| When she tells him that he tried to kill her, he initially denies he could be capable of such an act, but seeing how terrified of him she is, decides he must become a hermit on the desolate asteroid Titan 3. | Та говорит ему, что тот пытался ее убить, и Доктор сначала это отрицает, но затем, увидев ее испуганное лицо, решает стать отшельником на Титане З. |
| I am sure there was some great neglect on their part, for she is not the kind of girl to do that sort of thing, if she had been properly looked after! | Потому что она не та девушка, чтобы совершить такое, если бы за ней как следует присматривали. |
| And Jill Tarter was there, and she turned to me, and she looked at me just like that girl in "The Exorcist." | Джил Тартер была рядом, она повернулась ко мне и посмотрела на меня, прямо как та девочка из фильма «Изгоняющий дьявола». |
| She's not much chop since she caught Alzheimer's. | С Альцгеймером она уже не та. |
| She is not - may not be the person you think she is. | Она не такая... Хорошо, может быть, она не та, какой ты её себе представляешь. |
| She's a dog that got hit by a car, and she walked away... and she's still walking, but... | 0на словно та самая собака, которую сбила машина. 0на продолжает бежать. |
| She's not who she says she is, and her company is not what it claims to be. | Она не та, за кого себя выдаёт, и её компания занимается не тем. |
| O'Connell offered to "share his income" with D'Esterre's widow, but she declined; however, she consented to accept an allowance for her daughter, which O'Connell regularly paid for more than thirty years until his death. | Та отклонила предложение, однако согласилась, чтобы О'Коннелл регулярно (в течение более чем 30 лет) платил её дочери определённую сумму. |
| That pool's a very slippery surface and that elderly woman with the shower cap, she looks like she's going to croak right there in the pool, sir. | У бассейна очень скользко, и та старушка в резиновой шапочке, кажется, очень скоро двинет коньки. |
| Now, that busy waitress, the bee ballerina - is she sting or is she sweetness? | Да, а та деловая балериночка - подаст мне мёду, иль ужалит сходу? |
| Well, she's an original to rise up out of those slums. | Та кто поднялся из трущоб, позвольте так выразится. |
| Was she a great big fat girl with a lazy eye? | Это та толстенная девушка с амблиопией? |
| Alice Englert as Mary Edwards, Robin's 17-year-old daughter, whom she gave up for adoption at two days old. | Элис Энглерт - Мэри Эдвардс, 17-летняя родная дочь Робин, которую та отдала на удочерение. |
| Simone goes out late with boys, copies Resine's homework, and teases Resine every time she cries. | Симона встречается с мальчиками, списывает домашную работу Резин и дразнит, когда та плачет. |
| In the manga, it is revealed that Genzō received his scar protecting Megu from falling glass while she was rescuing Miki from kidnappers. | Свой шрам, он получил, спасая Мэгуми от падающего стекла, когда та спасала Мики от похитителей. |
| After Holden leaves, Alyssa's new girlfriend (Virginia Smith) arrives and asks who she was talking to. | После того, как Холден уходит, новая подруга Алиссы спрашивает, с кем та говорила. |
| The Kate Beckett where I come from, she would be unrelenting in the face of anything that's thrown in her path. | Та Кейт Беккет непреклонна и не остановилась бы ни перед чем, что встало бы на ее пути. |
| And she's the one... (Inhales deeply) who's not acting like I've lost my edge. | И она - та, кто не вела себя так, будто я перешагнул за черту. |
| McTWISP: No, she's the right one. | Да нёт, Алиса та самая. |
| Well, your housekeep did much admire... and when she give me purse to leave yesterday, was open. | А вчера, она принесла мою сумочку, и та была... |
| When she was in high school, the story of a local baseball team wound up inspiring her to come up with the idea for her own baseball manga. | Когда Аса училась в средней школе, её вдохновила история местной бейсбольной команды и та решает написать собственную мангу о бейсболе. |
| Sue agrees, and accepts Quinn back onto the cheerleading team, but Quinn tells her she no longer wishes to be a cheerleader. | Сью соглашается и предлагает Куинн вернуться в команду поддержки, но та говорит, что не хочет быть болельщицей. |
| So she's telling him all this stufffrom her life, and everything she's saying is right out of his book. | Та женщина рассказала ему всю свою жизнь, и всё, что она рассказала, было в точности как в его книге. |
| Some virus that spread to Mia... and then she passed it to Olivia when she puked all over her face! | Какой-нибудь вирус, который подцепила Миа, а она блеванула на лицо Оливии, и та тоже заразилась. |
| A detainee in a police station said, for example, that a lawyer friend had been threatened by the police when she came to the station, and he did not know whether she had been informed of his recent transfer to another station. | Так, например, один из содержавшихся под стражей в комиссариате полиции утверждал, что полицейские угрожали его подруге-адвокату, когда та пришла в комиссариат; кроме того, он не знал, сообщили ли ей о его недавнем переводе в другой полицейский участок. |