| The girl she met in the booth, see, is now riding around in the car. | Та девушка, которую она встретила,... теперь сама "рассекает" на этой тачке. |
| We were suspicious of the test she took 14 months ago, because Mina's toothbrush, the source of the comparison sample - disappeared. | Результаты теста, которые она проходила год назад, показались нам подозрительными, потому что исчезла та зубная щетка, которая была источником ДНК-материала. |
| Ms. Mary Ta Phong Tan has not received formal notification of the basis on which she has been charged, but media reports indicate that it is on the basis of denigration, distortion, and opposition to the State. | Г-жа Мэри Та Фонг Тан не получила формального уведомления о том, на каких основаниях ей были предъявлены обвинения, однако, согласно сообщениям средств массовой информации, она была обвинена в клевете, извращении фактов и оппозиционной деятельности по отношению к государству. |
| And then when she finally saw it, it was all smudged, so I had to read it to her. | И когда она, наконец, увидела ее, надпись была нечеткой, та что, мне пришлось прочесть ее вслух. |
| And now you're doomed to think she's the only one for you, until someone else convinces you otherwise or you just lower your bar. | И вот ты сидишь, думаешь о том, что она была та единственная, но однажды, либо другая убедит тебя в обратном, либо ты понизишь планку. |
| In contrast, Andrew Unterberger of the same publication enjoyed the track, claiming that "it might not be your favorite Madonna, but it's unquestionably her, and it's far more compelling than the anonymous EDM enthusiast she played on MDNA (2012)". | Напротив, Эндрю Унтербергер в той же статье похвалил трек: «Это может и не та Мадонна, которую любят, но это бесспорно она, и намного интереснее безликой фанатки EDM с альбома MDNA (2012)». |
| After winning the Spoleto and ENAL competitions, she began her artistic career as Amina in Bellinis "La Sonnambula" in Spoleto at the festival dei Due Mondi under the direction of Giancarlo Menotti. | Лючия Алиберти является живым доказательством того, что магическая сила голоса это не только дар небес, и та легкость в певческом искусстве, тот ветерок, который трудно уловить, являются результатом строгой дисциплины, которая позволила добиться превосходной техники. |
| In September 1916, she replaced headliner Justine Johnstone after Johnstone quit as a result of Florenz Ziegfeld, Jr.'s refusal to let her boyfriend visit her dressing room. | В сентябре 1916 года она заменила популярную актрису Джастин Джонсон (англ.)русск., после того как та ушла из-за отказа Флоренза Зигфелда-младшего позволить её ухажеру посещать её раздевалку. |
| They meet in the city and Cholok reveals that she has a piece of "Hyperdiamond", a carbon compound that is extremely strong - individual molecules can be hundreds of metres in diameter. | Варговик встречается с Чолок, и та передает ему кусок «гипералмаза» - чрезвычайно прочной аллотропной формы углерода, отдельная молекула которой образует сферу несколько сотен метров в диаметре. |
| That girl ran out on you, didn't she? | Значит, та девчонка от вас сбежала? |
| On September 1, 2005, Balakin met with 20-year-old student Kristina Fedyakina, who was returning home late at night, and volunteered to accompany her to her house, to which she agreed. | 1 сентября 2005 года в городе Саранске Балакин познакомился с 20-летней студенткой Кристиной Федякиной, поздно вечером возвращавшейся домой, и вызвался проводить её до дома, на что та дала своё согласие. |
| Santo meets up with Blindfold at a coffee shop and she tells him about her premonition of soon-to-be-formed Young X-Men squad, including the death of one of their future teammates, though he appears to take no heed. | Санто встречается в кофейном магазине с Повязкой, и та рассказывает ему о своём предчувствии, что скоро будет создан отряд Юных Людей Икс, и это включает смерть одного из их будущих товарищей по команде, хотя он и не придаёт этому внимания. |
| It was also her idea that Miranda not wear makeup in the scene where she opens up to Andrea and worries about the effect on her daughters of her divorce becoming public knowledge. | Также идея показать Миранду без косметики в сцене, где та рассказывает Энди о своих переживаниях по поводу того, как отразится на состоянии дочерей-двойняшек очередной её публичный развод, принадлежит Мерил. |
| Harry visits and proposes again, but she again rejects him, stating her intent is to become a writer. | После её возвращения домой Гарри снова предлагает девушке выйти за него замуж, но та снова отвергает его, заявив, что намерена стать писателем. |
| And suddenly well, the eternal hope that one day, somewhere so would she, the only the best my prospective, wait for me. | Потом я снова возрождал в себе надежду, что... когда-нибудь... где-нибудь... ждет меня та единственная, самая лучшая, предназначенная только мне. |
| 3.12 When the author's (then) counsel met State Secretary Gun-Britt Andersson in January 2002, after the visit by the Ambassador, she assured him that the men had not complained of any ill treatment. | 3.12 Когда в январе 2002 года после посещения посла (бывший) адвокат автора сообщения встретился с госсекретарем Гун-Бритт Андерссон, та заверила его в том, что жалоб на плохое обращение от задержанных не поступало. |
| The actress herself later pictured Bela that way, feeling she "has some kind of cool shading and sneakiness, which fits the British accent". | Позже актриса сама изображала Белу с этой концепцией, чувствуя, что та «имеет какую-то крутую скрытность и изворотливость, которые соответствуют британскому акценту». |
| I just don't get along with women like I do men, But she left to get married, so I must be some kind of good-luck charm. | Я просто не так хорошо лажу с девушками, как с мужчинами, но та соседка съехала, выйдя замуж, так что я наверное госпожа удача. |
| That McPhail woman's put some low weight names on it... but she probably expects to make some new connections there. | Та женщина, МакФэйл, внесла пару имен легковесов в него... но, вероятно, она рассчитывает на то, чтобы наладить там пару новых связей. |
| The song was written and produced by Harris, and was initially offered to singer Rita Ora, who reportedly turned it down after she decided it wasn't her style of music. | Композиция, ставшая первым синглом, была написана и спродюсирована Кэлвином Харрисом, и первоначально предлагалась Рите Ора, но та отказалась, сославшись на то, что песня «не в её стиле». |
| And she was obsessed with the exact moment when I would stop being able to tell the difference between her body and mine. | Она была одержима страстью понять, где находится та грань, когда я бы я уже не смогла различать, где её тело, а где моё. |
| 'Cause part of me thinks this is some kind of six-chess-moves-ahead, psychological-warfare kind of thing where she's actually lying in wait somewhere to stop me from experiencing professional satisfaction at the last possible second... | Потому что часть меня думает, что это что-то вроде шести шахматных ходов вперед Психологическая война, эта та вещь где она может лежать в засаде где-нибудь чтобы остановить меня и испытать профессиональное удовлетворение в последнюю секунду... |
| If it be worked properly, no one but she who inscribes it will be able to read what it contains, at least not while the author still lives. | При правильном обращении, только та ведьма, что её пишет, сможет прочесть её содержание, пока, конечно, она не умрёт. |
| Well, maybe Katie- maybe she's the one to put you back together. | Ну, может быть Кэти - может быть она та, которая сможет собрать его снова. |
| Are you saying that she's weak on the youth vote? | Массажистка та, которую мы предполагаем представлять, сказала, что подверглась нападению со стороны Джо Кента. |