| Give me a chair! I want to see it, and she sat down infront of the machine, and she watched the entire washingprogram. | Дай мне стул. Я хочу на это посмотреть . И она сидела передмашиной и наблюдала за ней, пока та не остановилась. |
| He meets Mikoto in elementary school when she transfers and hates her at first because she is his competition for top of the class. | Он встречает Кудзё в начальной школе, когда та переводится к ним в класс, и начинает ненавидеть её за то, что она во всём превосходит его. |
| After George reveals things, Bruce confronts Angela about her abuse and she insists she told the truth. | После разговора с Джорджем Брюс пытается вывести Анжелу на чистую воду, но та все равно утверждает, что сказала правду. |
| Under the Children Act 1989, Dewar was obliged to see Climbié and tell her she was under police protection, but she did not do this. | В соответствии с Законом о детях 1989 года Дьюар была обязана увидеться с Климби и сообщить ей, что та находится под защитой полиции, после чего расспросить её о подробностях, но она так и не сделала этого. |
| She seemed to resent her sister, said she wasn't generous with money, but I had the feeling she was really sorry she was dead. | Похоже, она была обижена на сестру, сказала, что та скупилась, но у меня было чувство, что она и впрямь расстроена её гибелью. |
| and she looks at her child with a sense of pride, but she also wonders, what price will she pay? | Она смотрит на свое дитя с чувством гордости, но задается вопросом, какую цену та заплатит? |
| She then offers to have Arya join them, but she refuses, saying that she intends to travel west of Westeros to see the edge of the world. | Затем она предлагает Арье занять освободившееся место, но та отказывается, сказав, что намерена отправиться на запад Вестероса. |
| When Gabrielle goes to see Paul's mother, she tells Gabrielle that she was played and will soon receive divorce papers from Paul. | Когда Габриэль приходит к матери Поля, та говорит, что они её просто использовали. |
| Where, according to her explicit instructions, you are now to reside with Eustacia Vye, ensuring she lives out the remainder of her days in the surroundings and lifestyle to which she's accustomed. | В котором, по условию, вы должны вместе жить с Юстейшей, чтобы та в радости прожила остаток дней среди вещей и удобств, к которым привыкла. |
| Nadya called Larisa at the same time and she asked her sister to call back because she's got something important to discuss with some visitor. | В это время Надя позвонила Ларисе, и та попросила перезвонить позже, мол, у неё разговор очень важный. |
| Despite the sister-in-law's pleas, authorities would not permit the family to see Nilar Thein because she was on a hunger strike, which she subsequently ended on 10 December 2010. | Несмотря на мольбы сестры мужа, власти не разрешили ей встретиться с Нилар Тейн, так как та начала голодовку, закончившуюся 10 декабря 2010 года. |
| That woman, whoever she was, she was not Corina. | Та женщина, кто угодно, но не Корина. |
| That Code/Rag reporter I talked to says that Gavin Belson is threatening to sue her if she doesn't tell him who she spoke to. | Та журналистка из "Код-Раг", с которой я говорил, жалуется, что Белсон грозится ее засудить, если она не раскроет источник. |
| When Jaqen H'ghar comes to test Arya again, she tells him how she came to join the Faceless Men, but lies about several key facts. | Когда Якен (Том Влашиха) приходит протестировать Арью снова, та рассказывает о своём прибытии в Браавос, чтобы присоединиться к Безликим, исказив при этом несколько ключевых фактов. |
| Baines' father had told her earlier to postpone her dreams of becoming a model until she grew taller, so she was finally named a state finalist in the inaugural Girlfriend Rimmel Model Search when she was 15 in 2010. | Отец Бейнс посоветовал дочери повременить с карьерой модели до тех пор, пока та не подрастёт, но тем не менее она финалистом конкурса Girlfriend Rimmel Model Search в 2010 году в возрасте 15 лет. |
| But her career started in 2002 when she was cast in the theater version of "Fem Myror Är Fler Än Fyra Elefanter" where she played between 2002 and 2003, she also during the same time joined Carolas Christmas show which toured around Sweden. | Но сама карьера певицы началась в 2002 году, когда она начала играть в театре постановку «Fem Myror Är Fler Än Fyra Elefanter», также в то же самое время она участвовала в рождественском шоу певицы Каролы, с которым та гастролировала по Швеции. |
| She's not who she says she is, and her company doesn't do what it says it does. | Она не та, за кого себя выдаёт, и её компания занимается другими делами. |
| She said Ashanti was folding her laundry so carefully, she asked her to come and tidy her daughter's bedroom when she was done. | Она сказала, что Ашанти складывала белье так тщательно, что та попросила ее зайти к ней и навести порядок в комнате ее дочери. |
| According to multiple sources, SDKÚ would have preferred former Prime Minister Iveta Radičová as their candidate, however, she made clear that she did not want to run for president again. | По данным некоторых источников, партия предпочла бы поддержать на выборах бывшего премьер-министра Ивету Радичову, однако та не захотела баллотироваться на пост президента. |
| But now that she does she's sorry of course | Но узнав, извинений та просит КОНЬечно |
| Looks like she was on her way back to the car when it blew up. | Похоже, она возвращалась к машине, когда та взорвалась. |
| They think she's the Banshee who put the names out in the first place. | Они думают, что она и есть та банши, которая написала имена. |
| Alzbeta was there too, but she thought about it differently. | Там ещё была Алжбета, так та к тому подошла с другой стороны. |
| And, most regrettably, she shared this information with you. | Вы сразу поняли, вот она - та возможность, о которой вы так давно мечтали. |
| The street she lived on was unpaved, her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen where she stalked and caught me. | Она жила на улице, где не было даже мостовой, её квартирка, две тесные комнатушки и вонючая кухня, та самая, где она подкралась ко мне и поймала меня. |