Перевод rehabilitation с английского на русский

She reiterated that community-based rehabilitation was most effective when approached holistically.

Она вновь заявила, что реабилитация на уровне общин имеет наибольшую отдачу при использовании комплексного подхода.

Over the years, community-based rehabilitation had undergone changes and was currently a comprehensive rights-based approach.

С годами реабилитация на уровне общин претерпела изменения и в настоящее время представляет собой всеобъемлющий и ориентированный на права подход.

Community-based rehabilitation for people with mental disability.

Реабилитация людей, страдающих психическими заболеваниями, на уровне общин.

Prevention and rehabilitation are already well-known areas.

Предупреждение и реабилитация представляют собой уже хорошо известные области.

These include counselling, rehabilitation, community service, and restitution.

К ним относятся консультирование, реабилитация, общественно полезный труд и восстановление в правах.

Assistance included monthly food rations, health services, water point rehabilitation and hygiene promotion.

В рамках такой помощи обеспечивались выдача ежемесячных продовольственных пайков, медицинское обслуживание, восстановление источников водоснабжения и пропаганда личной гигиены.

The construction and rehabilitation of 23 police facilities continued in south-central Somalia and Puntland.

Продолжилось строительство и восстановление 23 полицейских объектов на юге центральной части Сомали и в «Пунтленде».

In 25 conflict- and disaster-affected countries, socio-economic infrastructure rehabilitation benefitted 3.1 million people.

В 25 пострадавших от конфликта и стихийных бедствий странах восстановление социально-экономической инфраструктуры улучшило положение 3,1 млн. человек.

In fact, it became the largest rehabilitation lender in the country.

По сути, оно превратилось в самого крупного в стране кредитора, дающего деньги на восстановление.

Somalia will need external assistance to start reconstruction and rehabilitation of essential infrastructure.

Для того чтобы начать реконструкцию и восстановление важнейших элементов инфраструктуры, Сомали нуждается во внешней помощи.

The rehabilitation centre Atoll was created in 2005.

В 2005 году был создан реабилитационный центр "Атолл".

No judicial or other form of oversight or review is available to determine the lawfulness of the placement in a rehabilitation centre.

Не существует никакого судебного или иного надзора или контроля, позволяющего определить законность помещения лица в реабилитационный центр.

There is only one disability rehabilitation centre in the country, located in Praia.

В стране имеется только один реабилитационный центр для инвалидов, находящийся в Прае.

As far as tertiary health care institutions, there is one psychiatric hospital and one rehabilitation center which facilitates drug and alcohol detoxification.

Что касается учреждений третичной медицинской помощи, то имеются одна психиатрическая больница и один реабилитационный центр для лечения лиц с наркотической и алкогольной зависимостью.

There is only one functioning rehabilitation centre in Guinea-Bissau.

В Гвинее-Бисау есть лишь один функционирующий реабилитационный центр.

Coordination among rehabilitation providers is low.

Координация среди реабилитационных поставщиков стоит на низком уровне.

See information under article 14 for rehabilitation programmes of government departments.

В пунктах, посвященных статье 14, приводятся дополнительные сведения о реабилитационных программах государственных ведомств.

Awareness raising activities have been undertaken mostly through community-based rehabilitation projects.

Предпринимаются, в основном за счет общинных реабилитационных проектов, мероприятия по повышению осведомленности.

Adequate medical and psychosocial services, in addition to rehabilitation support, should be provided.

Помимо реабилитационных услуг необходимо предоставить им надлежащую медицинскую и психологическую помощь.

Generally, women in prison do not receive adequate rehabilitation resources or guidance preparing them for release and life after imprisonment.

Как правило, женщины в тюрьме не получают достаточных реабилитационных ресурсов или рекомендаций, позволяющих им подготовиться к выходу на свободу и жизни после заключения.

The rehabilitation of the original 16 quarters would be undertaken on the basis of the priorities decided by the inhabitants.

Реконструкция 16 кварталов будет осуществлена в соответствии с приоритетами, определенными их жителями.

Improved management and plant rehabilitation play a vital role in the revitalization of African industry.

