| Soon after, they embarked on their first national tour. | Вскоре после этого они отправились в свой первый тур по стране. |
| This album was supported by a US tour. | В поддержку альбома был проведён тур по США. |
| I'm planning a big tour for the boys there next month. | Я планирую большой тур для парней в следующем месяце. |
| The tour lasted from March 2, 2012, to March 25, 2012. | Тур длился от 2 марта 2012 года по 25 марта 2012 года. |
| Ethnographic tour is one of the most interesting tours suggested by our company through the copuntries of Kyrgyzstan and China. | Этнографический тур один из самых интересных предлагаемых нашей компанией по Киргизии и Китаю. |
| It's like being on tour again. | Это же как опять в турне отправиться! |
| The documentary, titled Outside It's America, was a 1987 MTV production about The Joshua Tree Tour. | Документальный фильм под названием Outside It's America был снят в 1987 году телеканалом MTV о турне в поддержку The Joshua Tree. |
| In 2013 The Pretty Things celebrated their 50th Anniversary Tour with dates in the UK and Europe. | В 2013 году The Pretty Things предприняли турне по Великобритании и Европе, посвящённое 50-летию коллектива. |
| The exhibition was first shown at the CeBIT computer fair in Hannover and officially started its public tour at the Carl Zeiss planetarium in Bochum, where 300 local school children visited the exhibition. | Сначала выставка открылась на компьютерной ярмарке в Ганновере, а ее официальное турне началось в Бохуме, в Карл-Цейском планетарии, где выставку посетили 300 учащихся местных школ. |
| It also included a multi camera option for a soundcheck of "Primavera 0" and a 25-minute documentary about the tour featuring footage of sound checks and concerts in Mexico, Venezuela, and Argentina. | Кроме того, он включал видео с разных камер записи песни «Primavera 0» и документальный 25-минутный фильм о прощальном турне (видео с концертов и саундчеков в Мексике, Венесуэле и Аргентине). |
| The tour continues at the Wine Cellars of Branesti. | Экскурсия продолжается прогулкой по подземной галерее винохранилища «Pivnitile Branesti». |
| Lions tour represents the end of 18 - 19 centuries. | Экскурсия представляет Львов конца 18 - 19 веков. |
| Tell them the tour's over. | Скажи им, что экскурсия закончена. |
| On Sunday, 18 June 2000, a guided tour in Zagreb will be organized for participants. | В субботу, 18 июня 2000 года, для участников будет организована экскурсия с гидом по Загребу. |
| I've alr eady taken the shipyard tour. | У меня уже была экскурсия на верфи. |
| The event was preceded by a regional tour by Prime Minister Al-Maliki aimed at securing support for the International Compact. | Этому мероприятию предшествовала региональная поездка премьер-министра аль-Малики, предпринятая с целью заручиться поддержкой для Международного договора. |
| It's a proper little tour. | Это - небольшая поездка. |
| Your tour ends here. | Твоя поездка оканчивается здесь. |
| Mladic's tour Thursday, witnessed by United Nations officers and foreign reporters, was merely his latest show of defiance to the world. | Поездка Младича, которую он совершил в четверг на глазах у офицеров контингента Организации Объединенных Наций и иностранных журналистов, представляла собой ни больше ни меньше, чем последний акт демонстративного неповиновения мировому сообществу. |
| Meetings were held with plan reviewers and a talk and technical tour was given at the Mega-University Complex in Guangzhou. | Были проведены встречи с должностными лицами, отвечающими за анализ планов, а также беседы и техническая ознакомительная поездка в университетский мегакомплекс в Гуанчжоу. |
| Stahlmann went on a tour in 2010 presented by the music magazine Zillo. | В 2010-м Stahlmann отправились на собственные гастроли, которые организовал журнал «Zillo». |
| In February, Metallica embarked on its first European trek with Twisted Sister, supporting Venom's Seven Dates of Hell tour. | В феврале Metallica отправились на гастроли в Европу (вместе с Twisted Sister), где выступали на разогреве у группы Venom, в рамках их турне Seven Dates of Hell. |
| It's been the dream of my life to go on tour with you people. | Мечта моей жизни - гастроли с вашей труппой! |
| Moreover, exactly with this program in 1994 "Vydubichi" left for their first tour abroad - that was Belgium... | Кроме того, именно с этой программой "Выдубичи" поехали в 1994-м в первые свои зарубежные гастроли - это была Бельгия... |
| Since 1956 Charles had also included a Wurlitzer electric piano on tour because he did not trust the tuning and quality of the pianos provided him at every venue. | С 1956-го года он так же стал брать с собой на гастроли Wurlitzer electric piano, так как не был удовлетворён качеством тех роялей, которые ему предоставляли на местах выступлений. |
| Don't worry, Wendy, a little magical mystery tour. | Не беспокойся, Вэнди, небольшое мистическое путешествие. |
| Ferdinand Philippe and his younger brother, the Prince Louis, Duke of Nemours, set out on a European tour on 2 May 1836. | Герцог Орлеанский и его младший брат, герцог Немурский, отправились в европейское путешествие 2 мая 1836 года. |
