Перевод territorial с английского на русский

The labour laws have territorial application.

Законы, касающиеся сферы труда, носят территориальный характер.

First of all, the extraterritorial application of the Covenant is exceptional and the rights guaranteed therein are essentially of a territorial nature.

Во-первых, экстерриториальное применение Пакта носит исключительный характер, и гарантируемые в нем права имеют преимущественно территориальный характер.

Jurisdiction has a territorial and a personal dimension.

Юрисдикция имеет территориальный и личный аспект.

By peacefully resolving their border and territorial disputes, Cameroon and Nigeria have provided a positive example for countries facing similar challenges.

Уладив свой пограничный и территориальный спор мирным путем, Камерун и Нигерия показали тем самым пример странам, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.

Their analyses should take into account the historical, territorial and cultural context and the gender perspective.

При проведении анализа сложившегося положения они должны принимать во внимание исторический, территориальный и культурный контекст и гендерные различия.

It has a territorial as well as extra-territorial application.

Оно применяется как на территории страны, так и за ее пределами.

Furthermore, the existing territorial distribution of industries concentrates unemployment in certain regions.

Кроме того, из-за существующего распределения предприятий по территории в некоторых районах сосредоточено большое число безработных.

The territorial Government maintained as a priority the strengthening of the educational system.

Правительство территории, как и ранее, рассматривало в качестве одного из своих приоритетов укрепление системы образования.

In mid-1998 the territorial Government was approximately $600 million in debt.

По состоянию на середину 1998 года задолженность правительства территории составляла приблизительно 600 млн. долл. США.

According to the territorial Government, this sector underperformed in 2010.

Согласно сообщениям администрации территории, в 2010 году этот сектор не принес ожидаемых прибылей.

Providing critical humanitarian inputs with fluid shifts in territorial control required perpetual renegotiation.

Предоставление крайне важной гуманитарной помощи в условиях постоянных перемен в контроле над той или иной территорией требует постоянного пересмотра условий пребывания.

Inalienable rights could not be overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim.

Факт существования претензий на суверенитет над территорией не может иметь преимущественной силы над неотъемлемыми правами.

This sequence of steps can be considered without prejudice to the timing of the transfers of territorial control.

Эту серию мер можно рассматривать без ущерба для сроков передачи контроля над территорией.

Until the completion of demarcation and the transfers of territorial control, the security arrangements maintained by UNMEE will remain essential.

До завершения работы по демаркации и передаче контроля над территорией меры безопасности, принимаемые МООНЭЭ, будут оставаться существенно важными.

In failed or weak States, Governments often lack the capacity or will to exercise territorial control.

В обанкротившихся или слабых государствах правительства зачастую не имеют возможности или желания осуществлять контроль за своей территорией.

International and non-governmental organizations may also be involved in conflict as monitors, mediators, peacekeeping forces and territorial administrators.

В условиях конфликта международные и неправительственные организации могут также выступать в качестве наблюдателей, посредников, миротворческих сил и управляющих территориями.

The Crown Lands were and are considered to be territorial equivalents to the Tribal Territories.

Земли, принадлежащие Короне, считались и продолжают считаться территориями, эквивалентными территориям проживания племен.

No, as these objects are above aerospace and outer space over the territorial lands and waters of any State.

Нет, поскольку эти объекты находятся в воздушном пространстве и в космосе над территориями и акваториями какого-либо государства.

The network will spread over all territorial administrative levels, at which energy and water resources are subject to governance.

Сеть охватит все уровни административного управления территориями, в ведение которых входит управление энергетическими и водными ресурсами.

The major questions at stake remain access to land by indigenous peoples and territorial management.

Основными вопросами, стоящими на повестке дня, остаются доступ коренных народов к землепользованию и управление территориями.

The existing Penal Code includes the principle of territorial jurisdiction.

Таким образом, в действующем Уголовном кодексе в вопросах, касающихся юрисдикции, установлен принцип территориальности.

2.3 The Parties agree that the territorial principle applies in the petroleum sectors of both States.

2.3 Стороны договариваются о том, что к нефтяным отраслям обоих Государств применяется принцип территориальности.

Under the Colombian legal system, the principle of universal jurisdiction was recognized as an exception to the territorial application of criminal law.

Правовая система Колумбии признает принцип универсальной юрисдикции в качестве исключения из применения уголовного права на основании принципа территориальности.

An exception to this rule are criminal offences established by article 135 (which are subject to the unconditional territorial principle).

Исключением из этого правила являются уголовные преступления, предусмотренные статьей 135 (которые подпадают под безусловный принцип территориальности).

Exemptions from the application of the territorial principle are those envisaged by public international law, in which case national legislation will apply.

Изъятия из принципа территориальности предусматриваются международным публичным правом, и в таких случаях будет применяться национальное законодательство.

And I thought orthopods were territorial.

А я думала, это ортопеды делят территорию.

"Bit territorial." Thanks for the advice.

"Защищает территорию." Спасибо за совет.

The Commissions on Regional Development Coordination are responsible for regional inventories covering the territorial area under their jurisdiction.

Комиссии по координации регионального развития отвечают за региональные кадастры, охватывающие территорию их юрисдикции.

The authority of the transitional Government shall extend throughout the territorial limits of the Republic of Liberia.

Полномочия временного правительства распространяются на всю территорию Республики Либерия.

The Court has refrained from taking a position with regard to territorial rights and the question of permanent status.

Суд воздержался от занятия позиции в отношении прав на территорию и вопроса о постоянном статусе.

This particular statement is justified by the law applied in some overseas territorial collectivities.

Это заявление, в частности, является оправданным правовыми нормами, действующими в некоторых заморских территориях и департаментах.

All provincial and territorial human rights commissions have similar responsibilities under their respective legislation.

