| We are also very grateful for the Deputy Prime Minister's statement to us this morning. | Мы также весьма признательны заместителю премьер-министра за его выступление перед нами сегодня утром. |
| I would ask him to conclude his statement. | Я попросил бы его завершить свое выступление. |
| Mr. Martirosyan (Armenia): I have not yet finished my statement. | Г-н Мартиросян (Армения) (говорит по-английски): Я еще не закончил свое выступление. |
| My statement will deal only with item 53 of the agenda. | Мое выступление будет касаться лишь пункта 53 повестки дня. |
| I will therefore not go through the full, detailed statement. | Поэтому я не буду зачитывать это подробное выступление полностью. |
| Such a statement could nevertheless assist the Council in adopting a more strongly worded resolution. | Подобное выступление должно помочь Совету принять резолюцию, содержащую более решительные формулировки. |
| I am making this statement from the perspective of a non-nuclear State which has made disarmament one of the priorities of its foreign policy. | Я строю свое выступление в ракурсе неядерного государства, которое возвело разоружение в ранг одного из приоритетов своей внешней политики. |
| April: Participation in the Commission on Human Rights, statement by our representative on the effects of global instability on children. | Апрель: участие в работе Комиссии по правам человека (выступление нашего делегата, посвященное положению детей и последствиям нестабильной ситуации в мире). |
| We also would like to extend our welcome to Mr. Rosenthal, President of the Economic and Social Council, and we thank him for his statement. | Мы также хотели бы приветствовать Председателя Экономического и Социального Совета г-на Росенталя и поблагодарить его за выступление. |
| So I will make my statement rather short. | Так что я сделаю свое выступление довольно коротким. |
| The Chairperson thanked the representative of Colombia for her statement, which had provided new elements and additional information. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представительницу Колумбии за ее выступление, которое, в частности, позволило Комитету получить новые сведения. |
| Today's provocative statement by Mr. Hyseni merely reaffirms and confirms that need. | Сегодняшнее вызывающее выступление г-на Хиссени лишь подтверждает такую необходимость. |
| The Secretary-General's statement yesterday was the best, by far, of all of them. | Вчерашнее выступление Генерального секретаря было, несомненно, лучшим из них. |
| Our statement this afternoon deals only with the tip of the iceberg. | Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга. |
| XI Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (2005): made oral statement on juvenile life without parole sentences. | Одиннадцатый Конгресс по предупреждению преступности и уголовному правосудию (2005 год): выступление с устным заявлением относительно вынесения несовершеннолетним приговора о пожизненном заключении без права освобождения. |
| The statement made on behalf of the Non-Aligned Movement had been excellent. | Выступление от имени Движения неприсоединения было прекрасным. |
| I would like to commend Mr. Sergio Duarte for his statement, which was very relevant. | Я хотел бы выразить признательность гну Сержиу Дуарти за его выступление, которое было очень актуальным. |
| We also thank the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, for his statement at the commencement of this general debate. | Мы также благодарим Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти за его выступление в начале общих прений. |
| The Chairperson thanked the representative of France for his statement and for the detailed replies his Government had provided in writing. | Председатель выражает признательность представителю Франции за его выступление и за подробные ответы правительства, представленные в письменном виде. |
| The Subcommittee shall be released from the obligation of confidentiality when a public statement is made. | Подкомитет освобождается от обязанности соблюдать конфиденциальность при использовании такой меры, как выступление с публичным заявлением. |
| However, due to technical difficulties, I propose that he postpone his statement until the next meeting. | Однако ввиду технических трудностей я предлагаю отложить его выступление до следующего заседания. |
| I remind representatives that statements in right of reply are limited to 10 minutes for the first statement. | Я напоминаю представителям о том, что первое выступление в осуществление права на ответ ограничивается десятью минутами. |
| I began my statement by focusing on the challenge of tackling non-communicable diseases. | Я начал мое выступление с необходимости сосредоточения нашего внимания на проблеме неинфекционных заболеваний. |
| Allow me to conclude my statement by mentioning challenges and prospects. | Позвольте мне завершить свое выступление упоминанием о задачах и перспективах. |
| I fully endorse the European Union's statement. | Я полностью поддерживаю выступление Европейского союза. |