| So, you can finish the tour after all. | Значит, ты можешь завершить тур. |
| Jonas embarked on the album's supporting tour, the Nick Jonas Live Tour which kicked off in Seattle on September 22, 2014. | Также в поддержку альбома Джонас отправился в тур «Nick Jonas Live», который начинался 22 сентября 2014 в Сиэтле и заканчивался 6 ноября 2014 в Нью-Йорке. |
| Can the teams be certain that they will be able to take part in the Tour de France later in the year? . | Могут ли команды быть уверенными, что они смогут принять участие в Тур де Франс позже в этом году?». |
| In 2009, she broke her own record, with 58 shows surpassing John Farnham's "Whispering Jack Tour" with the most shows in Australia. | В 2009 она побила собственный рекорд с 58 шоу, превзойдя тур Джона Фарнхэма Whispering Jack Tour с самыми большими шоу в Австралии. |
| Book tour, day six. | Книжный тур, день шестой. |
| After the tour ended in October 1986, Gannon left the band. | По окончании британского турне в октябре 1986 года Гэннон покинул состав. |
| During this time in 2006, it was announced that Cynic would reform for a tour which took place in the summer of 2007. | В 2006 году было объявлено о том, что группа «Cynic» воссоединится для проведения турне, которое прошло летом 2007 года. |
| By 1989 the genre had become popular enough that a package tour featuring New Order, Public Image Limited and The Sugarcubes toured the United States arena circuit. | К 1989 году жанр стал настолько популярен, что во время совместного американского турне групп New Order, Public Image Limited и The Sugarcubes их выступления проходили на стадионах. |
| During its Los Angeles run, Hepburn fractured her hip, but she chose to continue the tour performing in a wheelchair. | Во время пребывания в Лос-Анджелесе, Хепбёрн сломала бедро, но всё равно решила продолжить турне с выступлениями в коляске. |
| We're going on a tour! | Мы едем в турне! |
| If you like adventure, traveling full of secrets, surprises mysterious, shrouded secrets - this tour is for you. | Если Вам нравятся приключения, путешествия полны тайн, загадочных неожиданностей, окутаны секретами - эта экскурсия именно для Вас. |
| Speaking of the devils, How was the tour? | Только тебя вспомнили, как экскурсия? |
| City tour (2.5 hr) + thematic museum at your choice (1-1.5 hr). | Маршрут: Обзорная экскурсия (2,5 часа) +тематический музей по Вашему выбору (1-1,5 часа). |
| It's just a tour, Bob. | Это же экскурсия, Боб. |
| City tour "Kyiv - the Capital of Ukraine" in English, German, French, Spanish. | ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО КИЕВУ «Киев-столица Украины» на русском, украинском, английском, немецком, французском, испанском языках. |
| The Indian tour was a great success, thanks to Lord Flintshire. | Индийская поездка была большим успехом, благодаря лорду Флинтширу. |
| His tour was cut short by a medical emergency involving his son, and he transferred in 1961 to the staff of the 78th Air Defense Wing at Hamilton Air Force Base, California. | Эта поездка была прервана случаем неотложной медицинской помощи с участием его сына, и в 1961 году Бротон был переведён в штаб 78-го авиакрыла (англ.)русск. на базе «Гамильтон» (англ.)русск. (штат Калифорния). |
| You going on tour right now is bad enough, but taking your children is beyond the pale. | Твоя поездка в тур сейчас - уже достаточно плохо, но брать с собой детей, это уже переходит все границы. |
| The most popular of these is the whole year running Norway in a nutshell tour, a fabulous trip that takes you through some of the most picturesque landscapes in Norway including fjords, mountains and valleys. | Самый популярный из них? круглогодичный маршрут "Норвегия в миниатюре", сказочная поездка, во время которой вы увидите самые живописные пейзажи Норвегии, включая фьорды, горы и долины. |
| The secretariat proposes that the 2002 tour take place in Germany and the 2003 tour in Portugal. | Секретариат предлагает, чтобы в 2002 году ознакомительная поездка была проведена в Германии, а в 2003 году - в Португалии. |
| And Scarlett's about to go out on tour. | И Скарлетт как раз собирается на гастроли. |
