| The Col de Port was first used in the Tour de France in 1910. | Впервые машина-метла появилась на Тур де Франс 1910. |
| Other passengers have to make a payment in advance (cash/cashless) at "Ukrferry Tour" offices (18 Schepkina St. #1, or 6 Primorskaya St.). | Щепкина 18, офис 1) и в офисе ДП "Укрферри Тур" на Морвокзале (ул. Приморская, 6). |
| For promotional purposes, Ayumi Hamasaki Arena Tour 2005 A: My Story was scheduled from January to April. | Для рекламных целей был организован рекламный тур ayumi hamasaki ARENA TOUR 2005 A 〜MY STORY〜 (яп. |
| Summerland Tour made its debut in 2012 featuring Everclear, Gin Blossoms, Lit, Marcy Playground and Sugar Ray. | Летом 2012 года группа отправилась в тур Summerland Tour вместе с такими группами как Everclear, Gin Blossoms, Lit и Marcy Playground. |
| "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. | "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году. |
| They also had 2008 Tour de France points classification winner and three-time world champion Óscar Freire available to work on their behalf. | Кроме того, среди них был победитель очковой классификации «Тур де Франс 2008», трёхкратный чемпион мира Оскар Фрейре, который мог хорошо поработать на поддержку партнёров. |
| The MTV-sponsored Janet World Tour supporting the album received critical acclaim for Jackson's elaborate stage performances, reinforcing her reputation as one of the preeminent artists of the MTV generation. | Тур Janet World Tour в поддержку альбома, спонсированный телеканалом MTV, был положительно оценен критиками за убедительные танцевальные номера Джексон и укрепил её репутацию, как одного из самых выдающихся артистов поколения MTV. |
| Pink began her North American I'm Not Dead Tour on June 24, 2006, in Chicago and it ended in Dallas after twenty shows. | Pink начала свой тур по Северной Америке I'm Not Dead Tour 24 июня 2006 в Чикаго (Иллинойс), и закончила в Далласе (Техас) после 20 выступлений. |
| Lynn Saxberg from the Ottawa Citizen, while reviewing Gaga's The Fame Ball Tour, called the song a perfect sing-along club anthem. | Линн Сексберг из «The Ottawa Citizen», описывая Гагин тур «The Fame Ball Tour», назвал песню прекрасным клубным гимном, который можно исполнять хором. |
| Tour de France fever has taken hold! | Велогонка Тур де Франс стартовала в этом году в Лондоне и финиширует в Париже. |
| The decision to include a tournament in the ACP Tour is made by the ACP Board, based on the information it has about the forthcoming event. | Решение о включении турнира в АШП- Тур принимается Советом АШП на основании имеющейся информации до начала турнира. |
| Dream Theater began the Octavarium Tour in support of Octavarium in Europe on June 10, 2005, beginning at the Sweden Rock Festival in Sölvesborg. | Dream Theater начала тур в поддержку Octavarium 10 июня 2005 года с рок-фестиваля в шведском Сёльвесборге. |
| Ag2r obtained success in the 2006 Tour de France with a stage win by Sylvain Calzati, and a day in the yellow jersey as leader of the general classification by Cyril Dessel. | Ag2r добилась успеха на Тур де Франс 2006 с победой Сильвена Кальзати на одном из этапов и днем, проведенным Сирилом Десселем в maillot jaune. |
| He also has 4 Tour de France stage victories to his palmares and is a four-time Spanish National Time Trial Champion. | Кроме того, он является победителем четырёх этапов Тур де Франс и четырёхкратным победителем Испанского Национального чемпионата. |
| His most famous victory was stage 13 of the 1992 Tour de France, when he attacked on the first climb of the day, 245 km from the finish, and arrived in Sestriere after holding off a thrilling chase by Miguel Indurain and Gianni Bugno. | Его главным достижением является выигрыш тринадцатого этапа «Тур де Франс» в 1992 году, когда он ушёл в отрыв на первом подъеме дня, прибыв в Сестриере первым, обогнав Мигеля Индурайна и Джанни Буньо. |
| She searches and finds the box's owner - now a middle-aged man - who is reminded by its trinkets of a time in boyhood when he listened by radio to Bahamontes' ride to victory in the 1959 Tour de France. | Она возвращает их владельцу - теперь уже человеку среднего возраста - и он вспоминает о своем детстве, часть которого относится к наблюдению за продвижением Баамонтеса к его победе на Тур де Франс 1959. |
| Thomas Zembrowski: The list is the most correct, only that Severiano earned so much in the European Tour and our list... | Томас Zembrowski: список наиболее правильно, кроме того, что Севериано заработал столько в европейский тур и наш список... |
| After releasing Imaginaerum in late 2011, the band began the Imaginaerum Tour in January 2012 with Anette Olzon as a vocalist and Troy Donockley as an unofficial member. | После выхода альбома Imaginaerum в конце 2011 года группа отправилась в тур в его поддержку с Анетт Ользон в качестве вокалистки и с неофициальным участником группы Троем Донокли. |
| In Donetsk equestrian club Donbass EQUICENTRE another day of the second phase of the tournament in jumping "Donbass Tour 2010" was concluded... | На территории донецкого конноспортивного комплекса «Донбасс Эквицентр» завершился второй этап CSI3*-W турнира по конкуру «Донбасс Тур 2010»,... |
| In 2006, Team Phonak dropped him on June 2 after he was named in media reports in the massive Operación Puerto doping probe in Spain, this just weeks before the start of the 2006 Tour de France. | 2 июня 2006 года он был уволен из команды Phonak, после того, как его имя всплыло в связи с Операцией Пуэрто, допинговым скандалом в Испании всего за 2 недели до начала Тур де Франс. |
| Austin is also the hometown of several cycling groups and the former seven-time Tour de France champion cyclist Lance Armstrong, as well as environmentally and economically minded bicycle commuters. | К тому же в Остине базируется ряд велогоночных команд, в городе тренируется семикратный победитель Тур де Франс Лэнс Армстронг, а также множество велосипедистов-любителей, которые предпочитают велосипед автомобилям по экологическим или экономическим причинам. |
| This was the third time the Tour visited United Kingdom, including Plymouth in (1974) and two stages in Kent, Sussex and Hampshire in (1994). | Это был третий раз, когда Тур включал английские этапы: в Плимуте в 1974-м и 2 этапа в Кенте, Сассексе и Нэмпшире в 1994-м. |
| Before the start of the Tour de France, the organization declares which stages are considered "flat", "medium mountain" or "high mountain". | Перед началом Тур де Франс организаторы объявляют, какие этапы считаются «равнинными», «среднегорными» или «горными». |
| TOUR N.: Fiesole (S. Francesco's Church - Anfiteatro romano - Vista panoramica) - Villa Gamberaia - Lunch Break - Piazzale Michelangelo - San Miniato al Monte - Forte Belvedere. | Тур N.: Фьезоле (Церковь Сан-Франческо - Римский амфитеатр - панорамный вид Флоренции) - вилла Гамберайя - перерыв на обед - пьяццале Микеланджело - комплекс Сан Миньято ал Монте - Форт Бельведер. |
| In cases, when the hotel refuses to provide the service for your reservation upon arrival after confirmed booking, PS TOUR Ltd. is obliged to to offer you an alternative of comparable parameters. | Если при размещении отель не в состоянии принять гостя после подтвержденного бронирования, ПС Тур ООД обязуется предоставить альтернативное размещение в гостинице такой же категории, при соблюдении аналогичных параметров размещения. |