| Additionally the solution is appropriate and the only solution that is in line with the United Nations System Accounting Standards and the International Accounting Standards. | Кроме того, это решение является адекватным и представляет собой единственное решение, которое соответствует Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций и Международным стандартам учета . |
| We must find a solution which strengthens the Council, a solution supported by the overwhelming majority of Member States. | Мы должны найти решение, которое укрепит Совет, - решение, которое будет поддержано подавляющим большинством государств-членов. |
| It has often been said that there is no military solution to this conflict, but a political solution that requires a political state of mind. | Часто говорят о том, что этому конфликту нет военного решения, а есть только политическое решение, которое требует политического склада ума. |
| However, decades of experience show that a genuine, permanent solution for the Middle East problem is impossible unless it is a just and comprehensive solution, one that addresses all aspects of the conflict on all tracks. | Однако многолетний опыт показывает, что подлинное и окончательное решение ближневосточной проблемы невозможно в отсутствие справедливого и всеобъемлющего решения, которое охватывало бы все аспекты этого конфликта на всех направлениях. |
| Their statement highlights the continuing interest of the international community in a solution of the Cyprus problem, a solution which would have a positive effect on peace and stability in the entire region. | Это заявление свидетельствует о сохраняющейся заинтересованности международного сообщества в урегулировании кипрской проблемы, которое оказало бы позитивное воздействие на мир и стабильность во всем регионе. |
| The government had to seek a peaceful solution, which eventually was found by the end of 1993. | Правительству пришлось искать мирное решение, которое в конечном итоге было найдено к концу 1993 года. |
| An optimal solution is one that is a local optimum, but possibly not a global optimum. | Здесь оптимальное решение - это одно из локальных оптимумов, которое, возможно, не является глобальным. |
| In this way Aspro customers can rest assured that Aspro compression systems are an effective solution to make their refueling station more profitable. | Таким образом, клиенты Аспро могут быть уверенными в том, что компрессорные системы Аспро - эффективное решение, которое делает их заправочные станции максимально доходными. |
| The search starts with an initial solution, which can be generated randomly or according to some sort of nearest neighbor algorithm. | Поиск начинается с начального решения, которое может быть получено случайным образом или согласно некоего рода алгоритма поиска ближайшего соседа. |
| The parties are advised to ascertain the applicable law and any solution which might follow therefrom. | Сторонам рекомендуется убедиться в применяемом законе и любом решении, которое затем может последовать. |
| The application of such method allows to investigate a problem completely and develop a solution, which would be the most favorable to the Client's interests. | Применение такого метода позволяет всесторонне исследовать проблему и разработать решение, которое бы наиболее полно удовлетворяло интересам Клиента. |
| A really mobile solution, which is always at your fingertips. | Действительно мобильное решение, которое всегда в кармане. |
| OpenFiler is a free and open-source solution that works very well. | OpenFiler является бесплатным решением с открытым исходным кодом, которое отлично работает. |
| Then you need a solution that fits like a tailored suit to the current challenges facing your industry. | Затем вам нужно решение, которое подходит как костюме с текущей задачи, стоящие перед Вашей отрасли. |
| Write-ahead logging is a more popular solution that uses in-place updates. | WAL - более популярное решение, которое использует локальные обновления. |
| The generic solution is a generalization or abstraction that can be used to solve a multitude of variations of the initial problem. | Общее решение - это абстракция или обобщение, которое может быть использовано для решения множества инвариантов исходной проблемы. |
| Together with you, we look for the solution that delivers you the best result. | Вместе с вами мы отправимся на поиски решения, которое принесет вам самый лучший результат. |
| Here the goal is to find a solution which is feasible for all such data and optimal in some sense. | Этот подход состоит в том, чтобы найти решение, которое является допустимым для всех таких данных и в некотором смысле оптимально. |
| TypeScript developers sought a solution that would not break compatibility with the standard and its cross-platform support. | Разработчики TypeScript искали решение, которое не будет нарушать совместимость со стандартом и его кросс-платформенной поддержкой. |
| Slovakia proceeded with an alternative solution, called "Variant C", which involved diverting the Danube, the border river. | Словакия приступила к альтернативному решению, названному «Вариант С», которое предполагало изменение русла Дуная, пограничной реки. |
| Today TeamWox is a ready solution that is easily introduced and supplied at a reasonable price. | Сегодня ТёамШох представляет собой законченное решение, которое быстро внедряется и поставляется по разумной цене. |
| X stays behind, trying to find a more peaceful solution to what he views as another pointless conflict. | Икс остается позади, пытаясь найти более мирное решение, которое он воспринимает как бессмысленный конфликт друга. |
| For less developed economies, public works may be an easier to administrate solution compared to universal welfare programmes. | Для менее развитых экономик, общественные работы могут быть решением, которое проще администрировать по сравнению с универсальными социальными программами. |
| Interactive Application Security Testing (IAST) is a solution that assesses applications from within using software instrumentation. | Интерактивное тестирование безопасности приложений (IAST) - это решение, которое оценивает приложения изнутри, используя программные средства. |
| A given number will generally have a few possible solutions; any solution that meets the rules is acceptable. | Заданное число, как правило, имеют несколько возможных решений, и любое решение, которое отвечает правилам, является приемлемым. |