| I secret handedly choose the worst tour in all of Paris. | Я собственноручно выбрала худший тур во всем Париже. |
| The tour was named "Late Check-out Tour", underlining the band's characteristic sense of humor. | Тур был назван «Тур - Поздний Выезд», подчеркивая характерное чувство юмора группы. |
| You know, Francis did a big bus tour in '98, and the bus lost its brakes going down a hill, and we landed in a tobacco field. | Знаете, Фрэнсис провел большой автобусный тур в 1998, и у автобуса отказали тормоза при спуске под гору, и мы въехали в табачное поле. |
| In 2006, he won seven UCI ProTour races and two stages of the Tour de France. | В 2006 году выиграл семь гонок UCI ProTour и 2 этапа Тур де Франс. |
| Thomas Zembrowski: The list is the most correct, only that Severiano earned so much in the European Tour and our list... | Томас Zembrowski: список наиболее правильно, кроме того, что Севериано заработал столько в европейский тур и наш список... |
| Frank called me this morning and we're going back on tour. | Фрэнк звонил мне утром, мы возобновляем турне. |
| Concert footage from Big Show was broadcast in 160 countries through MTV World Stage, which pushed the promotion for their world tour. | Съемки с концерта «Big Show» транслировались в 160 странах в программе MTV «World Stage», способствуя продвижению предстоящего мирового турне. |
| Lara's first tour, to Cuba in 1933, was a failure because of political turmoil on the island. | В 1933 году совершил своё первое концертное турне на Кубу, которое из политических событий на острове, окончилось неудачей. |
| A new concert show took Lavoie on a tour that lasted for almost 2 years (until Spring 2013) all over Quebec, as well as in France, Russia and Ukraine. | Концертное турне с новым шоу на основе альбома продолжалось два года (вплоть до осени 2013 года) и охватило не только Квебек, но и несколько городов Франции, России и Украины. |
| In November 2006, Ciara went on The Evolution Tour. | В феврале 2006 года Сиара отправилась в турне The Evolution Tour. |
| A private tour from Minister Zhang himself. | Приватная экскурсия от самого министра Женга. |
| I would enjoy that tour. | Я чувствую, экскурсия мне понравится. |
| That concludes our campus tour. | На этом наша экскурсия окончена. |
| A bus sightseeing tour is an enjoyable way of seeing Oslo and its top attractions, such as Vigelandsparken Sculpture Park and the Viking Ship Museum. | Дневная автобусная экскурсия с гидом - отличный способ узнать об Осло побольше и посмотреть такие достопримечательности, как скульптурный парк Вигеландспаркен и Музей кораблей викингов. Летом предлагается расширенный выбор экскурсий и маршрутов. |
| During the tour the information about all the bridges over the Dnieper River in city limits of Kiev will be provided to you. You will hear about the existing bridges and about the bridges under construction. | Экскурсия познакомит Вас со всеми днепровскими мостами Киева - действующими и строящимися, которые имеют художественную ценность и неразрывно связаны с неповторимыми панорамами города и водной гладью Днепра. |
| A similar fellowship tour was made to South Africa. | Была организована аналогичная поездка в Южную Африку. |
| So much for our first tour. | Вот вам и вся поездка. |
| Tour Sector East in five separate groups, including: Borovo and Vutex factories, agriculture, utilities, schools, hospitals and displaced persons. | Поездка в Восточный сектор пятью отдельными группами, включая посещение предприятий в Борово и Вутексе, сельскохозяйственных объектов, объектов коммунального хозяйства, школ, больниц и мест пребывания перемещенных лиц. |
| It was fun when it was my tour. | Когда поездка была моей, было веселее. |
| It's the tour. | Ваша поездка на завод. |
| I'd go on tour forever and never come back. | Я бы отправилась на гастроли навсегда и никогда не возвращалась. |
| The English tour raised little money but restored Wagner's spirits. | Английские гастроли не принесли большой прибыли, но стали источником вдохновения для Вагнера. |
| In May 1954, Hardy had a heart attack and cancelled the tour. | В мае 1954 года у Харди случился инфаркт, и очередные гастроли были отменены. |
| The North American tour included three two-night stands opening for Tom Petty and the Heartbreakers. | Североамериканские гастроли включали в себя три ночных выступления на разогреве у группы Том Petty and the Heartbreakers. |
| In December 2011, it was announced that Brian Wilson, Mike Love, Al Jardine, Bruce Johnston and David Marks would reunite for a new Beach Boys album and The Beach Boys 50th Anniversary Reunion Tour in 2012. | 16 декабря 2011 года было объявлено, что Брайан Уилсон, Майк Лав, Алан Джардин, Брюс Джонстон и Дэвид Маркс вместе работают над новым альбомом и в апреле 2012 года отправятся на гастроли по миру. |
