Перевод tour с английского на русский

Sorry, payback for stealing my tour de France story.

Прости, это тебе за то, что ты украла мою статью о Тур де Франц.

McFly and Busted confirmed a 2014 tour together.

Обе группы (Busted и McFly) подтвердили готовность отправится в совместный тур в 2014 году.

This is like the worst Hollywood tour ever.

Это, наверное, самый худший тур по Голливуду всех времен.

His worldwide tour drew bigger crowds than Bono.

Его мировой тур собрал большие толпы, чем у Боно.

Look, I know this tour stuff happened really fast.

Слушай, я понимаю, что весь этот тур случился слишком быстро.

I write incredibly well on tour.

А в турне у меня это здорово получается.

I cancelled my Belgian tour too quickly.

Думаю, я слишком рано отказался от турне по Бельгии.

They reunited in 2013 for a worldwide tour.

Группа собралась вместе в 2007 году, объявив об организации мирового турне.

To continue the tour Slayer enlisted Whiplash drummer Tony Scaglione.

Для продолжения турне Slayer пригласили ударника группы Whiplash Тони Скаглионе (англ. Tony Scaglione).

I reckon you should come on tour.

Думаю, ты должна поехать с нами в турне.

600 days of Coconut and Aloha tour in Hawaii.

"600 дней Кокосового ореха", а также организованная экскурсия на Гаваи.

I thought you said the tour was fantastic.

Мне показалось, ты сказал, что это была невероятная экскурсия.

I'm supposed to spruce up for a tour they got tomorrow.

Мне велено принарядиться, завтра пожалует экскурсия.

And now, good sir, for our tour.

А теперь, сэр, наша экскурсия.

Sister, I think our tour ends here.

Ну всё, сестренка, экскурсия закончена.

The host country suggested that delegations arrive on Saturday, 28 September so that a technical tour could be organized the following day.

Принимающая страна предложила делегациям прибыть в субботу 28 сентября, с тем чтобы на следующий день могла быть организована техническая поездка.

It must have been a wonderful tour for you both.

Должно быть, это была замечательная поездка для вас обоих.

You've had a good, long tour.

У вас была хорошая, долгая поездка.

Five-week tour and study of the American legal system, United States (conducted under the auspices of Crossroads Africa), October/November 1984.

Пятинедельная поездка для ознакомления с американской правовой системой, Соединенные Штаты Америки (проводилась под эгидой Организации "Кроссроудс Африка"), октябрь-ноябрь 1984 года.

A similar fellowship tour was made to South Africa.

Была организована аналогичная поездка в Южную Африку.

And that's why I say he should come on this tour.

Поэтому, я говорю, он должен ехать с нами на гастроли.

I was on the bus for most of their first tour.

Я ездила с ними на первые гастроли.

He went right out on tour the day of her funeral...

Он отправился прямо на гастроли в день её похорон...

And I went on tour for a while with Herbie Hancock and the great Miles Davis.

И я какое-то время ездил на гастроли с Херби Хэнкок и великим Майлзом Дэвисом.

The magician left on tour about a month ago.

Фокусница уехала на гастроли ещё месяц назад.

Come on, I'll give you the cook's tour.

Пойдём! Я устрою вам кулинарное путешествие.

A live tour, with the man and the Pirate equipment involved.

Настоящее путешествие, с мужчиной и пиратским снаряжением включительно.

Just for a short world tour.

Это всего лишь короткое кругосветное путешествие.

The museum tour begins with an "adult" kaleidoscope.

Путешествие по музею начинается с калейдоскопа для взрослых.

Diocletian curtailed his Eastern province tour soon after, perhaps on learning of Maximian's failure.

Вскоре после этого Диоклетиан прекратил путешествие по восточным провинциям, возможно, узнав о поражении Максимиана.

After the tour, Dylan and his wife became estranged.

После окончания гастролей Дилан и его жена начали отдаляться друг от друга.

Luke pulled you off his tour temporarily and asked you to run any press requests through him and Jimmy.

Люк временно убрал тебя с гастролей и попросил вести любые дела с прессой через него или Джимми.

The first day of a tour is always the most difficult one.

Не знаю, первый день гастролей всегда самый трудный.

Yes, a kind of summer tour, you see.

Нечто типа летних гастролей, понимаете.

After the tour, Astor lived in New York for four years and worked in the theater and on television.

После гастролей она четыре года прожила в Нью-Йорке, работая в театре и на телевидении.

Apparently, Daniel Escalante is a major fan of the band and he's following them on tour for the past several months.

Оказывается, Даниэль Эскаланте является поклонником этой группы и следует за ней на гастролях последние несколько месяцев.

She only thinks about her singing tour.

Да и у нее все мысли только о гастролях.

Anyway, he's going on tour for a while, so...

Так или иначе, он какое-то время будет на гастролях...

Later, when I was on tour in Japan with the Ventures, I was writing an interesting song.

Позже, когда я был на гастролях в Японии с The Ventures, я написал интересную песню.

In 1961, he went on tour in several countries with his musicians.

В 1961 году он побывал со своими музыкантами на гастролях в ряде стран.