Улучшение управления и реконструкция промышленных предприятий играют важную роль в деле восстановления промышленности африканских стран.

Good design in new housing and in upgrading and rehabilitation is important for the creation of sustainable living conditions.

Совершенствование проектирования новых жилых зданий и модернизация и реконструкция уже построенных имеют важное значение для создания приемлемых условий жизни.

The rehabilitation of the existing capacities and implementation of fluidized bed combustion would increase efficiency to 34-35%.

Реконструкция существующих мощностей и использование технологий сжигания в кипящем слое позволят повысить эффективность до 34-35%.

The expansion and rehabilitation of the existing infrastructure is a more valuable alternative.

Наиболее приемлемым вариантом является расширение и реконструкция существующей инфраструктуры.

The rehabilitation of schools is therefore a key priority.

В связи с этим одной из основных и первоочередных задач является ремонт школьных зданий.

Most rehabilitation was done through community grants.

В большинстве случаев ремонт осуществляется за счет безвозмездных субсидий общинам.

The construction and rehabilitation of roads were highlighted.

Было особо выделено строительство и ремонт дорог.

The rehabilitation of the remaining five police stations and three gendarmerie brigades in Bangui is ongoing.

Продолжается ремонт остальных пяти полицейских участков и помещений трех бригад жандармерии в Банги.

However, delays were experienced in the rehabilitation of other prisons.

Вместе с тем ремонт других тюрем проходил с отставанием от графика.

There were no specific rehabilitation programmes for the victims of torture.

Наконец, г-н Налбандов сообщает, что специальных программ реадаптации для жертв пыток не предусмотрено.

The State party should also provide statistics on redress, including compensation, and means of rehabilitation for victims.

Государству-участнику следует также представить статистические данные о возмещении ущерба, включая компенсацию, а также о способах реадаптации жертв.

Ms. Waterval asked whether the Macao SAR had any rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.

Г-жа Ватервал интересуется, существуют ли в Макао программы по реадаптации для лиц, виновных в насилии в семье.

An individual rehabilitation plan is drawn up on the basis of these observations.

На основе этого изучения готовится индивидуальный план по реадаптации заключенного.

These treatments take the form of individual, family or group therapy and rehabilitation programmes.

Указанные виды лечения осуществляются в рамках программ индивидуальной, семейной или групповой терапии и реадаптации.

If the rehabilitation was considered successful, he was handed over to his family or even incorporated in a special unit.

Если перевоспитание было сочтено успешным, то он передавался своей семье или даже включался в специальное подразделение.

The aim should be to prevent arbitrary detention and ensure that detention focused on rehabilitation and prepared detainees for a working life outside prison.

Цель должна состоять в предотвращении произвольных задержаний и обеспечении того, чтобы заключение было направлено на перевоспитание и подготовку заключенных к жизни и работе на свободе.

The application made an opening reference to violations of the latter two principles, on the basis that the aim of custodial sentences and security measures should be rehabilitation and social reintegration.

В жалобе указывалось на нарушение этих двух последних прав, поскольку меры наказания, связанные с лишением свободы, и меры пресечения должны быть направлены на перевоспитание и возвращение в общество.

A new police force was created in the service of the people, with a strong humanist ethic, and a new penitentiary system was established emphasizing the rehabilitation of the human being and containing legal guarantees to protect individuals from any illegal or inhuman practice.

Была сформирована новая полиция, защищающая интересы народа и отличающаяся гуманистической этикой, и была создана новая пенитенциарная система, которая ставит во главу угла перевоспитание человека и устанавливает юридические гарантии по защите лиц от любых видов незаконной и бесчеловечной практики.

Lastly, we append the decisions setting forth the rights and obligations of the Panamanian prison population, together with the incentives for inmates to undergo rehabilitation, to practise good behaviour and to comply with prison regulations.

И наконец, мы прилагаем тексты решений, касающихся прав и обязанностей заключенных, а также стимулирования лиц, содержащихся в исправительных учреждениях Республики Панама, которые успешно проходят перевоспитание, отличаются хорошим поведением и соблюдают правила внутреннего распорядка в тюрьмах.