| They had been recommended to the show's presenter Josephine Douglas by Tommy Steele with whom they had been on a stage tour. | Они получили рекомендации от организатора шоу Жозефины Дуглас для Томми Стила, с которым и отправились на гастроли. |
| On July 16, 2012, Angelakos posted on the Passion Pit website that the band has cancelled the remaining July tour dates and suspended the tour in order for Angelakos to seek ongoing treatment for bipolar disorder. | 16 июля 2012 года Анджелакос разместил на веб-сайте Passion Pit сообщение о том, что группа отменила оставшиеся выступления в рамках тура и приостановила гастроли по причине того, что ему требовалось непрерывное лечение биполярного расстройства. |
| 2016 sees Dukatalon in the final stages of the album recordings, and on tour in Europe once again, this time in the UK. | 2016-й год музыканты встречают на завершительном этапе работы над новым альбомом, а также снова отправляются на гастроли в Европу, на этот раз в Великобританию. |
| During his 1966 tour, Dylan was described as exhausted and acting "as if on a death trip". | По словам очевидцев, во время турне 1966 года Дилан был измождён и вёл себя «как будто это были последние гастроли в его жизни». |
| A villa on the Riviera, a world tour, a diamond... | Вилла на Лазурном берегу, кругосветное путешествие, бриллиант. |
| The centre section of the rebuilt submarine was mounted on a trailer and taken on a 4,000 km (2,500 mi) tour throughout southern New South Wales, Victoria, and western South Australia. | Центральная часть восстановленной подлодки была установлена на грузовик и совершила путешествие в 4000 км по штатам Новый Южный Уэльс, Виктория и Южная Австралия. |
| THEN WHY DID YOU PERSUADE HIM TO TAKE YOU ON A ROUND-THE-WORLD TOUR KNOWING IT WOULD ENDANGER HIS HEALTH? | Тогда зачем вы его убедили взять вас в кругосветное путешествие, зная, что это опасно для его здоровья? |
| In 1762 Catherine married Count Andrei Petrovich Shuvalov and soon after the wedding, her husband made a Grand Tour, which included among other things, a visit of Voltaire in Ferney. | В 1762 году вышла замуж за графа Андрея Петровича Шувалова и вскоре после свадьбы совершила с мужем заграничное путешествие, включавшее среди прочего посещение Вольтера в Фернее. |
| Last year he was taken on tour to the west coast by his brother. and we've lost contact with a patient so, it's a pretty funny letter. | В прошлом году Питер взял его в путешествие по западному побережью, и мы потеряли связь с пациентом. |
| A version recorded during the Diamond Dogs tour in July 1974 was released on the album David Live. | Версия записанная во время гастролей 1974 года, была выпущена на альбоме David Live. |
| Well, if she fails to tour in support of the album, she loses the points. | Ну, если она откажется от гастролей в поддержку альбома, то она потеряет проценты. |
| Look, I've been trying to track you down ever since we got back from the tour. | Как только мы вернулись с гастролей, я сразу стал тебя разыскивать. |
| The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour. | Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit. |
| During the tour, filmmaker Baz Luhrmann commissioned Radiohead to write a song for his upcoming film Romeo + Juliet and gave them the final 30 minutes of the film. | Во время гастролей к Radiohead обратился режиссёр Баз Лурман, предложивший группе написать песню для его фильма «Ромео + Джульетта», предоставив в их распоряжение материал последних 30 минут ленты. |
| Lawsuits threatened against Madonna have also been engaged from the tour. | Судебные иски, угрожавшие Мадонне, также были задействованы в гастролях. |
| In early 2011, the band supported Tokyo Police Club on a US tour. | В начале 2011 года группа поддержала Tokyo Police Club на гастролях в США. |
| Looking after her while you're on tour. | Присматриваем за ней, пока ты на гастролях. |
| What nine-year-old gets to say they spent a week on the Whitesnake tour bus? | Какой девятилетка может сказать, что провел неделю на гастролях с Вайтснейк? |
| We're on tour together. | Мы вместе на гастролях. |
