Russian Circles во время их гастролей по Европе. |
| Many tour, concert and festival organizers, agents, management companies, cultural organizations and others, when organizing concerts and tours of foreign artists, face non-transparent, time-consuming and costly application procedures to obtain a visa. | При организации концертов и гастролей зарубежных артистов многие организаторы гастролей, концертов и фестивалей, агенты, управляющие компании, организации, занимающиеся вопросами культуры, и другие субъекты сталкиваются с непрозрачными, отнимающими много времени и дорогостоящими процедурами подачи заявлений на получение визы. |
| It contains a documentary entitled "40 Days of Riot!", showing the band on tour. | Он содержит документальный фильм под названием «40 Days of Riot!», показывающий группу во время гастролей. |
| Nero declined touring as a support act for Madonna's MDNA Tour over the summer, as they felt that they needed to spend much more time in the studio. | Nero отказались от гастролей на лето, в качестве акта поддержки Мадонны с ее туром The MDNA Tour, так как чувствовали, что нужно проводить гораздо больше времени в студии. |
| After going on tour with Innerpartysystem and Paper Route and opening for Chiodos on their European tour, Moore performed at Bamboozle on May 2. | 2 мая, после гастролей c Innerpartysystem и Paper Route, а также открытия шоу Chiodos на их европейском турне, Мур выступает на Bamboozle. |
| Later, when I was on tour in Japan with the Ventures, I was writing an interesting song. | Позже, когда я был на гастролях в Японии с The Ventures, я написал интересную песню. |
| In March 1960, while on tour in Europe, Miles Davis purchased a soprano saxophone for Coltrane. | В марте 1960 года, находясь в гастролях по Европе, Майлс Дейвис приобрел для Колтрейна сопрано-саксофон. |
| You asked me to give my opinion of "Berlin Live At St. Ann's Warehouse", recorded on tour playing only did Reed "Berlin" (well, with some additions). | Вы меня просили высказать свое мнение о "Берлин Live At Склад" Св. Анны, записанные на гастролях играть только не Рид "Берлин" (ну, с некоторыми дополнениями). |
| Like, you tour like this all the time? | Вы всё время на гастролях? |
| We're on tour together. | Мы вместе на гастролях. |
| Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. | Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес. |
| Your tour guide sceptre. | Твой туристический скипетр, если хочешь. |
| I get to drive the tour bus. | Я поведу туристический автобус. |
| Raisa Gareeva, your tour operator for the Central Asia trip found herself in the same situation. | Раиса Гареева, туристический оператор по Центральной Азии, оказалась в такой же ситуации. Она родилась и выросла в Узбекистане. |
| The consumer who renounces the tour will have, in any case, to pay the registration fee, if arranged. The transferor and the transferee are strongly bound to pay the costs and any further extra for the transfer to the organizer or retailer. | По истечении трех лет с момента завершения тура, не считая 12/18 месяцев за невыполнение транспортных обязательств, включенных в туристический пакет, право на компенсацию аннулируется (о произведении компенсационных выплат за невыполнение транспортных услуг см. |
| In 2000, McGee and Daniels set up Ballet Imaginaire to produce ballet shows and tour them around the country. | В 2000 году МакГи и Дэниэлс создают Ballet Imaginaire, чтобы ставить танцевальные шоу и гастролировать с ними по стране. |
| He had to tour around Europe to support his family - Wolfgang Amadeus Mozart - but that was centuries ago, so we canmake him an exception. | Ему приходилось гастролировать по всей Европе, чтобысодержать семью. Вольфганг Амадей Моцарт - но это было так давно, что будем считать это исключением. |
| In August 2008, Minchin debuted his third solo show, Ready for This?, at the Edinburgh Fringe and subsequently took it on tour across the UK. | В августе 2008 года Минчин выступил в своём третьем шоу «Ready For This?» на фестивале в Эдинбурге и затем отправился гастролировать с этой программой по Великобритании. |
| Max Green, bassist of Escape the Fate, stated about Radke's law problems that, "First we couldn't tour out of the country, then out of the state." | Басист Escape The Fate Макс Грин говорил о проблемах Радке с законом: «Сначала мы не могли гастролировать за границами государства, теперь - за границами штата». |
| Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money. | К несчастью, было поражено не только его воображение - машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги. |
| I'll give you a tour later. | Позднее, я вам все тут покажу. |
| Come on, I'll give you a tour. | Идём, я тебе всё здесь покажу. |
| Fine I'll give you the tour. | Я сама Вам все покажу. |
| Well, first off on the tour, I'll show you my barn. | В начале экскурсии я покажу вам свой сарай. |
| Come on, I'll give you the nickel tour. | Пойдём, я покажу тебе дом. |
| The juice bar lady said their tour started 15 minutes ago. | В буфете сказали, что осмотр начался начался 15 минут назад. |
| The group went on to tour all the company's sections and plants, and checked the IAEA seals on machinery. | Впоследствии группа осуществила осмотр всех цехов и объектов компании и осуществила проверку пломб, установленных МАГАТЭ на оборудовании. |