The foundation of that Strategy remained the three themes of the World Programme - prevention of disability, rehabilitation and equalization of opportunities for disabled persons.

В основе Стратегии лежат три темы Всемирной программы действий: предупреждение инвалидности, реинтеграция инвалидов и обеспечение для них равных возможностей.

Strengthening of the halfway house for girls and psychological rehabilitation of children at risk in their family environment

Укрепление Переходного центра для девочек и психологическая реинтеграция детей в опасности в их семейный круг

The questions studied had included export controls and procedures; the collection of weapons; the creation of public awareness; demobilization, disarmament and rehabilitation; stockpile security and management; border management; and international cooperation and assistance.

На ней были рассмотрены, в частности, следующие вопросы: экспортный контроль и соответствующие процедуры; сбор оружия и повышение уровня осведомленности населения; демобилизация, разоружение и реинтеграция; обеспечение сохранности запасов и управление ими; пограничный контроль; а также сотрудничество и помощь на международном уровне.

The Equity and Reconciliation Commission will be responsible for the rehabilitation and social reintegration of victims while continuing with its investigations into enforced and involuntary disappearances.

В задачу Комиссии "Справедливость и примирение" входит реабилитация жертв и их социальная реинтеграция, а также продолжение расследований по прояснению случаев насильственного и недобровольного исчезновения людей.

Nonetheless, the legacy of the recruitment and use of child soldiers remains and their full rehabilitation and integration is still a challenge.

Тем не менее последствия вербовки и использования детей-солдат сохраняются, а их полная реабилитация и реинтеграция остаются сложной задачей.

The financial rehabilitation of the Organization can be achieved only through joint effort.

Финансовое оздоровление Организации может быть достигнуто только за счет совместных усилий.

The priority areas that need immediate attention are the reconstruction of destroyed infrastructure and the rehabilitation of agriculture.

Приоритетными областями, требующими немедленного внимания, являются восстановление разрушенной инфраструктуры и оздоровление сельского хозяйства.

Through the National Development Framework, the Afghan Government now assumes greater responsibilities in the rehabilitation and reconstruction of the country.

Проводя в жизнь Рамочный план национального развития, афганское правительство теперь берет на себя большую ответственность за оздоровление и восстановление страны.

The previous year had also shown that even development activities such as town planning and slum rehabilitation might lead to displacement and ensuing human rights problems if not properly undertaken.

Предыдущий год также показал, что даже деятельность по обеспечению развития, например городское планирование и оздоровление трущоб, может привести к перемещению и связанным с ним проблемам в области прав человека, если не осуществлять ее надлежащим образом.

The end of the war created conditions that are allowing a shift from emergency aid to rehabilitation, reconstruction, reintegration and development, particularly in key sectors of the five-year Government programme.

Окончание войны создало условия, позволяющие переключиться с чрезвычайной помощи на оздоровление, восстановление, реинтеграцию и развитие, особенно в ключевых областях пятилетней правительственной программы.

In 2009-2014, diverse infrastructure rehabilitation and other wide-scope economic projects have been implemented in the regions compactly populated by ethnic minorities.

В 2009-2014 годах в районах компактного проживания этнических меньшинств была проведена модернизация инфраструктуры и осуществлены крупномасштабные экономические проекты.

Within this context, the rehabilitation and enhancement of the regional transport corridors (that had existed for many decades) became priority focus areas.

Одним из приоритетных направлений их деятельности стали модернизация и развитие существовавших уже многие десятилетия региональных транспортных коридоров.

Harbour rehabilitation, maritime service and tourism

З. Модернизация гавани, морское сообщение и туризм

For example, airfield rehabilitation and repair effort will reduce demand for rotary-wing assets by permitting the wider use of less expensive fixed-wing aircraft.

Например, модернизация и ремонт аэродромов позволят снизить потребность в винтокрылых транспортных средствах благодаря обеспечению возможностей для более широкого использования менее дорогих самолетов.

A key element of many of these projects is the rehabilitation and upgrading of the local hydrological observation networks through the installation of a network of automatic satellite-linked DCPs.

