| Apart from this, the information tour on strengthening the involvement of women in political and social life was organized by Ministry of Justice of Georgia in cooperation with Civil Development Agency (CiDA). | Наряду с этим министерство юстиции Грузии в сотрудничестве с Агентством по развитию гражданского общества организовало информационный тур по вопросам расширения участия женщин в политической и общественной жизни. |
| It was this walking tour, this Alligator Man, this Fae, he took him... | Это был пешеходный тур, и это Человек-Аллигатор, этот Фейри, он забрал его... |
| I knew my farewell tour would be emotional, but at least I can say I did it my way. | Я знал, что мой прощальный тур будет эмоциональным, но, по крайней мере, я могу сказать, что прошел по своему пути. |
| Does your guided tour include getting me back to my scrambler without doing battle with a bunch of Amazons and dragons? | Наш тур предполагает получение назад моего вездехода? Без сражения с кучей голых амазонок и драконом. |
| You know, I'm sorry, it's just, these first couple months - it's like one tour starts before the last one ended. | Я прошу прощения это только первые пару месяцев... это как один тур стартовал, а предыдущий еще не закончился. |
| And then tonight, the tour that began in the hollows of District 12 will end where? | Тур, начавшийся в долинах дистрикта 12 закончится... |
| You want the private tour, don't you? | Ты хочешь приватный тур, не правда ли? |
| All right... should we continue the food tour, my lady? | Хорошо... не продолжить ли нам наш кулинарный тур, моя леди? |
| Between April and May 2011, the group completed a second European tour, the "Breathe In Life Tour", for the promotion of their debut album. | В период с апреля по май 2011 года группа завершила свой второй европейский тур, «Breathe In Life Tour», для продвижения своего дебютного альбома. |
| In 2001 he began his first full solo tour with The Plea for Peace Tour, consisting mostly of acoustic versions of Alkaline Trio songs with backing drums and bass in a few shows. | В 2001 году он начал свой первый сольный тур The Plea For Peace Tour, состоящий в основном из акустических версий песен Alkaline Trio с бэк-барабанами и басом в нескольких шоу. |
| The Queen + Adam Lambert Tour 2014-2015 was a worldwide concert tour by British rock band Queen and American singer Adam Lambert during 2014 and 2015. | Queen + Adam Lambert Tour 2014-2015 - мировой концертный тур британской рок-группы «Queen» и американского певца Адама Ламберта в 2014 и 2015 годах. |
| She also announced the tour had been renamed the Milky Milky Milk Tour. | Также она сообщила, что тур был переименован в The Milky Milky Milk Tour. |
| It is their 1st European tour after Beastfest Tour in October/November 2009 in support of their current album "No Time To Bleed". | Это их 1-й Европейский тур, после Beastfest Tour, в октябре/ноябре 2009, в поддержку альбома "No Time To Bleed". |
| For the promotion of their debut studio album, BTS went on their first Japanese tour called: "防弾少年団1st JAPAN TOUR 2015 WAKE UP: OPEN YOUR EYES". | Для промоушена альбома группа отправилась в свой первый японский тур 防弾少年団1st JAPAN TOUR 2015 WAKE UP: OPEN YOUR EYES. |
| The artist followed it up with a nationwide tour MIYAVI Japan Tour 2016 "NEW BEAT, NEW FUTURE", which included 10 stops. | Мияви отправился в новый национальный тур MIYAVI Japan Tour 2016 «NEW BEAT, NEW FUTURE». |
| Two weeks before Lady Gaga's fifth studio album, Joanne, was released in October 2016, she began a small promotional tour called the Dive Bar Tour, which visited bars across the US. | В октябре 2016 года, за две недели до выхода своего пятого студийного альбома, Леди Гага начала небольшой рекламный тур под названием The Dive Bar Tour, в ходе которого она выступала в барах по всей территории США. |
| Jonas embarked on the album's supporting tour, the Nick Jonas Live Tour which kicked off in Seattle on September 22, 2014. | Также в поддержку альбома Джонас отправился в тур «Nick Jonas Live», который начинался 22 сентября 2014 в Сиэтле и заканчивался 6 ноября 2014 в Нью-Йорке. |
| In 2016, Twelvyy went on tour with the Flatbush Zombies during the 3001: A Laced Odyssey Tour, along with fellow New York Rapper Remy Banks of World's Fair. | В 2016 году Twelvyy отправились в тур, под названием 3001: A Laced Odyssey Tour с Flatbush Zombies и другими рэперами Нью-Йорка. |
| The national tour began as the Summer Tour, on June 21, 2009, and ended August 21, 2009, covering a total of 40 cities. | Национальный тур начался как Summer Tour 2009, охватывающий 40 городов в период с 21 июня 2009 по 21 августа того же года. |
| S.H.E's second major concert tour, The Perfect 3 World Tour, commenced on 8 July 2006 in Shanghai, where they set yet another attendance record by filling more than 60% of the stadium. | Второй большой тур S.H.E Perfect 3 начался 8 июля 2006 в Шанхае, где группа установила рекордный показатель посещаемости - стадион был заполнен больше чем на 60 %. |
| I don't believe this, they took a wine tour? | Я не верю в это, они взяли винный тур? |
| Is it that, or is it this big Rayna tour? | Разве что, если это не большой тур Рейны? |
| As far as I'm concerned, all they need to know is that mommy's going out on tour again, daddy's running for mayor. | Насколько я могу судить, все что им нужно знать, что мама снова едет в тур, папа баллотируется в мэры. |
| You also made Neil and Reesa both think that Liam was out of control so that they would allow you to replace him and the tour could continue on as planned. | Вы также заставили Нила и Ризу считать, что Лиам вышел из под контроля, поэтому они согласились заменить его, чтобы тур бы продолжился, как и было запланировано. |
| Next thing I know, Bobby calls me, says I got some heat, books me on this charity tour. | И потом вдруг Бобби звонит мне и говорит, что у меня кое-что наклевывается и записывает меня в этот благотворительный тур. |