| It was her first tour in over a decade and was used to promote her seventh studio album I Look to You (2009). | Этот тур был первым в течение десяти лет и был организован в поддержку её седьмого студийного альбома I Look to You (2009). |
| On December 6, 2010, it was announced that Master P was going on a new tour with his brother Silkk The Shocker and his son Romeo titled No Limit Forever International. | 6 декабря 2010 года было объявлено, что Master P отправился в новый тур под названием «No Limit Forever International» со своим братом Silkk The Shocker и сыном Maserati Rome. |
| Following the release, the band embarked on another European tour called "A Night VisiTour" in 2005, with Illdisposed as co-headliners and Final Breath as support. | В 2005-м группа отправилась в очередной европейский тур, названный «A Night VisiTour» вместе с Illdisposed и Final Breath в качестве поддержки. |
| After recording their debut record, Desolation of Eden, the band embarked on their first full US tour featuring Dr. Acula, American Me, and Attila. | После записи дебютного альбома Desolation of Eden группа отправилась в свой первый американский тур вместе с Dr. Acula, American Me и Attila. |
| Quietdrive released their second full-length album Deliverance on October 14, 2008, and supported this album with an extensive tour with announced dates in the US, UK and Japan. | Quietdrive выпустила свой второй студийный альбом Deliverance 14 октября 2008 года и сразу же отправилась в тур в поддержку этого альбома по США, Великобритании и Японии. |
| Later in the year, Lynott went on a solo tour and released his second solo album, which did not sell particularly well. | Лайнотт в это время отправился в сольный тур и выпустил свой второй сольный альбом, который не особенно хорошо продавался. |
| Following tours of Australia and Japan in January 2008, they played their first "Cross-Canada" headlining tour with Protest the Hero, Ill Scarlett and The Devil Wears Prada, which sold out across the country. | Следующие туры были по Австралии и Японии в Январе 2008, за которыми последовал первый для группы тур "Cross-Canada" с Protest the Hero, Ill Scarlett и The Devil Wears Prada. |
| After McCracken recovered, the band played the Reading and Leeds festivals in August, and went on to tour the United States in September. | После выздоровления Берта, группа участвовала в фестивале Reading and Leeds в августе, и продолжила тур в США в сентябре. |
| He is an investor at Café Gratitude, a vegan restaurant in Los Angeles, and named his 2011 tour Gratitude Café in its honor. | Он является инвестором в «Café Gratitude», веганском ресторане в Лос-Анджелесе, и в честь него назвал свой концертный тур в 2011 году. |
| It was not only the band's longest tour, but one of the longest concert tours in rock history, consisting of 194 shows in 27 countries. | Это не только самый длинный тур группы, но и одна из самых длинных гастролей в истории рока, состоящий из 192 концертов в 27 странах мира. |
| In July 2006, Sigur Rós finished a major world tour with stops in Europe, the United States (where they played a headline show at the Hollywood Bowl), Canada, Australia, New Zealand, Hong Kong and Japan. | В июле 2006-го Sigur Rós закончили свой большой мировой тур по Европе и США (они отыграли главное шоу хедлайнеров на Hollywood Bowl), Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Гонконгу и Японии. |
| Both versions received positive critical acclaim and enabled her to tour in the U.S., Latin America and Europe, as a guest performer in concerts for musicians such as Natalie Merchant, Zucchero, Sting, Michael Bolton and Alanis Morissette. | Обе версии получили положительные отзывы критиков и позволили ей совершить тур по США, Латинской Америке и Европе в качестве приглашённого исполнителя на концертах таких известных музыкантов, как: Натали Мерчант, Дзуккеро, Стинг, Майкл Болтон и Аланис Мориссетт. |
| In May and June 2011, the tour continued in Taiwan, China, Korea, The Philippines, and Europe. | В мае и июне 2011 года тур продолжился в Китае, Корее, Филиппинах и Европе. |
| Invasion was collapsing because of financial problems and as a result Cryptopsy was now without a label to support their tour and album activities. | Invasion развалился в результате нехватки финансов, и в результате Cryptopsy без лейбла не смогли поддержать их тур и раскрутку альбома. |
| In 2000, VV performed in Riga, London, gave a concert in the Moscow Palace of Youth, after that - a tour around the cities of Siberia. | В 2000 году «ВВ» выступал в Риге, Лондоне, давал концерт в Московском дворце молодежи, тур по городам Сибири. |
| Margarita Madrigal's parents met in Kansas City while her father, Ezequías Madrigal (an operatic baritone from Costa Rica) was on tour in the United States. | Родители Маргариты познакомились в г. Канзас-Сити (Миссури), где её отец, Эсекиас Мадригаль, оперный баритон из Коста-Рики, проводил тур по США. |
| They have also held four showcases, the most notable being their debut showcase tour "The Milky Way Global Showcase" and two fan meetings. | Группа также рповела четыре шоукейса, наиболее заметным из которых является их дебютный тур по выставке «The Milky Way Global Showcase», а также две встречи болельщиков. |
| In early 2005, Visions of Atlantis did their tour across Europe, while being supported by labelmates Elis and Celtic rock based band Lyriel. | В начале 2005 года Visions of Atlantis провели тур по Европе при поддержке коллег по лейблу - группы Elis и исполняющей кельтский рок группы Lyriel. |
| He took them on a European tour between 1764 and 1766, and spent some of 1767 and most of 1768 with them in the imperial capital, Vienna. | Он взял их с собой в тур по Европе между 1764 и 1766 годами, и провел 1767 и 1768 годы в столице Габсбургской монархии - Вене. |
| Anthony Green has hinted at the possibility of recording new material with Saosin after the most of the tour cycle for Circa Survive's fifth album, Descensus has completed. | Грин намекнул на возможность записи нового материала с группой Saosin после того, как будет завершён тур в честь выхода пятого альбома Circa Survive Descensus. |
| A romantic journey to the mysterious islands, extreme diving at the coral reefs, hunting in the jungles or a simple shopping tour? | Романтическое путешествие на таинственные острова, экстремальный дайвинг у коралловых рифов, охота в джунглях или просто шопинг тур? |
| It's been a very long tour, we've been away for 3 months and it's been good fun, but we're ready to finish. | Винс: Это был такой длинный тур, мы путешествовали три месяца, всё было отлично. Но теперь мы уже готовы заканчивать. |
| What did you think of the idea of Vince and Andy to go on tour with live musicians? | Как ты отнёсся к идее Энди и Винса поехать в тур с живыми музыкантами? |
| I'd like to say thank you to all the great Erasure fans we met in Europe and the US for making us feel welcomed and responding so positively the the acoustic tour. | Я бы хотел сказать большое спасибо всем замечательным поклонникам Erasure, которых мы встретили в Европе и США. Они дали нам почувствовать, что мы являемся желанными гостями и очень тепло приняли акустический тур. |
| Lazzell boarded the SS Ivernia on July 3, 1912, bound for Europe on a summer tour arranged by the American Travel Club. | З июля 1912 года Лейзел взошла на борт лайнера SS Ivernia, на котором отбыла в летний тур, организованный Американским клубом путешественников. |