| The Territorial Emergency Management Committee (VITEMA) is responsible for the preparation of hurricane evacuation plans. | Созданный в территории Комитет по чрезвычайным ситуациям (ВИТЕМА) отвечает за разработку планов эвакуации населения в случае приближения урагана. |
| A total of 7,277 acres of land was registered with the Territorial Registrar in 1994. | По состоянию на 1994 год в кадастре территории было зарегистрировано 7277 акров земли. |
| In August 2005, a new $1.6 million police patrol vessel, fully funded by the Territorial Government, was put into operation. | В августе 2005 года начало нести службу новое полицейское патрульное судно стоимостью 1,6 млн. долл. США, средства на приобретение которого были полностью выделены правительством территории. |
| According to the Territorial Minister for Tourism and Transport, the ships calling at the Territory in 1998 represented a combined registered tonnage of over 117 million gross tonnes. | По сообщениям министра туризма и транспорта территории, водоизмещение судов, заходивших в порт территории в 1998 году, в целом составляло свыше 117 млн. брутто-тонн. |
| On a separate issue, in November 2006, objections were filed with the Territorial Registrar's Office contesting Governor Togiola's succession claim to the paramount chief title, Leiato. | Следует отметить еще один момент: в ноябре 2006 года в канцелярию регистратора территории поступили заявления, оспаривающие притязания губернатора Тогиолы на титул верховного вождя Леиато. |
| Johnson County is Arkansas's 30th county, formed on November 16, 1833, from a portion of Pope County and named for Benjamin Johnson, a Territorial Judge. | Округ Джонсон был образован 16 ноября 1833 года, став 30-м по счёту округом Арканзаса и получил своё название в честь судьи Территории Арканзас Бена Джонсона. |
| In his Throne Speech of November 1992, the Governor stated that the Territorial Government remained committed to the development of new tourist markets while ensuring that Bermuda's traditional markets were well served. | В своей тронной речи в ноябре 1992 года губернатор заявил о том, что правительство территории сохраняет свою приверженность развитию на Бермудских островах новых рынков туризма при обеспечении качественного обслуживания на традиционных рынках. |
| The Territorial authorities stated that those persons had been pro-Indonesian East Timorese who opposed the pro-independence movement. 13 | Власти территории заявили, что эти лица являлись проиндонезийски настроенными жителями Восточного Тимора, выступавшими против обретения независимости 13/. |
| What is the "national-requirement" (personal or territorial jurisdiction, i.e. activities carried out by natural or legal persons who are nationals of the State, or on the territory of the State, or in a different way)? | Какое требование установлено в отношении гражданства/ государственной принадлежности (личная или территориальная юрисдикция, т.е. осуществление деятельности физическими лицами, являющимися гражданами государства, или юридическими лицами, относящимися к этому государству, или на территории государства, или иным образом)? |
| The statute of French Polynesia derives from Organization Act No. 96-312 of 12 April 1996 and from Act No. 96-313 of 12 April 1996 substantiating the autonomous status of French Polynesia, both of which grant the territorial authorities extensive internal autonomy. | морское и воздушное сообщение между Французской Полинезией и другими объектами территории Республики по согласованию с правительством Французской Полинезии; правительственные связи и сношения, оборона и безопасность в сфере почт и телекоммуникации, распределение радиочастот; |
| In addition to the official Gazette, two weekly newspapers are published: the Penguin News (which receives a Territorial government subsidy) and the Teaberry Express. | В дополнение к официальной "Газетт", публикуются две еженедельные газеты: "Пингуин ньюс" (которая субсидируется правительством территории) и "Тиберри экспресс". |
| In the 2008/2009 budget statement, the Finance Minister said that the Territorial Government's national budget was set at 1.1 billion United States dollars (US$). | Представляя бюджет на 2008/09 год, министр финансов отметил, что подготовленный правительством территории национальный бюджет определен на уровне 1,1 млрд. долл. США. |
| Izard County is Arkansas's thirteenth county, formed on October 27, 1825, and named for War of 1812 General and Arkansas Territorial Governor George Izard. | Округ Изард был образован 27 октября 1825 года, став тринадцатым по счёту округом Арканзаса и получив своё название в честь участника англо-американской войны 1812 года и бывшего губернатора Территории Арканзас генерала Джорджа Изарда. |
| These improvements have been jointly funded by Cable and Wireless and the Territorial Government. Cable and Wireless recently introduced an Internet access facility including worldwide e-mail at the rate of £0.10 per minute. | Это обновление аппаратных средств совместно финансировалось компанией "Кейбл энд уайерлесс" и правительством территории. "Кейбл энд уайерлесс" с недавнего времени стала предоставлять услуги по обеспечению доступа к системе "Интернет", включая всемирную электронную почту, стоимость которой составляет 0,10 фунта стерлингов за минуту. |
