| Prevention, mitigation, preparedness and rehabilitation | Предупреждение, смягчение, приготовление и восстановление |
| It advised on the development of fisheries sector strategies in various countries and the work included the long-term sustainable rehabilitation of fishing communities affected by the December 2004 tsunami. | Она представляет различным странам рекомендации по вопросам разработки стратегий в области рыболовного сектора, и эта работа включает долгосрочное устойчивое восстановление рыболовецких сообществ, пострадавших в декабре 2004 года от цунами. |
| During the last decades, illegal trade in conventional arms has importantly contributed to the outbreak and encouragement of armed conflicts in numerous countries, and heavily hampered the rehabilitation in the communities affected by them. | В последние десятилетия незаконная торговля обычными вооружениями значительно способствовала возникновению и поощрению вооруженных конфликтов во многих странах, а также серьезно затрудняла восстановление в пострадавших от них общинах. |
| Conservation and rehabilitation of the Lavalle Desert, Mendoza (Argentina) | Сохранение и восстановление пустыни Лавалье, Мендоса (Аргентина) |
| The Prime Minister of Georgia confirmed Georgia's readiness to allocate funds equivalent of the donors' assistance that will be directed for the economic rehabilitation of the region. | Премьер-министр Грузии подтвердил готовность Грузии выделять средства, эквивалентные объему донорской помощи, которые будут направляться на восстановление экономики района. |
| Those recommendations are approved by the Executive Board as suitable for funding by supplementary contributions and contributions for emergency relief and rehabilitation from donors. | Эти рекомендации утверждаются Исполнительным советом при условии их финансирования за счет дополнительных взносов доноров и взносов на чрезвычайную помощь и восстановление. |
| Promote forest expansion as an adaptation measure for watershed protection, prevention of soil degradation and rehabilitation of degraded land | поощрять лесонасаждение в качестве адаптационной меры, обеспечивающей охрану водораздела, предотвращение эрозии почв и восстановление деградировавших земель; |
| In April 2008, UNICEF completed the rehabilitation of three county town gravity-fed water-supply systems, which are providing safe water to more than 80,000 people. | В апреле 2008 года ЮНИСЕФ завершил восстановление самотечных систем водоснабжения трех уездных центров, которые обеспечивают безопасной водой более 80000 человек. |
| Well-targeted interventions are needed to ensure urgent access to agricultural inputs (i.e. seeds, fertilizers and water), rehabilitation of infrastructure and better practices to decrease post harvest losses. | Адресные меры должны обеспечивать оперативный доступ к факторам сельскохозяйственного производства (т.е. семенам, удобрениям и воде), восстановление инфраструктуры и оптимизацию практики снижения послеуборочных потерь. |
| Reversing deforestation trends and the rehabilitation of degraded lands, through payment for environmental/ecosystem services programmes | обращение вспять процессов обезлесения и восстановление деградировавших земель путем финансирования программ оказания экологических/экосистемных услуг; |
| Phased rehabilitation of national parks (30%) | поэтапное восстановление национальных парков (30 %) |
| Water: rehabilitation of water yards, construction of boreholes, training community water management teams | Водоснабжение: восстановление водораздаточных пунктов, бурение скважин, обучение общинных групп по вопросам рационального водопользования |
| A significant number of the early peacebuilding tasks allocated to peacekeepers, such as rehabilitation of prisons or police training, currently require mobilization of additional financial resources. | Для решения возлагаемых на миротворцев многочисленных задач миростроительства на ранних этапах, таких как восстановление тюремной системы или обучение полицейских, необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы. |
| The rehabilitation of the airstrip at Oum Dreyga was completed in May 2009 | Восстановление взлетно-посадочной полосы в Умм-Дрейге было завершено в мае 2009 года |
| Clearly, increased preparedness for such disasters is costly, but it is considerably less expensive than the cost of recovery and rehabilitation. | Очевидно, что повышение готовности к таким катастрофам требует денег, но это будет во много раз дешевле, чем затраты на восстановление разрушенного. |
| Rebuilding and rehabilitation of burned and damaged homes | Восстановление и ремонт сожженных и поврежденных домов |
| Promotion and rehabilitation of the justice system to reduce conflicts within communities by building and setting up local courts | Развитие и восстановление базовой системы правосудия в целях сокращения числа конфликтов внутри общин путем формирования и оснащения местных судов |
| C. Forest landscape restoration and rehabilitation of degraded lands | С. Восстановление лесного ландшафта и деградировавших земель |
| The High Commissioner also expressed her disappointment at the lack of progress on transitional justice and called for a recommitment to an approach that includes truth-seeking and rehabilitation. | Верховный комиссар также выразила свое разочарование в связи с отсутствием прогресса в вопросах правосудия переходного периода и призвала вновь подтвердить приверженность такому подходу, который предполагает установление истины и восстановление в правах. |
| While an orderly process of financial rehabilitation has to commence as a first step, these moves have not addressed the underlying bases of the disruptions. | Хотя планомерное восстановление функционирования финансовых рынков должно быть первым шагом, эти меры не устранили причины сбоев. |
| Not completed The rehabilitation of desert airfields at team sites has been ongoing, with engineering support from the Royal Moroccan Army | Восстановление аэродромов в пустыне в районах базирования еще продолжается, причем инженерную поддержку оказывает Королевская марокканская армия |
| The rehabilitation of the Oum Dreyga airstrip was completed in May 2009 and work on the other airstrips is ongoing | Восстановление взлетно-посадочной полосы в Умм-Дрейге закончилось в мае 2009 года, а работы на других объектах продолжаются |
| (a) Expansion and rehabilitation of the urban structure; | а) расширение и восстановление городской структуры; |
| Services include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in particular hardship; community-based social services; and the maintenance of registered refugee records. | Предоставляемые услуги охватывают продовольственную помощь, восстановление жилья и денежное вспомоществование особо нуждающимся семьям; социальное обслуживание на базе общин; и ведение учетных записей в отношении зарегистрированных беженцев. |
| In April, the United Nations Development Programme (UNDP) began the rehabilitation of the water supply systems in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts. | В апреле Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) начала восстановление систем водоснабжения в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах. |