Ключе-вым элементом многих таких проектов является модернизация и совершенствование местных сетей гидрологических наблюдений на основе создания сети автоматических ПСД спутниковых данных.

This belief led him to plan projects which combined the rehabilitation of sites with ecology and culture.

Этот подход привёл его к разработке проектов, направленных на возрождение достопримечательностей, экологии и культуры.

Conflict resolution, post-conflict restoration and rehabilitation of society are inevitably important, particularly in turbulent areas.

Урегулирование конфликтов, постконфликтное восстановление и возрождение общества неизбежно играют важную роль, особенно в неспокойных районах.

These require urgent and substantial support if the physical and agricultural rehabilitation of communities is to be assured.

Для этого требуется безотлагательная и существенная поддержка, если ставить цель обеспечить физическое восстановление и возрождение сельскохозяйственной деятельности общин.

Ms. ESTRADA CASTILLO said that both economic and moral rehabilitation would be necessary for the reconstruction of Rwanda.

Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что для восстановления Руанды требуется не только восстановление ее экономики, но и ее духовное возрождение.

They involve re-establishing law and order; reconstruction and economic rehabilitation; reconciliation; and political transition.

Они включают в себя восстановление правопорядка; реконструкцию и возрождение экономики; примирение сторон; и политические преобразования.

UNEP has taken further initiatives to address the issue of additional contributions to the rehabilitation programme.

ЮНЕП предприняла дальнейшие инициативы по решению вопроса дополнительных взносов в программу восстановительных работ.

UNOCI participated in rehabilitation projects financed by the World Bank, the European Union and Germany.

ОООНКИ участвовала в проектах восстановительных работ, финансируемых Всемирным банком, Европейским союзом и Германией.

The recovery phase was already under way in some areas, and UNICEF had begun to plan for long-term rehabilitation.

В ряде районов уже принимаются меры по ликвидации последствий, и ЮНИСЕФ приступил к планированию долгосрочных восстановительных работ.

Under the rehabilitation programme, UNDP was present in five separate regions of the country.

В рамках программы восстановительных работ сотрудники ПРООН были представлены в пяти отдельных регионах страны.

As of the current year, the rehabilitation programme would concentrate on selected districts for the capacity-building of their local administrations.

В текущем году основное внимание в программе восстановительных работ будет уделяться отдельным районам в целях наращивания потенциала местных административных органов.

The conflict has also discouraged investment and rehabilitation activities.

По причине конфликта не осуществлялись также ни инвестиции, ни восстановительные мероприятия.

Substantial rehabilitation and reconstruction of the national road network had been undertaken.

Были проведены значительные восстановительные работы и реконструкция сети национальных дорог.

Vision aides assistance and work rehabilitation should be used to assist in maintaining employment.

Зрячие помощники и восстановительные работы должны быть использованы для оказания помощи в сохранении рабочих мест.

The difficulty in determining market values impedes conservation efforts by making it difficult to estimate opportunity costs and maintenance costs for rehabilitation efforts.

Трудности, связанные с определением рыночной стоимости, препятствуют природоохранной деятельности, осложняя оценку издержек в результате принятия альтернативного курса и эксплуатационных расходов на восстановительные работы.

Specific stages of disaster management programmes are pre-disaster planning and preparedness, forecast and warning, emergency response and rehabilitation.

Конкретные этапы программ по борьбе со стихийными бедствиями включают в себя заблаговременное планирование и готовность к стихийным бедствиям, прогнозирование и предупреждение, принятие чрезвычайных ответных мер и восстановительные работы.

Apologies should, however, be followed by rehabilitation.

Однако за покаянием должно последовать исправление того, что было сделано.

Perhaps your idealistic views of rehabilitation were unrealistic, Mr. Flender.

Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер.

That coupled with his exemplary record as prisoner is evidence of his full rehabilitation.

Что, вместе с образцовым поведением в тюрьме, докажет его полное исправление.

I do not believe in forgiveness, nor in rehabilitation.

Я не верю ни в прощение, ни в исправление.

The correctional system of Sri Lanka is geared towards the eventual rehabilitation of all offenders.

Целью исправительной системы Шри-Ланки является конечное исправление всех правонарушителей.