| After the Cannibals tour wound up in 1990, Chaquico, the last remaining original Jefferson Starship member, handed in his notice. | После того, как тур закончился в 1990 году, Чакисо, последний остающийся оригинальный участник Starship, подал в отставку. |
| It was promoted with three singles and The Weeknd's concert tour during September to November 2012. | Продвижению сопутствовали выход трёх синглов и концертный тур Уикнда, проходивший с сентября по ноябрь 2012 года. |
| The tour brought Grable to the attention of Darryl F. Zanuck, the head of 20th Century-Fox, who offered her a long-term contract. | Тур привлёк к ней внимание Дэррила Ф. Занука, возглавлявшего тогда 20th Century Fox, который предложил ей долгосрочный контракт. |
| This can be easily proved during the panoramic tour where you will see in brief the main cultural, historical and commercial places of interest. | Можете убедиться в этом, совершив панорамный тур, в ходе которого вас ознакомят вкратце с культурными, историческими и торговыми объектами столицы. |
| This is our "test tour" - one through the fantastic hinterland of RETHYMNON. | Это наш "проверочный тур" - он проходит через удаленные от побережья районы РЕТИМНОНА. |
| To promote the album, Super Junior embarked on their third Asia-wide tour Super Show 3 in 2010 and 2011, and had sold-out concerts for each stop. | Для промоушена альбома Super Junior отправились в свой третий азиатский тур Super Show 3, и на всех концертах билеты были полностью распроданы. |
| It was followed by another tour titled Asia Live 2005, which had the band performing in Seoul and Shanghai and ended at the Tokyo Dome. | Вслед за ним последовал тур «Asia Live 2005» с концертами в Сеуле и Шанхае, а завершился в Токио Доуме. |
| The tour began in Utrecht, Netherlands on January 31 and ended in Saint Joseph, Missouri on April 17. | Тур стартовал 31 января 2007 года в Утрехте, Нидерланды, и закончился в Сент-Джозефе (штат Миссури, США) 17 апреля. |
| He created The Comedians of Comedy tour, which played across the US in independent music venues intermittently from 2004 to 2008. | Он создал тур Зе Комедианс офф Камеди, который периодически выступал по всей Америке с 2004 по 2008 год в концертных залах. |
| Bratt embarked on a US and European tour with The Count & Sinden, which included shows at the Glastonbury Festival and at Bestival. | Bratt отправилась в тур по Европе и США вместе с The Count & Sindenruen, выступив в частности на таких фестивалях как, Glastonbury Festival и Bestival. |
| A week before the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, Helstrip was on a week-long tour in Japan. | В 2011 году, за неделю до землетрясения в регионе Тохоку, Хелстрип закончил свой тур по Японии. |
| On 10 November 2015, Busted announced a thirteen-date arena tour in the UK and Ireland would take place in May 2016. | 10 ноября 2015 года Busted анонсировали тур по Англии и Ирландии в честь 13-летия группы в мае 2016. |
| In December 1832, Newman went with Hurrell Froude, on account of the latter's health, for a tour in Southern Europe. | В декабре 1832 года, Ньюмен и Харрел Фруд, ввиду состояния здоровья последнего, отправились в тур по Южной Европе. |
| For Graham, the tour resolved any doubts he had about the band-particularly about Bono-following their reinvention with Achtung Baby. | Для Грэма тур рассеял все сомнения о группе - и особенно о Боно - после их перерождения с Achtung Baby. |
| In early 1998, Wheel 2000 made a 12-city tour, appearing in shopping malls around the country. | В начале 1998 года «Wheel 2000» совершило тур по 12 городам, появляясь в торговых центрах по всей стране. |
| This movement is accomplished by clicking on displayed hotspots (displayed when mouse is over an item in a tour). | Виртуальный тур состоит из нескольких панорам, связанных между собой «переходами», так называемыми активными зонами. |
| The 3.5 mile (5km) tour lasts two hours. | Наш тур длится два часа и протяженность составляет около 5 км. |
| She embarked on a co-headline tour with Pluto Jonze called "From The Mountains to the Sea". | Она отправилась в совместный тур с Плутоном Йонце под названием «From The Mountains to the Sea». |
| You can rent a car, order an organized tour, hire a private chauffered driven limousine or enjoy the luxurious spa vacations in the Dead Sea. | Вы можете арендовать автомобиль, заказать организованный тур, нанять лимузин с частным водителем или наслаждаться отпуском на роскошном курорте Мёртвого моря. |
| Fear of Flying completed one UK tour as a support act, as well as further slots with The Maccabees, Jamie T and Laura Marling. | Fear of Flying провели один британский тур в качестве разогревщиков, в дальнейшем выступали также с The Maccabees, Jamie T и Лорой Марлинг. |
| The tour ended in March 2008, one month ahead of schedule, due to the success Dany Boon's Bienvenue chez les Ch'tis. | Тур закончился в марте 2008 года, на месяц раньше срока, из-за успеха Дани Буна «Бобро поржаловать». |
| After Hurricane Katrina devastated the city in 2005, Stoops went on a "relief tour" to several university and college towns around the country. | После урагана Катрина, опустошившего город в 2005 году, Ступс организовал концертный тур по нескольким университетам и колледжам различных городов по всей стране. |
| The tour began in England and continued through the Netherlands, Belgium, and Italy, where Lazzell studied the architecture of churches. | Тур начался в Англии, путь пролегал через Голландию, Бельгию и Италию - в этих странах Лейзел изучала церковную архитектуру. |
| Mietta's tour visited several parts of Italy, meeting an amazing success among the public. | Гастрольный тур Миетты прошел по многим городам Италии, встречая ошеломительный успех у публики. |
| We have a book signing Monday, which launches a 60-city tour. | В понедельник - раздача автографов, затем - тур по 60 городам. |