| I wish you'd warned me we were going on the full Magical Mystery Tour. | Жаль, ты не предупредил, что нас ждёт "Волшебное таинственное путешествие". |
| Radio City Music Hall is proud to present, on her resolution tour: | Представляем "Путешествие в мечту"! |
| It is called The Magical Myristica Tour. | Она называется "Волшебное мускатное путешествие". |
| Luke pulled you off his tour temporarily and asked you to run any press requests through him and Jimmy. | Люк временно убрал тебя с гастролей и попросил вести любые дела с прессой через него или Джимми. |
| After five years on tour, I think I've had them. | Кажется, за пять лет гастролей я их навидался. |
| "Hard to Explain" was named as the album's first single with a release date of June 25 to coincide with the tour. | «Hard to Explain» был выпущен в качестве первого сингла 25 июня, в день начала гастролей. |
| Look, I've been trying to track you down ever since we got back from the tour. | Как только мы вернулись с гастролей, я сразу стал тебя разыскивать. |
| His next tour featured a trick called "The Mighty Cheese", in which audience members were invited to try to tip over a huge circular model of a cheese wheel, which they found impossible to do because it contained a gyroscope. | Культовым трюком его следующих гастролей был номер под названием «Могучий сыр» - зрителей приглашали на сцену попробовать опрокинуть круглую модель сырного колеса, но никто не мог этого сделать, потому что фокус был основан на использовании гироскопа. |
| They would often play it on tour mixing it in during the performance of "Queen of the Broken Hearts". | Они часто играли её на своих гастролях в течение представления «Queen of the Broken Hearts». |
| I can imagine how the stars feel on tour. | Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях! |
| You know why The Grateful Dead are always on tour? | Знаешь, почему "Великие мертвецы" всегда на гастролях? |
| In September 2009, it was revealed that Ciara had been in the studio recording her next album with Tricky Stewart and The-Dream during time which she would have been on tour. | В сентябре 2009 года стало известно, что Сиара вместе с продюсерами Трики Стюарт и The-Dream записывает свой следующий альбом, в то время когда она должна была быть на гастролях. |
| Like, you tour like this all the time? | Вы всё время на гастролях? |
| Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. | Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес. |
| Your tour guide sceptre. | Твой туристический скипетр, если хочешь. |
| It was a tour bus. | Это был туристический автобус. |
| Well, I've booked you a tour bus to take all the people through new zealandtown. | Я заказал вам туристический автобус, возить людей по Ньюзиландтауну. |
| In 1998 First Choice acquired rival tour operator Unijet including their in-house airline Leisure International Airways. | В 1998 году туристический холдинг First Choice поглотил конкурирующую компанию «Unijet» вместе с её дочерней авиакомпанией Leisure International Airways, самолёты которой впоследствии были перекрашены в ливрею Air 2000. |
| In 2000, McGee and Daniels set up Ballet Imaginaire to produce ballet shows and tour them around the country. | В 2000 году МакГи и Дэниэлс создают Ballet Imaginaire, чтобы ставить танцевальные шоу и гастролировать с ними по стране. |
| On the same day, the band announced that they would tour to support the album in 2012. | В тот же день, группа объявила о том, что будет гастролировать в поддержку альбома в 2012 году. |
| The album was produced by The Clash's Joe Strummer, who later served as a temporary replacement for MacGowan when the band went on tour. | Продюсером альбома выступил вокалист «The Clash» Джо Страммер, который также временно заменил Макгоуэна, когда The Pogues отправились гастролировать. |
| Roeser continues to tour extensively with the band, and in December 2012 reunited for a final time with all of the original members for the band's 40th Anniversary Concert. | Розер продолжал гастролировать с группой и в декабре 2012 года принял участие в концерте к 40-летию группы. |
| Max Green, bassist of Escape the Fate, stated about Radke's law problems that, "First we couldn't tour out of the country, then out of the state." | Басист Escape The Fate Макс Грин говорил о проблемах Радке с законом: «Сначала мы не могли гастролировать за границами государства, теперь - за границами штата». |
| Come on, I'll give you the tour. | Пойдемте, я вам всё покажу. |
| Come on, time for the tour. | Идемте, я все покажу. |
| I'll give you guys the full tour. | Я вам всё покажу. |
| Come on, I'll give you the tour. | Пойдем, покажу тебе тут всё. |
| So let me give you the tour. | Давай я покажу тебе тут все. |
| Should we continue the tour? | Продолжим осмотр? Да. |
| The entrance fee includes the gallery and the museum visitation, film presentation and interpretation and further on a tour via reverent area and The Rose Garden. | Входная плата включает осмотр галереи и музея, проекцию фильмов, комментарий, осмотр благоговейной территории и розового сада. |