| Come on, I'll give you the cook's tour. | Пойдём! Я устрою вам кулинарное путешествие. |
| So tell me, where would you like to go on our tour? | Итак, расскажите мне, куда вы хотели бы поехать в наше путешествие? |
| And that's the tour, you know? | И это путешествие, знаешь? |
| You are free to design your own tour: choose your own travel dates; decide where to go and how many places to visit, you can even choose to stop along the way. | Вы можете сами составить своё путешествие: выбрать сроки путешествия, которые Вам подходят; выбрать, куда отправиться и сколько мест посетить. Можете решить остановиться где-нибудь во время путешествия. |
| At the starting point of each tour the MTB's are unloaded and the tour leader will guide you leisurely down to coastal areas on paved, sometimes slightly ascending roads. | В отправной точке нашего пути пересаживаемся на велосипеды, чтобы затем вслед за проводником совершить неторопливое путешествие к побережью. Нам предстоит спуск по асфальтированной дороге, лишь изредка сменяющийся небольшими подъемами. |
| "Hard to Explain" was named as the album's first single with a release date of June 25 to coincide with the tour. | «Hard to Explain» был выпущен в качестве первого сингла 25 июня, в день начала гастролей. |
| Spider and the Webs played Ladyfest in 2005 in Olympia, and Vail spoke about the riot grrrl movement at other Ladyfest conferences held in Brighton and Madrid in October 2005, during a Spider and the Webs European tour. | Группа выступала на фестивале Ladyfest в Олимпии в 2005 году, и Вэйл рассказывала о Riot Grrrl движении и фестивалях в Брайтоне и Мадриде, прошедших под этим брендом в октябре 2005 года, во время европейский гастролей. |
| During the US leg of this tour, John Glascock suffered health problems and was replaced by Anderson's friend and former Stealers Wheel bassist, Tony Williams. | Во время гастролей по США у басиста Джона Глэскока обнаружились серьёзные проблемы со здоровьем; занять вакантное место Андерсон попросил своего приятеля Тони Уильямса (Tony Williams, экс-Stealers Wheel). |
| As with most of Zooropa's material, "Lemon" has never been performed live by U2 since the close of the Zoo TV tour. | Как и бо́льшая часть материала из альбома Zooropa, «Lemon» никогда не исполнялась U2 после окончания гастролей Zoo TV Tour. |
| The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour. | Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit. |
| She only thinks about her singing tour. | Да и у нее все мысли только о гастролях. |
| Erbse said you were on tour in Asia. | Эрбсе сказал, что ты был на гастролях. |
| I can imagine how the stars feel on tour. | Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях! |
| When I was on tour with Peter Skellern, he said to me: | Когда я был на гастролях с Питером Скеллерном, он сказал мне: |
| Like, you tour like this all the time? | Вы всё время на гастролях? |
| He gets out and finds a tour bus full of people further up the road. | Он вылезает и находит туристический автобус, полный людей, едущих дальше по дороге. |
| Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. | Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес. |
| A tour bus with three cars it chained. | Здесь туристический автобус сцеплен с тремя машинами. |
| According to the last receipt, he spent breakfast at the hotel restaurant just prior to boarding the tour bus. | Согласно последнему чеку, он завтракал в отеле как раз перед тем, как сесть в туристический автобус. |
| It was a tour bus. | Это был туристический автобус. |
| They continue to release albums and tour worldwide. | Он продолжал записывать альбомы и гастролировать по стране. |
| The band continued to tour, with Schleibaum's longtime friend Mike Garrity filling in on lead guitar duties. | Группа продолжала гастролировать с давним другом Mike Schleibaum - Mike Garrity, который стал ведущим гитаристом у Darkest Hour в 2001 году. |
| Tour with my band. | Гастролировать со своей группой. |
| The band continued to tour, including stints on the Vans Warped Tour. | Группа продолжала гастролировать, в том числе попадали на Vans Warped Tour. |
| The trio continues to record and tour, and in 2009 announced a joint tour with the Austrian entrants to the Eurovision Song Contest 2005, Global Kryner. | Трио продолжило записываться и гастролировать, и в 2009 году был объявлен тур с группой Global.Kryner, участницей «Евровидения-2005» от Австрии. |
| Well, let me give you a quick tour, and then I'll find you both a drink. | Давайте, я вам всё покажу, а потом угощу выпивкой. |
| Come on, I'll give you the nickel tour. | Идёмте, я покажу вам заведение. |
| I'll give you the tour later. | Я покажу тебе владения. |
| So let me give you the tour. | Давай я покажу тебе тут все. |
| Reagan, I'll give you the tour. | Рейган, я всё покажу тебе. |