Все комиссии по правам человека в провинциях и территориях имеют схожие функции согласно соответствующим законодательным положениям.

Regional and community governments have territorial jurisdiction over preventive care, health education and certain aspects of health care.

Правительства Регионов и Сообществ обладают на своих территориях, в частности, компетенцией в отношении профилактики заболеваний, медицинского просвещения и некоторых аспектов медицинского обслуживания.

The following are examples of provincial and territorial measures with respect to evictions and expropriation of property.

Ниже приводятся примеры применяемых в провинциях и территориях мер в отношении выселений и экспроприации собственности.

Japan has always maintained its policy to resolve any issues, including the abduction and any territorial issues, through dialogue and consultations.

Япония всегда проводила политику решения любых вопросов, включая вопросы о похищениях и о территориях, посредством диалога и консультаций.

The territorial application of this legislation is limited to certain border States and territories on the eastern frontier.

Территориально сфера действия этого законодательства ограничена рядом приграничных штатов и территорий на восточной границе.

A skilled soldier he conquered neighbouring states and expanded and consolidated his kingdom to its greatest territorial and military power.

Умелый военачальник, он завоевал ряд соседних государств, расширил и укрепил своё государство, создав великую территориально и военно мощную державу.

However, territorial titles relating to Northern Ireland have continued to be awarded.

Однако титулы, территориально относившиеся к Северной Ирландии, продолжали появляться.

The enforcement of international conventions fell to the Government and could not be delegated to territorial authorities.

Бремя выполнения международных конвенций возлагается на правительство и не может передаваться территориально властям.

The territorial organization of the Italian Republic consists of municipalities, provinces, metropolitan cities, Regions (20) and State.

Территориально Итальянская Республика состоит из муниципалитетов, провинций, городов-метрополий, областей (20) и государства.

The Committee requested additional information on trainings of consultants at the territorial Labour Exchange offices.

Комитет просил представить дополнительную информацию о подготовке консультантов в местных биржах труда.

As regards territorial administration, the Act relating to civil status was adopted in 2012.

Что касается местных органов власти, то в 2012 году был принят Закон о гражданском состоянии.

The Committee's recommendations had been translated into Uzbek and distributed among government officials and agencies, NGOs and territorial administrations.

Рекомендации Комитета были переведены на узбекский язык и распространены среди правительственных должностных лиц и учреждений, НПО и местных администраций.

They captured the Serbian mayor of Zvornik and tried to take control of the town using weapons from the territorial defence force.

Они закхватили сербского мэра Зворника и пытались установить контроль над городом используя оружие местных сил самообороны.

Further development of best practices in the territorial authorities

Использование наиболее эффективного опыта работы местных органов власти

Representatives of national minorities also serve in representative organs of territorial self-government (town and commune councils).

Представители национальных меньшинств имеются также в представительных органах местного самоуправления (советах городов и общин).

In particular, some funds have been allocated for projects to be implemented at the relevant information desks concerning the access of aliens to territorial services.

В этой связи часть средств была выделена на осуществление соответствующими информационными центрами проектов по обеспечению доступа иностранцев к социальным системам местного уровня.

Special education is provided by territorial self-government bodies, responsible for running of a nursery school or school of a given type (general, integration, special), as indicated by a parent/legal guardian.

Специальное образование обеспечивается органами местного самоуправления, которые отвечают за работу дошкольных образовательных учреждений или школ данного типа (общие, интегрированные, специальные), с учетом пожеланий родителя/законного опекуна.

According to the 2000 changes in the Child Tax Credit law, the tax return claims for dependent children had to be partially paid from the territorial Government's coffers.

Согласно изменениям, внесенным в закон о налоговых льготах на детей в 2000 году, включаемые в налоговые декларации вычеты на детей-иждивенцев должны частично покрываться из местного бюджета.

That is the first draft instrument to address equality comprehensively, defining the principles that should underpin an integrated approach to equality, combining specific measures and the cross-cutting consideration of equality issues in all public policies formulated by the State, the territorial authorities and their public institutions.

Это первый документ, в котором применяется целостное понимание равенства, и определяются принципы комплексного подхода к его достижению на основе конкретных мер и при повсеместном учете задач в этой сфере в ходе осуществления всей государственной политики и в деятельности государства, органов местного самоуправления и государственных учреждений.

Some FIRs encompass the territorial airspace of several countries.

Некоторые РПИ могут охватывать воздушное пространство нескольких стран.

In the case of passage through the territorial airspace of another State, international air law should be applied to the aerospace object.

В отношении пролета аэрокосмического объекта через воздушное пространство над территорией другого государства должны применяться нормы международного воздушного права.

But the United States lifted only part of symbolic sanctions applied against the DPRK in travel, telecommunications, finance and passage through territorial air, but did not take any substantial measures to ease sanctions in such fields as trade and investment barriers.

Однако Соединенные Штаты отменили лишь часть символических санкций, введенных в отношении КНДР в области поездок, телекоммуникаций, финансов и пролета через воздушное пространство, но не приняли никаких существенных мер по ликвидации санкций в таких областях, как торговые и инвестиционные барьеры.

Where an aerospace object passes through the territorial airspace of another State, international air law or the national law of the relevant State could be applied to the object in relation to that State's sovereignty and security problem.

В отношении пролета аэрокосмического объекта через воздушное пространство над территорией другого государства могут применяться нормы международного воздушного права или внутреннего права соответствующего государства с учетом вопроса суверенитета и безопасности этого государства.

Under the Aviation Act, Government authorization is required for a foreign aircraft to enter, overfly or leave the territorial airspace of the Republic of Korea.

В соответствии с Законом об авиации любому иностранному воздушному судну требуется разрешение государственных органов для вхождения в воздушное пространство Республики Корея, пролета или выхода из него.