| It should be observed that the development of the blueprint is now in its final stage, involving verification and assessment by the board of construction project control and evaluation of the Ministry of Construction and Territorial Development. | Следует отметить, что в настоящее время разработка проекта типовой документации находится в процессе завершения, будучи проверенным и экспертизированным Управлением контроля и экспертизы проектов в строительстве Министерства строительства и развития территории. |
| In May 1993, in their testimony before the Territorial Senate Economic Development and Agricultural Development Committee, several farmers from St. Thomas stated that farming continued to flounder on St. Thomas and urged the Government to take action to bolster agriculture. | ЗЗ. В мае 1993 года в своих показаниях в Комитете экономического развития и сельского хозяйства Законодательного органа территории фермеры с острова Сент-Томас заявили, что сельское хозяйство острова Сент-Томас продолжает находиться в тяжелом состоянии, и призвали правительство принять меры для его стимулирования. |
| The Territorial Plan, determining land use activities and identifying undeveloped areas, is expected to be revised and updated to cover the period 2008-2028.2 | Предполагается, что план застройки территории, определяющий характер землепользования и устанавливающий незастроенные районы в период 2008-2028 годов, будет пересмотрен и обновлен2. |
| In July 2002 DFID decided not to go ahead with SHELCO's proposal, and in September it agreed with the Territorial Government that a prospectus should be issued on the international market inviting innovative proposals for the construction of the airport. | В июле 2002 года министерство приняло решение отказаться от предложения этой корпорации, и в сентябре оно заявило о своем согласии с правительством территории относительно выпуска проспекта, в котором участникам международного рынка предлагалось бы вносить свои собственные предложения относительно строительства аэропорта. |
| Trade reports indicate that, in July 2008, the South Korean company Posco, the world's fourth largest steelmaker, received the approval of the Territorial Government to develop five nickel mines and to export nickel ore to South Korea over the next 30-year period. | Согласно недавно полученным сообщениям, в июле 2008 года южнокорейская компания «Поско», занимающая четвертое место в мире по производств стали, получила разрешение правительства территории на строительство пяти шахт по добыче никелевой руды и на ее экспорт в Южную Корею. |
| The name of the Act that speaks to inpatient/outpatient services was changed from the Territorial Hospital Insurance Service Act to the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (HIHSSA) in 1997. | В 1997 году было изменено название закона, относящегося к стационарному или амбулаторному обслуживанию больных: Закон территории о страховом обслуживании в больничных учреждениях в 1997 году был переименован в Закон о страховании и лечении в больничных учреждениях и порядке предоставления медицинских и социальных услуг (ЗСЛМСУ). |
| There is a central office of ICPO Interpol which, subject to the authority of the National Director for Territorial Security, is responsible for liaison with the country's other central offices and with the General Secretariat of ICPO Interpol. | При национальном Управлении безопасности территории создано центральное бюро Интерпола, которое поддерживает контакты с другими национальными центральными бюро и секретариатом Интерпола. |
| Mr. Mohamed Elyazghi, Minister of Territorial Planning, Water and Environment of Morocco, chaired the opening session of the Forum, and Mr. Ahmed Ameur, Secretary-General of the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment, chaired the closing session. | На открытии Форума функции председателя исполнял министр обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды Марокко г-н Мохаммед аль-Язги, а на закрытии председательствовал генеральный секретарь министерства обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды г-н Ахмед Амер. |
| Phillips County is Arkansas's seventh county, formed on May 1, 1820, and named for Sylvanus Phillips, the area's first-known white settler and representative to the first Territorial Legislature of the Arkansas Territory. | Округ Филлипс был образован 1 мая 1820 года, став седьмым по счёту округом Арканзаса и получил своё название в честь Сильвануса Филлипса - одного из первых поселенцев территории округа и первого делегата от округа в Собрании представителей Арканзаса. |
| (a) On 30 March 1996, Indonesian Defence and Security Minister Edi Sudrajat, on behalf of President Soeharto, presented the Territorial administration with a budget for the 1996/97 fiscal year totalling 170.063 billion rupiahs, a 6.08 per cent increase over the 1995/96 fiscal year. | а) 30 марта 1996 года министр обороны и безопасности Индонезии Эди Судраджат представил администрации территории от имени Президента Сухарто бюджет на 1996/97 финансовый год на сумму 170063 млн. рупий, что на 6,08 процента выше, чем в 1995/96 финансовом году. |
| The National Office for Territorial Security (DNST), which includes representatives of the Department of Organized Crime and Terrorism, the National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization (WCO); | Национальное управление безопасности территории, в состав которого входят Департамент по организованной преступности и терроризму, а также Национальное бюро Интерпола и отделение Всемирной таможенной организации; |