He gets out and finds a tour bus full of people further up the road.

Он вылезает и находит туристический автобус, полный людей, едущих дальше по дороге.

March 2011 - a tour bus driver crashed while returning from a casino in Connecticut to New York City.

Март 2011 - туристический автобус разбился, возвращаясь из казино в Коннектикуте в Нью-Йорк.

Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations.

Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес.

You were the most knowledgeable, albeit idiosyncratic, tour guide I've ever had.

Вы самый осведомлённый и одновременно уникальный, туристический гид, который у меня когда-либо был.

A tour bus with three cars it chained.

Здесь туристический автобус сцеплен с тремя машинами.

Soon after, Mad Heads started to tour abroad.

В скором времени, группа «Mad Heads» начала гастролировать за границей.

He apologized the same night, but Live Nation confirmed he would continue to tour Australia.

Он извинился в тот же вечер, но Live Nation подтвердили, что он продолжит гастролировать по Австралии.

She gave 93 large-scale concerts for him and then continued to tour under her own management.

Она дала 93 крупномасштабных концерта для него, а затем продолжала гастролировать самостоятельно.

In 1821 Blahetka began touring Europe, accompanied by her mother, and continued to tour for about twenty years.

В 1821 году Благетка начала путешествовать по Европе в сопровождении своей матери и продолжала гастролировать около двадцати лет.

The fair success of Scratch the Surface allowed the band to tour worldwide.

Справедливый успех альбома Scratch the Surface позволил группе гастролировать по всему миру.

I'll give you a tour later.

Позднее, я вам все тут покажу.

Here, let me take you on a tour.

Давай, я все тебе покажу.

Come, let's give you the grand tour.

Пойдемте, я вам все покажу.

Come on, I'll give you the tour.

Пойдемте, я вам всё покажу.

Come on, I will give you the nickel tour myself.

Пойдем, я тебе всё сам покажу.

The juice bar lady said their tour started 15 minutes ago.

В буфете сказали, что осмотр начался начался 15 минут назад.

More comprehensive than any physical tour.

Более полноценно, чем физический осмотр.

And now I would like to invite you to tour our factory.

А теперь добро пожаловать на осмотр предприятия.

Your father never found the tour necessary.

Твой отец никогда не считал осмотр необходимым.

Well, either way, where should we begin our tour?

Хорошо, в любом случае, с чего мы начнем осмотр?

The disarmament-related visual displays continued to be an important part of the tour route.

Важной частью экскурсионного маршрута по-прежнему являлись визуальные инсталляции, связанные с разоружением.

The hotel also provides a tour desk for day trip arrangements.

Отель также предлагает гостям услуги экскурсионного бюро для организации Ваших однодневных путешествий.

Efforts are under way to improve the tour route using extrabudgetary resources.

На основе внебюджетных ресурсов принимаются меры для улучшения экскурсионного маршрута.

The permanent disarmament exhibition section of the United Nations guided tour route on the third floor of the General Assembly building continues to attract visitors.

По-прежнему привлекает посетителей посвященный тематике разоружения постоянный раздел экскурсионного маршрута в Организации Объединенных Наций на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Department of Public Information continued to maintain and periodically upgrade the permanent exhibition on the theme "Disarmament: peace through security", which is part of the tour route at United Nations Headquarters.

Кроме того, Департамент общественной информации продолжал обеспечивать работу и периодическое обновление постоянной выставки по теме «Разоружение: мир через безопасность», которая является частью экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

You did invite me to tour your facility.

Вы пригласили меня осмотреть ваше заведение.

Admiral, I would like to tour the Island first.

Адмирал, я хочу сначала осмотреть остров.

The person I spoke to suggested I tour around a bit.

Человек, который проводил собеседование, посоветовал мне осмотреть окрестности.

If you'd like a tour someday, please call her.

Если хотите осмотреть участки - звоните ей.

President Theodore Roosevelt, who had arrived earlier that morning by a special train to deliver a speech and tour the new capitol, declared it "the handsomest building I ever saw".

Президент Теодор Рузвельт, который прибыл утром того же дня, чтобы произнести речь и осмотреть новый Капитолий, назвал его «самым красивым зданием, которое я когда-либо видел».

Corteccia was right, It was not a tour.

Кортечча был прав, это была не турпоездка.

This lineup toured the US as part of the Voices of Metal tour.

Этот состав гастролировал по США в рамках Voices of Metal tour.

Songs began appearing in fragments, often while on stage during the Under the Pink tour.

Песни начали появляться фрагментами, чаще в период турне Under the Pink tour.

The tour grossed US$90 million, breaking Tone's record.

Прибыль составила 90 миллионов долларов, побив рекорд Tone Tour.

Paul McCartney performed on 28 May 2016 during his worldwide One On One tour.

28 мая 2016 года в рамках своего One On One tour здесь выступал Пол Маккартни.

The Winter Dance Party tour began in Milwaukee, Wisconsin, on January 23, 1959.

The Winter Dance Party tour начался в Милуоки, штат Висконсин, 23 января 1959 года.