| In fact, even a woman's very entry into politics may be determined, by her husband and or in-laws who may require that she seeks consent to do so. | По сути дела, даже само вхождение женщины в политику может определяться отношением к этому ее мужа и родни, которые могут потребовать, чтобы та попросила у них на это согласия. |
| 5.5.8 The National Constitution has provided for the prevention of society from 'compelling a woman to undergo or uphold any custom to which she is in conscience opposed'. | 5.5.8 Конституция страны предусматривает, что общество должно воздерживаться от "принуждения женщины к подчинению или соблюдению какого бы то ни было обычая, который та сознательно отвергает". |
| But when Jess' roommate got home the night she disappeared, there was a smell in the apartment. | Но когда соседка Джесс по комнате пришла домой тем вечером, когда та пропала, В помещении был запах. |
| "You are she who is not" | Ты не та, что ты есть. |
| That girl, now where has she gone? | Та девушка, куда она пошла? |
| Once you realized that she was the same girl that Wyndham caught snooping, you followed her to the motel and you killed her. | Как только вы поняли, что это та самая девушка, которую поймал на слежке Виндэм, вы последовали за ней до отеля и убили ее. |
| she's the one I've been waiting for. | "она - та самая, которую я ждал." |
| Well, I told her she couldn't get up from the table unless he had something to eat, and I didn't care if it was lasagna or that "Satan" crapola. | Ну, я сказал ей, что она не может выйти из-за стола, пока что-нибудь не съест, и мне всё равно, будет ли это лазанья или та "сатанинская" лабуда. |
| I believe the same thing is about to happen to me because I began to carry out the work she started. | Кажется, меня ждет та же участь, ведь я решил завершить то, что она начала. |
| That woman you were talking to at church today - who is she? | Та женщина, с которой ты разговаривал в церкви сегодня - кто она? |
| Is she the one that got away? | Она как раз та, что ушла от тебя? |
| How do you know that she's "the one"? | как ты знаешь, что она та "единственная"? |
| "Is she really who she says she is, or is this some sort of deception?" | "действительно ли она та, за кого себя выдает, или это обман?" |
| She's the one that got us in bed with these people to begin with, and now she's gone. | Она та, кто свела нас с этими людьми, прежде всего, а теперь она ушла. |
| She's the one that the king tried to take home To the castle, but she didn't make it. | Она та самая, кого король хотел увезти домой, в замок, но она не захотела. |
| She's quite something, isn't she? | Та еще штучка, разве нет? |
| Regan could easily have stabbed goneril When she realized She had been poisoned by her. | Регана могла без труда заколоть Гонерилью, когда поняла, что та отравила ее! |
| She wished to thank Ms. King for the support that she had given to the Committee and added that it was difficult to imagine the realm of women's issues without her presence. | Она благодарит г-жу Кинг за ту поддержку, которую та оказывала Комитету, и добавляет, что трудно представить работу над женской проблематикой без ее участия. |
| No, Tim, I think it's possible she isn't who she thinks she is. | Нет, Тим, Я думаю, возможно она не та, кто она думает, она есть |
| She is who you say she is. | Она та самая, как ты и сказал. |
| Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall, and "she's the one" Emily. | Барни, Лили, Робин, Тед, Маршалл и "та самая" Эмили. |
| Him? He wouldn't know a lady if she up and bit him. | Да он не признал бы леди, даже если бы та его укусила. |
| I don't like to judge, and as class president it is my obligation to protect all of my constituents, but she's a "see you next Tuesday" seven days a week. | Мне не нравится судить, и как президент класса говорю, что это моя обязанность - защитить моих избирателей, но она та, которая "увидимся в следующий вторник" семь дней в неделю. |
| What if she is the one? | Вдруг она "та самая"? |
| Now you have Applejack, who is the hard worker, that pony you can go to, but her problem is she can't let others help her. | Эпплджек, она у нас трудяга, та пони, к которой ты можешь пойти, но её проблема в том, что она не позволяет другим помочь ей. |