| K. Rehabilitation and development | К. Восстановление и развитие |
| Rehabilitation of settlements and mine clearance | Восстановление населенных пунктов и разминирование |
| Rehabilitation and reinforcement of seed production centres; | восстановление и укрепление семеноводческих хозяйств; |
| Rehabilitation and maintenance of Kisangani-Lubutu road | Восстановление и эксплуатационное обслуживание автодороги Кисангани - Лубуту |
| Rehabilitation and reconstruction of post-conflict areas | Восстановление и реконструкцию районов, пострадавших от конфликтов |
| Rehabilitation and reconstruction of affected areas | Восстановление и реконструкцию пострадавших районов |
| Rehabilitation of community facilities and infrastructure | Восстановление общинных объектов и инфраструктуры |
| Rehabilitation of Youth Centres in the West Bank | Восстановление молодежных центров на Западном берегу |
| Rehabilitation of six shelters, West Bank | Восстановление шести жилищ, Западный берег |
| Rehabilitation and preservation of statutory rights | Восстановление на службе и сохранение уставных прав |
| Rehabilitation and protection of Kireita forest | «Восстановление и защита леса Киреита» |
| Rehabilitation and expansion of health services | Восстановление и расширение системы медицинского обслуживания |
| Rehabilitation and expansion of education services | Восстановление и расширение системы услуг в области образования |
| The Government defines as public health spending expenditure on the promotion, protection, recovery and rehabilitation of health in the population, comprising for the most part the expenditures of the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Presidential offices for | К расходам на цели охраны здоровья правительство страны относит расходы, направленные на улучшение, защиту, сохранение и восстановление здоровья населения. |
| Rehabilitation and reconstruction of schools coupled with resettlement of displaced persons were also contributory factors to the gains recorded. | Этому способствовали также восстановление и реконструкция школьных зданий, а также расселение перемещенных лиц. |
| Another FAO Priority Area for Interdisciplinary Action concerns Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation. | Другая Приоритетная область для междисциплинарных действий ФАО - это "Предотвращение стихийных бедствий, ослабление их последствий и готовность к ним, а также оказание чрезвычайной помощи и восстановление после чрезвычайных ситуаций". |
| Global Village for Rehabilitation and Development Grail Grass-roots Organisations Operating Together in Sisterhood | Организация «Глобальная деревня в борьбе за восстановление и развитие» |
| Rehabilitation of fishery conservation infrastructures on Anjouan 3100 fishermen | Восстановление инфраструктуры по производству консервированных морепродуктов на Анжуане |
| Highways 2. Rehabilitation of Salang tunnel (2.86 km) and construction of bypass (Pul-e-Matak-Shibar-Doshi, 275 km). | Восстановление тоннеля Саланг (2,86 км) и строительство объездной дороги (Пуле-Матак - Шибар - Доши, 275 км). |
| Other countries have relevant past experiences such as Ethiopia (Highlands Rehabilitation), Morocco (rural development in the province of Azilal), and Guinea (Fouta Djallon). | Другие страны имели в этой области ценный опыт в прошлом, например: Эфиопия - восстановление высокогорного района, Марокко - развитие сельских районов в провинции Азилаль и Гвинея - Фута-Джаллон. |
| Rehabilitation of schools after the end of Idi Amin's rule relied a great deal on parents and communities; consecutive governments only funded teachers' salaries. | Восстановление школ после окончания правления Иди Амина в основном было обеспечено благодаря усилиям родителей и общин; сменявшие друг друга правительства финансировали только заработную плату учителей. |
| An aid worker belonging to an Afghan non-governmental organization, the Voluntary Association for the Rehabilitation of Afghanistan, was killed and a driver injured when suspected armed Taliban men attacked their vehicle. | Сотрудник афганской неправительственной организации «Добровольная ассоциация за восстановление Афганистана» был убит, а водитель автомобиля, в котором он следовал, был ранен в результате нападения вооруженных лиц, предположительно связанных с движением «Талибан». |
| Goal 2: Rehabilitation of school buildings, classrooms and playgrounds (646 units); supported children with books, school uniforms and stationery (2,775 individuals). | Цель 2: Восстановление зданий школ, классов и игровых площадок (646 объектов); снабжение детей учебниками, школьными формами и канцелярскими товарами (2775 человек). |
| Another three projects are listed in the Dimitra database that target rural women - Public Health Care, Primary Health Care, and Rehabilitation and Development. | В базе данных «Димитры» числится еще три проекта, ориентированных на сельских женщин: «Охрана здоровья населения», «Первичная медико-санитарная помощь» и «Восстановление и развитие». |
| The Eritrean government launched the Eritrean Community Rehabilitation Fund as a pilot operation from 1993 to 1995, with the aim of recovering and rehabilitating of the rural community after a long and devastating war. | Основным направлением работы было восстановление начальных школ, медицинских учреждений и медпунктов, небольших оросительных систем, систем водоснабжения и подъездных дорог. |