Примеры в контексте "Respect - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Respect — Рамках

• With respect to its work under the Optional Protocol, the Committee faces a constantly growing caseload.

  Объем работы Комитета по правам человека в рамках его деятельности в соответствии с Факультативным протоколом постоянно растет.

• In this regard, the Special Rapporteur encourages other Special Procedures mandate holders to engage on the issue of the Internet with respect to their particular mandates.

  В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает других мандатариев специальных процедур заниматься проблемами Интернета в рамках своих конкретных мандатов.

• Data collected within these organizations, which are drawn from Member States, respect time series continuity and are therefore mutually useful.

  Получаемые из государств-членов данные, собираемые в рамках этих организаций, учитывают последовательность временных рядов и, следовательно, взаимно полезны.

• Within the member State community, there is no clear consensus with respect to the role UNCTAD should play on this issue.

  В рамках сообщества государств-членов отсутствует четкий консенсус в отношении той роли, которую ЮНКТАД должна играть в данной области.

• Other parties are to take steps to ensure that they respect such prohibitions by their own legislation.

  Другие Стороны должны принимать меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение таких запретов в рамках собственного законодательства.

• The Committee completed its work on the preparation of draft findings with respect to communication ACCC/C/2007/22 (France) in a closed session.

  В рамках закрытого заседания Комитет завершил работу по подготовке проекта выводов в отношении сообщения АССС/С/2007/22 (Франция).

• Banking secrecy or banking notification requirements with respect to ongoing inquiries still presented problems in asset recovery investigations.

  Требования о сохранении банковской тайны или уведомлении банков о совершаемых следственных действиях по-прежнему создают проблемы в рамках связанных с возвращением активов расследований.

• The transfer of technology in development partnerships should respect the right of everyone to benefit from scientific progress and its applications.

  При передаче технологии в рамках партнерства в области развития необходимо уважать право каждого на получение пользы от научного прогресса и применение научных достижений.

• The hearing held in the framework of urgent proceedings with respect to provisional measures took place in December 2010.

  Проведенные в рамках срочных процедур слушания относительно временных мер состоялись в декабре 2010 года.

• It also responded that there were instruments in place within the GEF that foster synergies with respect to the three Rio conventions.

  Он также отметил что, в рамках ГЭФ созданы механизмы по усилению синергии в деятельности по трем рио-де-жанейрским конвенциям.

• It also aims at preserving and developing cultural identity of ethnic minority children and pupils, respect and cooperation in a common educational environment.

  Его целями также являются: сохранение и развитие культурной самобытности детей и учащихся из числа этнических меньшинств, уважение и сотрудничество в рамках общей образовательной среды.

• Climate change policies and initiatives should respect the rights of indigenous peoples and take their opinions into account.

  В рамках стратегий и инициатив по вопросам изменения климата следует уважать права коренных народов и учитывать их мнения.

• In addition, health information systems should respect children's right to privacy when personal data are collected and disseminated.

  Кроме того, в рамках информационных систем в области здравоохранения следует соблюдать право ребенка на неприкосновенность частной жизни в процессе сбора и распространения личных данных.

• Malaysia remains committed to efforts, particularly through the United Nations, towards generating respect, understanding and tolerance among cultures, religions and civilizations.

  Малайзия по-прежнему привержена усилиям, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение уважения, взаимопонимания и терпимости между культурами, религиями и цивилизациями.

• The current state of play with respect to logistics services within the WTO framework was discussed.

  Обсуждалось нынешнее состояние дел, в том что касается логистических услуг в рамках ВТО.

• The evaluation will need to consider adequacy with respect to different persistent organic pollutants and media combinations concerned.

  В рамках оценки потребуется принимать во внимание степень адекватности в отношении различных стойких органических загрязнителей и соответствующих сочетаний сред.

• The structures under the support component remain the same with respect to administrative services and integrated support services.

  Структуры в рамках компонента поддержки останутся прежними в том, что касается административного обслуживания и объединенных вспомогательных служб.

• Such efforts must respect the basic imperatives and principles that guide a neutral "humanitarian space" reserved for non-state actors.

  В рамках соответствующей деятельности необходимо обеспечить соблюдение основных императивных норм и принципов, регулирующих нейтральное «гуманитарное пространство», отведенное для негосударственных субъектов.

• That could only be done through full cooperation with IAEA in every respect.

  Это можно сделать только в рамках полного и всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ.

• UNODC has also been active in promoting human rights and gender-sensitive approaches with respect to HIV in prisons.

  Кроме того, ЮНОДК содействовало применению подходов, основанных на соблюдении прав человека и учете гендерной проблематики, в рамках деятельности по борьбе с распространением ВИЧ в тюрьмах.

• Ideally, the work of the unified standing treaty body in the context of one procedure should inform its work with respect to its other procedures.

  В идеале работа единого постоянного договорного органа в контексте одной процедуры должна вдохновлять ее работу в рамках других процедур.

• All member States of the IAEA must honour all their obligations with respect to those safeguards agreements.

  Все государства - члены МАГАТЭ должны выполнять свои обязательства в рамках соглашений о гарантиях.

• The Council should ensure that all UN efforts to restore peace and security themselves respect the rule of law.

  Совет должен обеспечить, чтобы в рамках всех усилий самой Организации Объединенных Наций по восстановлению мира и безопасности соблюдался принцип верховенства права.

• A positive trend has been noted over the reporting biennium with respect to the geographical representation of this type of gratis personnel.

  За рассматриваемый двухгодичный период наметилась положительная тенденция в плане географической представленности в рамках этой категории безвозмездно предоставляемого персонала.

• Working with NHRIs clearly facilitates a stronger sense of national ownership with respect to United Nations human rights programmes.

  Сотрудничество с НПУ, безусловно, способствует выработке более глубокого понимания национальной сопричастности тем усилиям, которые предпринимаются в рамках программ Организации Объединенных Наций по правам человека.

Другие варианты перевода слова respect

• Уважение
• Уважать
• Соблюдение
• Соблюдать
• Случае
• Сфере
• Деле
• Выполнять
• Контексте
• Отношение
• Соответствии
• Целях

Слово respect в словаре

Respect — Уважение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом respect

• pay someone respectпоказывать уважение кому-либо, относиться к кому-либо с уважением
• with all due respectпри всем уважении
• with regard to / in regard to / as regards / with respect to / in respect ofчто касается (чего-либо), в отношении (чего-либо), по поводу (чего-либо)