| I'll contact your principal and do an official inspection tour. | Побеседую с директором, проведу официальный осмотр школы. |
| His working dog, Dex, has been returned to Pax River for evaluation before being reassigned to a different handler for another tour. | Его служебный пес, Дэкс, доставлен в Пакс Ривер на осмотр перед перераспределением другому владельцу для новой миссии. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |
| We continue our tour, will go to Realto. | Да. А теперь мы пройдем на осмотр "Риальто". |
| During the day you walk in our beautiful nature or you make a sight-seeing tour, afterwards you can relax in your cosy and bright room. | Днем прогулки на природе, осмотр достопримечательностей, вечером отдых в наших светлых и дружелюбных интерьерах. |
| In addition, the Department of Public Information continued to maintain and periodically upgrade the permanent exhibition on the theme "Disarmament: peace through security", which is part of the tour route at United Nations Headquarters. | Кроме того, Департамент общественной информации продолжал обеспечивать работу и периодическое обновление постоянной выставки по теме «Разоружение: мир через безопасность», которая является частью экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| After the liquidation of the Tour Institute in September 1924, he moved to the Petrograd branch of the Central Regional Studies Bureau (TsBK) formed in January 1922. | После ликвидации Экскурсионного института в сентябре 1924 года он перешёл в Петроградское отделение Центрального бюро краеведения (ЦБК), образованного в январе 1922 года. |
| For information on attractions and day trips, enquire with the helpful staff at Royal Paradise Hotel's tour desk. | За информацией о достопримечательностях и однодневных экскурсионных поездках обратитесь к предупредительным сотрудникам экскурсионного бюро отеля Royal Paradise. |
| IS3.51 The hospitality requirement of $4,200 covers the costs of events aimed at enhancing contacts with the New York City tourism industry, with a view to increasing the number of visitors to Headquarters and generating interest in improving the guided tour route. | РП3.51 Испрашиваемые ассигнования на представительские расходы в размере 4200 долл. США предназначаются для укрепления связей с индустрией туризма в городе Нью-Йорк, с тем чтобы привлечь больше посетителей в Центральные учреждения и возбудить интерес к вопросу об улучшении экскурсионного обслуживания. |
| The exhibit is currently a permanent part of the guided tour route at Headquarters. | В настоящее время эта экспозиция является постоянной частью экскурсионного тура в Центральных учреждениях. |
| The person I spoke to suggested I tour around a bit. | Человек, который проводил собеседование, посоветовал мне осмотреть окрестности. |
| Can I tour your house? | Могу я осмотреть ваш дом? |
| I'm ready for the rest of the tour. | Я готов осмотреть с Вами дом! |
| How's your tour going? | Не успеваем всё осмотреть! |
| The Tour Tub minibus tours Darwin's sights throughout the day and you can hop on and off along the route. | На мини-автобусе Tour Tub можно за один день осмотреть все достопримечательности Дарвина, разрешено выходить из автобуса и садиться в него в разных точках маршрута. |
| This tour was a more grand production than the Pink Friday Tour. | Тур был более крупным, чем Pink Friday Tour. |
| They were a part of the Take Action Tour with Attack Attack! that went to New Zealand and Australia, and also played on the Versus Tour in Japan with Confide. | Они приняли участие в Такё Action Tour с Attack Attack!, потом отправились в Новую Зеландию и Австралию, так же они играли на the Versus Tour в Японии с Confide. |
| He has joined them frequently onstage as a guest during many performances, including Lollapalooza 2010 (at which Arcade Fire also performed) and also during a brief segment of Arcade Fire's 2011 midwestern US tour in which The National acted as openers. | Он присоединился к ним на сцене в качестве гостя во время их выступления на Lollapalooza 2010 (на котором, также, выступали Arcade Fire), а также во время короткого периода Arcade Fire's 2011 US tour, в котором The National выступали в качестве открывающих концерты. |
| It was a nearly-regular feature on the Zoo TV Tour, PopMart, and Elevation Tours, but was sung less often on the Vertigo Tour. | Это было характерной особенностью Zoo TV Tour, PopMart Tour и Elevation Tour, но в Vertigo Tour такое исполнение встречалось реже. |
| In late 1985, U2 convened at a house that drummer Larry Mullen Jr. bought to review material the group had written during The Unforgettable Fire Tour. | В конце 1985 года U2 собрались в доме, принадлежащему барабанщику Ларри Маллену, для рассмотрения материала, написанного группой во время The Unforgettable Fire Tour (англ.)русск... |