| I get that Eva isn't everything, or even anything, that she claimed to be, but I also know that she's good inside. | Я понимаю, что Ева не совсем та, или совсем не та, кем она представилась, но также я знаю, что в душе она хорошая. |
| My mother getting ordained online so she could marry my guidance counselor to some stuffed bear she met on a ski trip, why not? | Моя мама получила в инете разрешение и теперь будет вести свадьбу нашего школьного психолога и какого-то медведя, которого та встретила в лыжном походе, ну и что? |
| This girl Celia Austin... didn't she say she worked in the pharmacy at the hospital? | Та девушка, Силия Остин. Она, кажется, говорила, что работает в фармацевтическом отделении. |
| Why would she do that just to kill her as soon as she got out? | Для чего бы она это делала, чтобы убить её, когда та выйдет? |
| Meanwhile, Davis also was at odds with Lucile Watson, who was reprising the role of the mother she had portrayed on stage, because she was a Republican whose political views sharply contrasted with those of the Democratic Davis. | Дейвис также была не в ладах с Люсиль Уотсон, как и на сцене игравшей роль матери, поскольку та была республиканкой, чьи политические взгляды резко контрастировали со взглядами демократки Дейвис. |
| He pointed a knife at his girlfriend, said he'd kill her if she left him. | Он с ножом угрожал подруге, что убьет её, если та его бросит. |
| Where is she who must not be named? | Где та, кого нельзя называть? |
| Maybe she's more your taste. | Может вот та в твоем вкусе? |
| I mean, not that she can't hold her own. | То есть она, конечно, и сама та еще штучка. |
| that new girl... who is she? | Та новая девушка, кто она? |
| It's because she's not the mother I grew up with. | Это потому, что это не та женщина, с которой я росла. |
| Now, you might notice that she and I have the same last name. | Вы могли заметить, что у нее и меня одна и та же фамилия. |
| This girl I'm sleeping with, she asked me if I wanted to be boyfriends/girlfriends. | Та девчонка, с которой я сплю, сказала, что хочет быть как парень и девушка. |
| While she was in the car, before it went over the ridge. | Пока она находилась в машине, до того, как та перелетела ограждение. |
| I feel like she's the one. | Я чувствую, что она та самая |
| No, no, she's not the one, Mother. | Она не та самая, мама. |
| If Tori Windsor isn't the person behind these heists, then she's definitely connected to whoever is. | Если Тори Виндзор не та, кто стоит за кражей, тогда она определенно связана с тем, кто украл. |
| "I see, she replied, two horsemen"are coming from the side, but are still far away. | Вижу, - отвечает та - двух всадников, они приближаются, но всё ещё далеко. |
| Like someone shot the man she was meant to spend the rest of her life with. | Как та, у которой убили мужчину, с которым она собиралась провести остаток жизни. |
| That woman that came into the house - she scared me! | Та женщина, что пришла в дом... она напугала меня! |
| And that sweet city woman, she moves through the light | И та милая городская женщина, Она проходит сквозь свет, |
| Perhaps it is not she, but... but you who could most benefit from being here. | Возможно это не она, а... а ты та, кто извлекает наибольшую пользу, находясь здесь. |
| I've discussed this situation with her and I am convinced that she is the right one for this job. | Я обсудил с ней ситуацию и убедился, что она - та, кто нужно для этой работы. |
| John, the sooner you accept that Nilaa is not who you thought she was, the sooner you can... begin to recover from the damage she's done. | Джон, как только ты примешь, что Нила не та, кем ты её считал, тем скорее ты сможешь... начать восстанавливаться после ущерба, который она нанесла. |
| This one time, Hogan, she got me really worked up, so I emailed Cassidy, she wrote me back, and instead of hitting reply... I forwarded the message to Hogan by mistake. | И вот однажды Хоган совершенно вывела меня из себя, и я написала письмо Кассиди, та прислала мне ответ, а я, вместо того, чтобы нажать кнопку "ответить", по ошибке переслала это письмо самой Хоган. |