| He gets out and finds a tour bus full of people further up the road. | Он вылезает и находит туристический автобус, полный людей, едущих дальше по дороге. |
| Ges.Albe is an incoming tour operator specialized in services for groups of adults and students. | Жес. Албе это туристический оператор специализированный в обслуживании групп взрослых и учащихся. |
| The old section of the thermal spring underground will soon be open to the public who will be able to go on a guided tour there. | В старой части подземелья в скором времени будет снова открыт туристический маршрут, а наверху выставлена экспозиция минералов. |
| The consumer who renounces the tour will have, in any case, to pay the registration fee, if arranged. The transferor and the transferee are strongly bound to pay the costs and any further extra for the transfer to the organizer or retailer. | По истечении трех лет с момента завершения тура, не считая 12/18 месяцев за невыполнение транспортных обязательств, включенных в туристический пакет, право на компенсацию аннулируется (о произведении компенсационных выплат за невыполнение транспортных услуг см. |
| They got - they got so many, they even got a tour bus - A special tour bus in rio. | Их там настолько много, что у них есть даже автобусный тур, специальный туристический автобус в Рио, который останавливается на углу одной конкретной улицы. |
| You could tour with that show! | Ты бы мог гастролировать с таким шоу. |
| Again the record met with fairly high praises from critics, but the band still remained largely unknown, partially due to their inability to tour extensively in support of the record. | И опять запись имела справедливый успех среди критиков, но группа всё ещё оставалась в основном неизвестной, частично вследствие невозможности активно гастролировать для поддержки записи. |
| While beginning to tour and perform, Dyro continued to study engineering at college, and would fly home to take part in exams. | Начав гастролировать, Дайро продолжал обучение в колледже, но прилетал домой чтобы сдавать экзамены. |
| He had to tour around Europe to support his family - Wolfgang Amadeus Mozart - but that was centuries ago, so we canmake him an exception. | Ему приходилось гастролировать по всей Европе, чтобысодержать семью. Вольфганг Амадей Моцарт - но это было так давно, что будем считать это исключением. |
| The trio continues to record and tour, and in 2009 announced a joint tour with the Austrian entrants to the Eurovision Song Contest 2005, Global Kryner. | Трио продолжило записываться и гастролировать, и в 2009 году был объявлен тур с группой Global.Kryner, участницей «Евровидения-2005» от Австрии. |
| Just let me give you the grand tour. | Давай я все тебе покажу. |
| Come I will give you the grand tour. | Пойдемте, я все покажу! |
| Well, first off on the tour, I'll show you my barn. | В начале экскурсии я покажу вам свой сарай. |
| Why don't I show you around, give you the 5-cent tour? | Давай я покажу тебе тут все, проведу дешевенькую экскурсию? |
| I'll give you the tour later. | Я покажу тебе владения. |
| The group went on to tour all the company's sections and plants, and checked the IAEA seals on machinery. | Впоследствии группа осуществила осмотр всех цехов и объектов компании и осуществила проверку пломб, установленных МАГАТЭ на оборудовании. |
| We need the full tour. | Нам нужно провести полный осмотр. |
| His working dog, Dex, has been returned to Pax River for evaluation before being reassigned to a different handler for another tour. | Его служебный пес, Дэкс, доставлен в Пакс Ривер на осмотр перед перераспределением другому владельцу для новой миссии. |
| Whether they are general sightseeing, an adventure tour or business meetings we do our best to ensure that each destination is a place that you enjoy - or better yet, exceed your travel expectations. | Независимо от цели приезда, будь то осмотр достопримечательностей, авантюрное турне или бизнес встреча, мы делаем все чтобы вы наслаждались каждым посещаемым вами местом, превосходя ваши ожидания. |
| During the day you walk in our beautiful nature or you make a sight-seeing tour, afterwards you can relax in your cosy and bright room. | Днем прогулки на природе, осмотр достопримечательностей, вечером отдых в наших светлых и дружелюбных интерьерах. |