| His working dog, Dex, has been returned to Pax River for evaluation before being reassigned to a different handler for another tour. | Его служебный пес, Дэкс, доставлен в Пакс Ривер на осмотр перед перераспределением другому владельцу для новой миссии. |
| The meetings tour including the port city of horbour... transport building. | В программу пребывания включены осмотр городского порта и транспортных средств. |
| During the day you walk in our beautiful nature or you make a sight-seeing tour, afterwards you can relax in your cosy and bright room. | Днем прогулки на природе, осмотр достопримечательностей, вечером отдых в наших светлых и дружелюбных интерьерах. |
| The permanent disarmament exhibition section of the United Nations guided tour route on the third floor of the General Assembly building continues to attract visitors. | По-прежнему привлекает посетителей посвященный тематике разоружения постоянный раздел экскурсионного маршрута в Организации Объединенных Наций на третьем этаже здания Генеральной Ассамблеи. |
| After the liquidation of the Tour Institute in September 1924, he moved to the Petrograd branch of the Central Regional Studies Bureau (TsBK) formed in January 1922. | После ликвидации Экскурсионного института в сентябре 1924 года он перешёл в Петроградское отделение Центрального бюро краеведения (ЦБК), образованного в январе 1922 года. |
| The increase in the amount of $487,300 reflects additional requirements at Headquarters and Geneva to provide the necessary level of tour services in view of the anticipated increase in the number of visitors at both locations. | Увеличение ассигнований на 487300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах для обеспечения необходимого объема экскурсионного обслуживания ввиду предполагаемого роста числа посетителей в Центральных учреждениях и Женеве. |
| The exhibit is currently a permanent part of the guided tour route at Headquarters. | В настоящее время эта экспозиция является постоянной частью экскурсионного тура в Центральных учреждениях. |
| The proposal for the new United Nations visitors' experience outlines a number of concrete steps that would result in elimination of the current losses of the guided tour operation and bring about its return to profitability. | В предложении о новом качестве обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций изложен ряд конкретных шагов, которые позволили бы устранить имеющиеся в настоящее время убытки в работе экскурсионного бюро и восстановить его прибыльность. |
| If you'd like a tour someday, please call her. | Если хотите осмотреть участки - звоните ей. |
| President Theodore Roosevelt, who had arrived earlier that morning by a special train to deliver a speech and tour the new capitol, declared it "the handsomest building I ever saw". | Президент Теодор Рузвельт, который прибыл утром того же дня, чтобы произнести речь и осмотреть новый Капитолий, назвал его «самым красивым зданием, которое я когда-либо видел». |
| One of the purposes of the original Grand Tour wasn't just to look at things and learn about things. | Задачей старых Гранд Туров было не только осмотреть и изучить окрестности. |
| Company named Medievum offers a variable programme during which you may order sightseeing tour through Kutn Hora that finishes with the sightseeing of the local fort Malešov. | Компания «Medievum» предлагает различные экскурсионные программы, и вы можете заказать экскурсии по Кутно Горе, после которой вам еще предложат осмотреть крепость Малешов, находящуюся неподалеку. |
| During daily church services you can admire its lovely interior. A guided tour in the church crypt can be arranged at the InfoCenter. | Каждый день здесь отправляются литургии, во время которых Вы можете осмотреть великолепный интерьер, а в Инфоцентре договориться об осмотре красивой крипты. |
| The Works Tour was a concert tour by the British rock band Queen. | The Works Tour - один из крупнейших концертных туров британской рок-группы Queen. |
| As with most of Zooropa's material, "Lemon" has never been performed live by U2 since the close of the Zoo TV tour. | Как и бо́льшая часть материала из альбома Zooropa, «Lemon» никогда не исполнялась U2 после окончания гастролей Zoo TV Tour. |
| Following the end of the Use Your Illusion Tour in 1993, Guns N' Roses guitarist Slash began recording demos of material that he had written during the tour, at his home studio with bandmate Matt Sorum. | После окончания турне Use Your Illusion Tour в 1993 году гитарист Guns N' Roses Слэш приступил к записи демо-материала, который он сочинил в период гастролей в своей домашней студии с Мэттом Сорумом. |
| In June, while on Warped Tour 2015, they gave a September 18 release date through Fearless Records. | В июне, в течение Warped Tour 2015, они объявили, что альбом выйдет 18 сентября на лейбле Fearless Records. |
| There was also a live video composed of footage from two performances on the Outside Broadcast leg of the Zoo TV Tour, from Yankee Stadium and Houston, which appeared on The Best of 1990-2000 DVD. | Второй состоит из концертных съёмок сделанных во время двух шоу турне Zoo TV Tour, в Бронксе и Хьюстоне, это видео было выпущено на DVD The Best of 1990-2000. |