| 3 Statement made by Mr. Gerald Gahima, head of the Rwandan delegation, on 14 April 1998 at the fifty-fourth session of the Commission. | З Выступление главы делегации Руанды г-на Жеральда Гаимы 14 апреля 1998 года на пятьдесят четвертой сессии Комиссии. |
| Statement made by the Secretary-General at the concluding session of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting | Выступление Генерального секретаря на заключительном заседании Четвертого совещания на высоком уровне между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями |
| Statement by H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs | Выступление Ее Превосходительства г-жи Нкосазаны Дламини-Зумы, министра иностранных дел Южно-Африканской Республики, Председателя Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, |
| 6/ Government estimations suggest that "over 679,000 returned out of 697,000 internally displaced persons" (Statement to the CIS Conference by the Deputy Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Mr. K. Z. Gyasov, Geneva, 30 and 31 May 1996). | 6/ По оценкам правительства, "более 679000 человек из 697000 лиц, перемещенных внутри страны, вернулись в свои дома" (выступление на Конференции стран СНГ заместителя премьер-министра Республики Таджикистан г-на К.З. Гиязова, Женева, 30-31 мая 1996 года). |
| Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Jozias J. van Aartsen, presented during the eighth session of the Preparatory Commission on 25 September 2001 | Выступление министра иностранных дел Королевства Нидерландов Йозиаса ван Аартсена на восьмой сессии Подготовительной комиссии 25 сентября 2001 года |
| Statement by Sir Julius Chan, GCMG, KBE, MP, Prime Minister | Выступление кавалера ордена Св. Михаила и Св. Георгия, |
| Statement by the Permanent Representative of the Russian Federation at the meeting of the OSCE Permanent Council | Выступление Постоянного представителя Российской Федерации на заседании Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| 11 Statement on 11 August at the Prison Staff College, Kakuri-Kaduna, at a training workshop organized by the National Human Rights Commission for senior prison staff. | 11 Выступление 11 августа в колледже по подготовке тюремного персонала, Какури-Кадуна, в ходе работы учебного семинара-практикума, организованного Национальной комиссией по правам человека для старших сотрудников системы пенитенциарных учреждений. |
| Statement as the Chair of the CEDAW Committee at the 52nd CSW and panellist on "Key policy initiatives on financing for gender equality", 25 February-7 March 2008 | Выступление в качестве Председателя КЛДЖ на 52-м заседании КПЖ; участие в дискуссионном форуме на тему "Ключевые инициативы в области политики финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства", 25 февраля - 7 марта 2008 года. |
| Participation in the World Food Summit: five years later (Rome, 10-13 June). Policy Statement: Trade for Food Security? | участие во Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя (Рим, 10 - 13 июня); выступление с программным заявлением на тему «Можно ли обеспечить продовольственную безопасность с помощью торговли? |
| Statement by the President of the Republic of Nicaragua, Mr. Daniel Ortega Saavedra, at the inauguration of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Выступление Председателя Республики Никарагуа Даниэля Ортеги Сааведры на открытии Регионального совещания, посвященного согласованности действий всей системы Организации Объединенных Наций в области развития |
| Statement by Mr. Liu Zhifeng, Vice-Minister of Construction of China, read by Ms. Zaho Wen Hua, member of the Chinese delegation | Выступление г-на Лю Жифеня, заместителя министра строительства Китая, зачитанное членом делегации Китая г-жой Жао Веньхуа |
| Statement by the President of the Republic of Congo, Chairperson of the African Union, His Excellency Mr. Denis Sassou-N'guesso at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation | Выступление Президента Республики Конго, исполняющего обязанности Председателя Африканского союза Его Превосходительства г-на Дени Сассу-Нгессо на церемонии открытия Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества «Китай - Африка» |
| Statement by the Leader of the Islamic Revolution on the importance of book-reading and the necessity to put aside narrow-mindedness in the selection of books. | З. Выступление Руководителя исламской революции, касающееся важной роли чтения книг и необходимости отказа от узкого подхода к выбору книг |
| Statement by Lieutenant-General A. V. Kartapolov, Chief of the Main Operations Directorate and Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the | Выступление начальника Главного оперативного управления - заместителя начальника Генерального штаба ВС России А.В.Картаполова: |
| (NOTE: "Pres" = Presentation; "Stat" = Statement; "Int" = Intervention) | (ПРИМЕЧАНИЕ: "П." = презентация; "З." = заявление; "В." = выступление; д.п. = до полудня; п.п. = после полудня) |