| Is she the one we spoke to on the phone? | Она та самая, о ком мы говорили по телефону? |
| I am the vet that she brought her cat to, and I got scratched, and... anyway, that's not important. | Я ветеринар, она принесла мне свою кошку, та меня поцарапала и... в общем, это не важно. |
| They're going to want to know why she's "the one." | Они захотят узнать, почему она "та самая". |
| The only life that Annie ever had was the life she took from us! | Единственная жизнь, которая была у Энни, это та, которую она забрала у нас! |
| So how did you know she was the one? | Как вы поняли, что она та самая? |
| Thus, the same woman may come for more than one interview, each time she comes being recorded in the statistics as a separate entry. | Поэтому одна и та же женщина может пройти свыше одного интервью, и всякий раз это интервью будет заноситься в статистические данные в виде отдельной записи. |
| Turning to the question concerning what percentage of the Office for Women's budget had been earmarked for indigenous populations, she said that Australia was not a country of targets or quotas. | Что касается вопроса о доле бюджета Управления по делам женщин, которая выделяется на нужды коренного населения, оратор говорит, что Австралия - это не та страна, где применяются плановые цифры или квоты. |
| For example, two computer security programs installed on the same device can prevent each other from working properly, while the user assumes that he or she benefits from twice the protection that only one program would afford. | Например, две программы компьютерной безопасности, установленные на одном устройстве, могут препятствовать нормальной работе друг друга, в то время как пользователь предполагает, что он или она получает двойную защиту и бóльшую степень защищённости, чем та, которую может предоставить только одна программа. |
| At the record store, Tammy has been avoiding Tony's advances; she calls Lisa, who joins them at the record store. | В музыкальном магазине Тэмми избегает ухаживаний Тони; она звонит Лизе, и та приходит к ним в магазин. |
| Over the group's protests, Wood asks to hear the song, an eerie ballad about a young girl who flies to the moon only to find she can't get back down (Every Day Is Night). | Несмотря на возражения группы, Вуд просит, чтобы та исполнила песню, мрачную балладу о молодой девушке, которая летит на Луну, но не может вернуться обратно (Every Day Is Night). |
| In 1914, at the outbreak of the First World War, the Empress wanted to entrust to Danzas office affairs, but she refused and went to the front. | В 1914 году, когда началась Первая мировая война, императрица хотела поручить Данзас свои канцелярские дела, но та ответила отказом и отправилась на фронт. |
| In a controversial ruling, the United States District Court for the Eastern District of Virginia decided that the hospital caring for Keene must put her on a mechanical ventilator whenever she had trouble breathing. | Разрешая спор, Окружной суд Восточного округа штата Виргиния решил, что больница обязана осуществлять уход за Стефани, подключая её к аппарату искусственной вентиляции лёгких, всякий раз, когда та имела бы проблемы с дыханием. |
| The Doctor speculates that the substance is a living fluid from an alien ship, and that it made Heather its "pilot" because she wanted to run away. | Повелитель времени предполагает, что эта субстанция - разумная жидкость с космического корабля, которая выбрала Хезер своим «пилотом», потому что та хотела сбежать. |
| In 1975, Ferry began a relationship with model Jerry Hall, having first met when she appeared on the album cover for Siren, which was photographed in Wales during the summer of 1975. | Ферри познакомился с Холл в тот день, когда та позировала для обложки альбома Siren в Уэльсе летом 1975 года. |
| His father immigrated to the United States after the communist revolution in China in 1949 and met his mother in New York, where she was a student. | Отец Ву иммигрировал в США после коммунистической революции в Китае в 1949 году и познакомился со своей будущей женой и матерью Дэниела в Нью-Йорке, когда та была ещё студенткой. |
| Scott and Jean return to the X-Men some time after at the request of Storm, when she grows concerned about the mental well-being of Professor X (who had returned sometime prior). | Скотт и Джина вернулись к Людям Икс некоторое время спустя по просьбе Грозы, когда та стала беспокоиться об умственном состоянии Профессора Икс (вернувшегося незадолго до этого). |
| Arya confronts Melisandre and accuses her of being a witch, to which she replies that Arya will take lives, and that they will meet again one day. | Арья сталкивается с Мелисандрой и называет её ведьмой, на что та предсказывает Арье, что она будет забирать жизни, и однажды они снова встретятся. |
| The officers decided to use a young woman as a decoy, hoping she would be able to secure a meeting with Dyer to discuss her services. | Полицейские решили использовать молодую женщину в качестве приманки, надеясь, что та будет в состоянии устроить встречу с Дайер, чтобы обсудить предоставление ей своих услуг. |
| And Felicity's bringing her new girlfriend, Sinead... who actually used to be Sophie's girlfriend before she met Felicity. | И Фелисити приведет свою новую девушку, Шинейд, которая раньше была девушкой Софи, пока та не встретила Фелисити. |
| He knew it wasn't Franklin's wife, because she was still back in the city. | Он знает, что это была не жена Франклина, потому что та всё ещё была в городе. |
| The only micmac was my mother's mother, and she was a half-blood. | Из микмаков была только моя бабушка, да и та лишь наполовину. |
| "And the moment I saw you, I said to my self,"she's the one I've been waiting for. | И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе: она - та самая, которую я ждал. |
| That woman, what did she say to you? | А та девушка, что все-таки она тебе сказала? |
| That last girl, the one the FBI lady talked about - she really pregnant? | Та последняя девушка, та, о которой говорила дама из ФБР, она правда была беременна? |
| You know, the one with the video where she looks even more slightly above average than usual. | Ну та, на которую еще есть клип, где она выглядит еще менее выше среднего, чем обычно. |