| His working dog, Dex, has been returned to Pax River for evaluation before being reassigned to a different handler for another tour. | Его служебный пес, Дэкс, доставлен в Пакс Ривер на осмотр перед перераспределением другому владельцу для новой миссии. |
| The meetings tour including the port city of horbour... transport building. | В программу пребывания включены осмотр городского порта и транспортных средств. |
| During the day you walk in our beautiful nature or you make a sight-seeing tour, afterwards you can relax in your cosy and bright room. | Днем прогулки на природе, осмотр достопримечательностей, вечером отдых в наших светлых и дружелюбных интерьерах. |
| The hotel also provides a tour desk for day trip arrangements. | Отель также предлагает гостям услуги экскурсионного бюро для организации Ваших однодневных путешествий. |
| After the liquidation of the Tour Institute in September 1924, he moved to the Petrograd branch of the Central Regional Studies Bureau (TsBK) formed in January 1922. | После ликвидации Экскурсионного института в сентябре 1924 года он перешёл в Петроградское отделение Центрального бюро краеведения (ЦБК), образованного в январе 1922 года. |
| The increase in the amount of $487,300 reflects additional requirements at Headquarters and Geneva to provide the necessary level of tour services in view of the anticipated increase in the number of visitors at both locations. | Увеличение ассигнований на 487300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах для обеспечения необходимого объема экскурсионного обслуживания ввиду предполагаемого роста числа посетителей в Центральных учреждениях и Женеве. |
| Awaiting you are our brand new barrier-free Visitors' Center along with the Kozel gift shop, offering a variety of souvenirs for Kozel beer lovers; a brewery tour extended by a new exhibition of the production process and a non-traditional presentation of the brewery' history. | Вас ждет совершенно новый безбарьерный Экскурсионный центр, «Козлиный магазин» с подарками для каждого любителя нашего пива, расширение экскурсионного маршрута на новую экспозицию процесса производства пива и на нетрадиционную презентацию истории пивоварни. |
| The tour desk and ticket office is always ready to help and staff speak a high standard of English. | Сотрудники экскурсионного бюро прекрасно владеют английским языком и всегда рады помочь гостям. |
| You did invite me to tour your facility. | Вы пригласили меня осмотреть ваше заведение. |
| The person I spoke to suggested I tour around a bit. | Человек, который проводил собеседование, посоветовал мне осмотреть окрестности. |
| I hope you don't mind, but our doctors do require a medical exam of all off-planet team members and our visitors, but after that, perhaps you'd like a full tour. | Надеюсь, вы не возражаете, но наши врачи настаивают на проведении медицинского обследования всех членов команды, покидавшей планету, и наших гостей, но, возможно, после этого вы захотите осмотреть здесь все. |
| The region provides many possibilities for various trips and activities like walking tours, diving, a tour around Medulin and panoramic flights. | В районе Медулина находится много интересных мест, которые можно осмотреть. Кроме того, гостям предлагаются разнообразные развлечения: пешие туры, дайвинг, тур по Медулину и полеты на самолете. |
| Unlike simple photos depicted on your websites, a virtual tour is 2D panoramic image, which creates effect of presence, gives an opportunity to "look around" the premises in details and under 360º angle, to estimate its cozy atmosphere and design. | В отличие от простых фотографий, которые изображены на Ваших сайтах, виртуальный тур представляет собой объемную фотографию, которая создаёт эффект присутствия, даёт возможность осмотреть «вокруг себя» на 360 градусов интересующее помещение в деталях, оценить уют и стиль оформления. |
| Sticky & Sweet Tour was the eighth concert tour by American singer Madonna to promote her eleventh studio album, Hard Candy. | Sticky & Sweet Tour - это восьмой мировой концертный тур американской певицы и автора песен Мадонны в поддержку её альбома Hard Candy. |
| 2009-2010 World Tour will start in May in Europe and will continue in September around the world. | 2009-2010 World Tour начнется в мае в Европе и будет продолжаться в сентябре по всему миру. |
| "Dyers Eve" debuted live sixteen years after it was recorded, during the Madly in Anger with the World Tour at The Forum in Inglewood, California. | Между тем, живое исполнение трека «Dyers Eve» состоялось спустя шестнадцать лет после его записи, во время турне Madly in Anger with the World Tour (англ.)русск. |
| The CPL UK World Tour (Sept 2005) was the new NoA's first tournament, and they did very well by outplacing big names such as SK.swe, 4Kings and MiBR. | The CPL UK World Tour 2005 стал первым крупным туром для NoA, они попали на одну строчку с SK Gaming, 4Kings и Made in Brazil. |
| Pro Tour winner (×4): 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. | За свою карьеру Вернер Шлагер выиграл 4 этапа ITTF World Tour в одиночном разряде - 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. |