| The hotel also provides a tour desk for day trip arrangements. | Отель также предлагает гостям услуги экскурсионного бюро для организации Ваших однодневных путешествий. |
| Efforts are under way to improve the tour route using extrabudgetary resources. | На основе внебюджетных ресурсов принимаются меры для улучшения экскурсионного маршрута. |
| Awaiting you are our brand new barrier-free Visitors' Center along with the Kozel gift shop, offering a variety of souvenirs for Kozel beer lovers; a brewery tour extended by a new exhibition of the production process and a non-traditional presentation of the brewery' history. | Вас ждет совершенно новый безбарьерный Экскурсионный центр, «Козлиный магазин» с подарками для каждого любителя нашего пива, расширение экскурсионного маршрута на новую экспозицию процесса производства пива и на нетрадиционную презентацию истории пивоварни. |
| This fall, as the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the guided tour operation, an exhibit chronicling its history is being produced with the sponsorship of the International Photographic Council, an NGO associated with the Department. | Нынешней осенью, когда Организация Объединенных Наций будет отмечать 50-летнюю годовщину начала экскурсионного обслуживания, будет устроена выставка, отражающая историю экскурсионного обслуживания, организованная Международным фотографическим советом - неправительственной организацией, ассоциированной с Департаментом. |
| The tour desk and ticket office is always ready to help and staff speak a high standard of English. | Сотрудники экскурсионного бюро прекрасно владеют английским языком и всегда рады помочь гостям. |
| If you'd like a tour someday, please call her. | Если хотите осмотреть участки - звоните ей. |
| One of the purposes of the original Grand Tour wasn't just to look at things and learn about things. | Задачей старых Гранд Туров было не только осмотреть и изучить окрестности. |
| She wanted a tour. | Она хотела осмотреть всё. |
| Unlike simple photos depicted on your websites, a virtual tour is 2D panoramic image, which creates effect of presence, gives an opportunity to "look around" the premises in details and under 360º angle, to estimate its cozy atmosphere and design. | В отличие от простых фотографий, которые изображены на Ваших сайтах, виртуальный тур представляет собой объемную фотографию, которая создаёт эффект присутствия, даёт возможность осмотреть «вокруг себя» на 360 градусов интересующее помещение в деталях, оценить уют и стиль оформления. |
| The Tour Tub minibus tours Darwin's sights throughout the day and you can hop on and off along the route. | На мини-автобусе Tour Tub можно за один день осмотреть все достопримечательности Дарвина, разрешено выходить из автобуса и садиться в него в разных точках маршрута. |
| Songs began appearing in fragments, often while on stage during the Under the Pink tour. | Песни начали появляться фрагментами, чаще в период турне Under the Pink tour. |
| The Ed Hunter tour began in Saint John, New Brunswick Canada. | The Ed Hunter Tour начался в Сент-Джоне, Нью-Брансуик, Канада. |
| Davis played in all 12 of the minor-ranking Players Tour Championship events during the season, reaching the final of Event 4, where he lost to Selby 0-4. | Дэвид сыграл во всех 12 низкорейтинговых турнирах Players Tour Championship в течение сезона, вышел в финал 4 этапа, где проиграл Селби 0:4. |
| The players who gain the most points in each of the seven different categories will be invited to participate in the ITTF World Tour Grand Finals at the end of the year. | В каждой из пяти категорий игроки, набравшие наибольшее количество очков, получают приглашение на ITTF World Tour Grand Finals, которые проводятся в конце года. |
| The band opened for Crown the Empire and Hollywood Undead in fall of 2015 on Day of the Dead Tour and played select shows, as well as opening for Pop Evil in December. | Группа выступала на открытии концерта Crown the Empire и Hollywood Undead осенью 2015 в туре Day of The Dead Tour, а так же на открытии Pop Evil в декабре. |