| After release Testament embarked on the Riding the Snake World Tour to promote the album with "touring" lead guitarist Steve Smyth (ex-Vicious Rumors) and Sadus drummer Jon Allen. | После релиза Testament отправились в тур Riding the Snake World Tour, чтобы продвигать альбом с «гастролирующими» лид-гитаристом Стивом Смитом (экс-Vicious Rumors) и барабанщиком Sadus Джоном Алленом. |
| On January 19, 2011, it was announced that Brown would embark on his "F.A.M.E. Tour" in Australia in April 2011. | 19 января 2011 было объявлено, что Браун проведёт тур «F.A.M.E. Tour» в Австралии в апреле 2011. |
| In 2009, she broke her own record, with 58 shows surpassing John Farnham's "Whispering Jack Tour" with the most shows in Australia. | В 2009 она побила собственный рекорд с 58 шоу, превзойдя тур Джона Фарнхэма Whispering Jack Tour с самыми большими шоу в Австралии. |
| Before playing the Download Festival, they toured the UK with The Devil Wears Prada and Alesana on the Road To Download Tour. | Перед выступлением на фестивале Download, они отправились в тур по Соединённому Королевству вместе с The Devil Wears Prada и Alesana в The Road to Download Tour. |
| On March 25, 2011, Martin started his Música + Alma + Sexo World Tour, which ended on November 12, 2011. | 25 марта 2011 Марин начал тур Música + Alma + Sexo World Tour, который закончился 12 ноября 2011. |
| Over there, that's France - Tour de France. | Смотри туда, Это Франц Тур де Франц. |
| In the 2007 Tour de France, he won a stage at the mountaintop finish of Plateau-de-Beille, and was second in the general classification to Michael Rasmussen. | На Тур де Франс 2007 Контадор выиграл 14 этап с финишем на Plateau-de-Beille и поднялся на вторую строчку в генеральной классификации сразу за Михаэлем Расмуссеном. |
| On the second rest day of the 2014 Tour de France the team announced a change to one of their main sponsors from 2015 onwards for 3 season. | На втором дне отдыха на Тур де Франс 2014 команда анонсировала смену одного из своих главных спонсоров на три сезона, начиная с 2015 года. |
| This is kind of because, when I was 15 in ireland, we had this guy called Stephen Roche who won the Tour de France, right. | Я рос в Ирландии, и когда мне было 15, там был парень по имени Стивен Рош который выиграл Тур де Франс. |
| Did Maryse tell you I'm doing the Tour de France? | Марис вам говорила, что я собираюсь на Тур де Франс? |
| his is an excellent place to watch the Tour de France. | Отсюда прекрасный вид на гонку "Тур де Франс", мсье,... |
| In February 2012, Alberto Contador had all his results from the 2010 Tour de France annulled, and these points were retrospectively reallocated in the 2010 rankings. | В феврале 2012 года Альберто Контадор был лишён получил все свои результаты от 2010 года в Тур де Франс, и эти очки были ретроспективно перераспределены в рейтинге 2010 года. |
| For instance, the "Northern Tour" Jon and Sansa embark on would probably take a couple weeks, but Arya's storyline over the past few episodes only spans a few days. | Например: "Северный тур", к которому приступают Джон и Санса, занял бы пару недель, но сюжетная линия Арьи за последние несколько эпизодов охватывает лишь несколько дней. |
| Since 1984, the team has entered every Tour de France and since the introduction of divisions in 1998, the team has always been in the first division. | С того же года, команда каждый раз участвует в Тур де Франс, и после ввода дивизионов в 1998, всегда была в первом дивизионе. |
| But while you're talking to Lex, I'm going to give myself a "Backstage Tour." | Но в то время как ты будешь говорить с Лексом, я проведу небольшой закулисный тур. |
| Its first public run was very successful and it was later revived in 1750 and again in 1754, always starring in the title role the second haute-contre of the Opéra, La Tour. | Позднее она была возобновлена в 1750 году и снова - 21 февраля 1754, главную роль исполнял второй haute-contre Оперы Ла Тур. |
| As a result, ASO (the organisers of the Tour de France) "invited" Team Astana's management to withdraw the entire team from the Tour de France; this invitation was immediately accepted. | В результате организаторы Тур де Франс (ASO) «попросили» менеджмент команды Astana снять всю команду с Тур де Франс; эта просьба была немедленно исполнена. |
| 1904 Tour de France, interestingly, what do we know about the Tour de France? | Тур де Франс 1904 года, интересно, что вы знаете о Тур де Франс? |
| The album was supported by "The Not Quite the World, More the Here and There Tour". | На волне успеха был организован гастрольный тур в поддержку альбома - The Not Quite the World, More the Here and There Tour. |
| Linkin Park started worldwide promotion of the album with the A Thousand Suns World Tour, which started on October 7, 2010, and ended on September 25, 2011. | Всемирный тур в поддержку альбома под названием А Thousand Suns World Tour (англ.)русск. начался 7 октября 2010 года и закончился 25 сентября 2011 года. |
| After Woodstock 1999, Insane Clown Posse began its "Amazing Jeckel Brothers Tour", along with musicians Biohazard, Krayzie Bone, Twiztid, Mindless Self Indulgence, and Coal Chamber. | Проблемы в туре Amazing Jeckel Brothers После Вудстока клоуны поехали в свой тур «Amazing Jeckel Brothers Tour» вместе с музыкантами: Biohazard, Krayzie Bone, Twiztid, Mindless Self Indulgence и Coal Chamber. |
| On 17 July the band announced the All Hype All Night Tour beginning on 31 August through September with support acts, Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home and City in the Sea. | 17 июля группа объявила о том, что собирается отправить в тур «All Hype All Night», который стартовал 31 августа и в нём принимали участие группы Secrets, Ice Nine Kills, My Ticket Home и City in the Sea. |
| The duo embarked on the OMFG Tour with other local bands Electric Valentine, Weston Buck, The Greenlight District, and The Crush in promotion of their upcoming album then titled 'OMFG'. | Дуэт отправился в «OMFG Тур» с другими местными группами: Electric Valentine, Weston Buck, The Greenlight District и The Crush с продвижением своего предстоящего альбома под названием OMFG. |
| "Tour bus": very funny! | Ну да, Тур де Франс. |
| Well, I must tell you that it really touched me to know that I wasn't alone and that I could do this Tour, because... it's moving for me to see the Tour de France and... | Меня это очень тронуло, потому что я понял. что я не один. что я смогу принять участие в этой велогонке Тур де Франс... |