| She teases Ami when Ami continues calling her "Tsukino-san" (a formal way of speaking to classmates), saying that it is as if they are not friends. | Она даже дразнит Ами за то, что та продолжает называть её «Цукино-сан», то есть довольно формально, дескать, они будто не друзья. |
| She pointedly did not invite Camilla Parker-Bowles, to her wedding, apparently as Camilla had been an adversary and had once referred to Tiggy as "the hired help". | Она намеренно не пригласила Камиллу Паркер-Боулз на свою свадьбу, по-видимому, из-за вражды между ними и высказывания Камиллы в адрес Тигги, когда та назвала её «наёмной помощницей». |
| She auditioned for admission to Eva Le Gallienne's Manhattan Civic Repertory, but was rejected by LeGallienne, who described her attitude as "insincere" and "frivolous". | Она прошла прослушивание в театральной компании «Civic Repertory Theatre», принадлежащей Еве Ле Гальенн, но та забраковала её кандидатуру, назвав поведение Дейвис «неискренним» и «легкомысленным». |
| She asked how the delegation interpreted the phrase "as full rehabilitation as possible" and whether it applied only to nationals of the State party or to any victim of torture. | Она спрашивает делегацию о том, как та истолковывает понятие "возможно более полной реабилитации" и распространяется ли оно только на граждан государства-участника или же на всех жертв пыток вне зависимости от гражданства. |
| She's probably the coolest girl I know and the girl Julian's been waiting for since he broke this bumper-car token in half a long time ago at a county fair. | Она, возможно, самая классная девушка из всех, кого я знаю, и та, кого ждал Джулиан с того момента, как разломал этот жетон на две половинки давным-давно на сельской ярмарке. |
| She told this to one of her colleagues, who said, "Well, what does your boyfriend do?" | Она рассказала об этом коллеге, и та спросила, «А чемзанимается твой парень?» |
| She probably has one of those counting machines you hold like an usher counting the audience. | Возможно она работает как та счетная машинка что считает места в аудитории |
| She's every bit as much a woman as one of the Gladiators or the lady who runs Pakistan. | Такая же женщина, как Гладиаторши или та дама, что правит Пакистаном. |
| She's different from the one this morning. | Сегодня... не та, что была утром. |
| She takes more than a liking to Orville, however, and decides that he can stay if he promises to be true to her. | Однако Орвилль нравится Аллуре, и та решает, что он может остаться с условием, что будет хранить верность только ей одной. |
| She advises Enmerkar to carry off Aratta's "worked metal and metalsmiths and worked stone and stonemasons" and all the "moulds of Aratta will be his". | Та советует Энмеркару вывезти принадлежащие Аратте «металлические изделия и кузнецов, каменные изделия и каменщиков», и все «плавильни Аратты будут его». |
| SHE'S GOT A SISTER LIVES IN SAN DIE, | Та говорит, что у квотербэка "Чарджиз" |
| She suggested that the McKinley High football team were used as a metaphor for new viewers-who could come to love Glee if they embraced its musical numbers-but found this insulting as the team are portrayed as being ignorant and intolerant. | На её взгляд футбольная команда МакКинли была использована как метафора для новых зрителей, которые могли бы полюбить «Хор», если бы полюбили его музыкальные номера, но нашла оскорбительным, что та же команда была показана неотёсанной и невежественной. |
| The various solutions proposed in the Secretary-General's report on the subject (A/57/332) should therefore be studied. She noted that the difficulty for her Government was that the national budget cycle did not correspond to the budget cycle of pledging conferences. | Соответственно, следует изучить различные варианты, которые были предложены в докладе Генерального секретаря по этому вопросу (А/57/332), и она отмечает, что в случае с ее страной существует та проблема, что национальный бюджетный цикл не соответствует бюджетному циклу системы объявления взносов. |
| She asks Belle to confront the Yaoguai, encouraging her to find her "warrior spirit." | Она просит Белль, чтобы та убила Яогуая, и просит, чтобы девушка нашла свой дух воина. |
| She's more next-door-but-one. | Она скорее "почти та самая". |
| Everything. She's as bad as they come. | Она еще та штучка. |
| She's a fine piece of tail. | Она та еще красотка. |
| She's quite a magician, that one. | Она еще та волшебница. |
| She's a "buckle bunny." | Она та еще ковбойша. |
| A bit of skirt She's the one sold her hair | Ах - это та, что лишилась волос. |
| he would tease me, 'She's not so bad-looking. | Твоя девушка, та, трёхногая, совсем не дурна. |